×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С начала весеннего сплита киберспортивная команда «Юйхо» уверенно шла вперёд, и завтра им предстояло встретиться с AW — признанно сильнейшей командой в LPL.

Ранее «Юйхо» уже играла с Командой «А Вэй» в тренировочных матчах, но тогда они потерпели обидное поражение из-за того, что у Лин Лэ пропал интернет. Теперь же, столкнувшись на официальной арене, все в «Юйхо» были настроены предельно решительно.

Если удастся победить, это станет колоссальным воодушевлением для «Юйхо» во всех смыслах.

Протренировавшись весь день, ближе к вечеру, когда спаррингов больше не было, все принялись отрабатывать добивание крипов, чтобы не терять форму.

Чэн Юй, набирая в кулере горячую воду, заметил, как Шэнь Чжэн о чём-то говорит с Юй Хао, после чего оба направились в коридор.

Стоя слишком далеко, Чэн Юй не расслышал их разговор, но заметил, что, когда Юй Хао вернулся, глаза у него были слегка покрасневшими. Больше не тренируясь, Чэн Юй выключил компьютер и ушёл в общежитие.

— То, что ты подменяешь кого-то и испытываешь стресс — это нормально, но зачем на него так наезжать? — попивая воду, спросил Чэн Юй у сидевшего рядом капитана Шэнь. — Довёл человека до слёз?

— Переживаешь за него? — Шэнь Чжэн засунул руки в карманы и немигающе уставился на него. — Ты и сам знаешь, каково это — быть моим запасным. Если он даже этого вынести не может, на черта он вообще в киберспорт пошёл.

— Ну да, жалко мне цыплёнка, которого капитан Шэнь довёл до слёз. Прошло всего-то сколько дней, а ты уже срываешься.

Чэн Юй не вкладывал в это особого смысла. Юй Хао был ещё совсем юн, да к тому же сидел на скамейке запасных у такого топ-стрелка, как Шэнь Чжэн, — такое давление выдержит далеко не каждый.

К тому же, оставаясь в запасе у Шэнь Чжэня, вряд ли удастся дождаться шанса выйти на поле. Интересно, о чём вообще думает тренер У?

Шэнь Чжэн по-прежнему смотрел на него, и во взгляде его читалась всё та же неизменная сосредоточенность:

— Ты взаправду переживаешь?

— Мелкий ведь ещё, — небрежно бросил Чэн Юй, подув на горячую воду. Заметив, что в глазах Шэнь Чжэня нет ни тени шутки, он опустил руку и спросил: — Чего ты так на меня смотришь?

Во взгляде Шэнь Чжэня сосредоточенность смешивалась с попыткой в чём-то разобраться, и в этой пелене чудилось даже нечто вроде обиды, словно это Чэн Юй его отчитывал.

— Проехали, — Чэн Юй потёр переносицу. — Опять я лезу не в своё дело.

— Теперь ты меня во всём обвиняешь, — медленно выдохнул Шэнь Чжэн. — Быть капитаном — такая головная боль.

Чэн Юй:

— Я не это имел в виду...

Шэнь Чжэн не дослушал и вернулся на своё место.

Чэн Юй тоже пошёл назад и пригласил Шэнь Чжэня в парный мачт.

Шэнь Чжэн выбрал позицию саппорта.

— Ты чего в саппорты пошёл? — недоумённо спросил Чэн Юй. — Бери стрелка, поднимем рейтинг на мейне.

— Не, потренируюсь за саппорта, — низким, приглушённым голосом ответил тот. — Иначе не смогу нормально вести за собой людей.

Чэн Юй:

— […]

Всю игру Шэнь Чжэн на саппорте вёл себя донельзя скромно: молчал в тряпочку, молча вносил свой вклад, золото совершенно не забирал — всё отдавал керри.

Даже сам стрелок не удержался:

— Капитан Шэнь, за вас там случайно не девушка играет?

Чэн Юй слегка приуныл. Когда матч закончился, он швырнул мышку на стол:

— Больше не играю.

Поднявшись, он вышел в коридор. Окно было приоткрыто на узкую щель, Чэн Юй пошарил по карманам в поисках сигарет и только тогда вспомнил, что они закончились.

Раздражение усилилось ещё больше. Он уже собирался вернуться в тренировочную за курткой и сходить в магазин за пачкой, как на повороте нос к носу столкнулся с Юй Хао.

Юй Хао оперся рукой о плечо Чэн Юя, и его лицо мгновенно залилось краской.

— Б-братец Юй, прости, я не заметил.

— Моя вина, — заметив покрасневший кончик носа парня, Чэн Юй спросил: — Не ушибся?

— Нет. — Юй Хао покачал головой, поднял глаза на Чэн Юя и легко ухватился пальцами за край его одежды: — Брат Юй, ты куда?

— Схожу за сигаретами. — Чэн Юй приложил указательный палец к губам: — Только тренеру ни слова.

В базе курить запрещалось: они курили тайком, а попадаться на глаза чревато штрафом.

— Я никому не скажу, — Юй Хао прикрыл рот рукой, замотал головой, а затем добавил: — У меня есть... хочешь?

Чэн Юй удивился:

— Ты куришь?

Юй Хао огляделся по сторонам, вытащил из кармана сигареты и быстро сунул их в карман брюк Чэн Юя:

— Нет. Просто раньше видел, как ты куришь, поэтому...

Подождав какое-то время, но так и не дождавшись продолжения, Чэн Юй переспросил:

— Так ты хочешь научиться у меня? Брось, эта штука ни к чему, не вздумай перенимать.

Он достал сигареты, которые сунул ему Юй Хао: это была та самая марка, которую он курил обычно.

— Больше не покупай их и не учись курить. Деньги я тебе потом на WeChat скину, — Чэн Юй махнул рукой на прощание. — Спасибо.

Вернувшись к приоткрытому окну, он вдохнул струю холодного воздуха, и в голове у него немного прояснилось.

Юй Хао семенящей походкой приблизился к нему и тихо спросил:

— Братец Юй, можно с тобой поговорить?

— Валяй, — Чэн Юй разорвал пачку. — О чём поболтать? О Шэнь Чжэне? Он отчитывал тебя ради твоего же блага, не принимай близко к сердцу. Хоть человек он и строгий, но запомни: единственный, кто действительно может поделиться с тобой реальными навыками и знаниями — это Шэнь Чжэн, уяснил?

— Я знаю, капитан меня не отчитывал. — Юй Хао придвинулся ещё ближе к Чэн Юю и встал рядом с ним плечом к плечу у подоконника.

— Тогда из-за чего ты плакал? — Чэн Юй с беззаботным видом глянул на ночной пейзаж и чиркнул зажигалкой. — Соскучился по дому?

Зря он всё-таки напрасно наговаривал на Шэнь Чжэня.

О чём именно бормотал Юй Хао, Чэн Юй толком не запомнил: в его голове крутился только унылый вид Шэнь Чжэня, играющего на саппорте, и тот взгляд, которым он на него смотрел. Теперь, вспоминая об этом, он находил его ещё более обиженным.

— Тц.

Юй Хао растерянно умолк:

— Что такое, братец Юй?

— Да так, кое-какие дела. — Затушив сигарету, Чэн Юй хлопнул Юй Хао по плечу. — Привыкнешь. Если затоскуешь по дому, почаще зови нас поиграть, когда все соберутся пошуметь, сразу о грустном забудешь.

Юй Хао проводил его взглядом, пока тот шёл обратно в тренировочную, кусая губы едва ли не до крови.

Он ведь за весь разговор не произнёс ни слова о тоске по дому.

Шэнь Чжэн всё ещё играл на саппорте.

— Играешь хуже некуда, харош уже. — Чэн Юй толкнул Шэнь Чжэня в спину. — Пошли поедим.

Шэнь Чжэн снял наушники и обернулся, его глаза были полны усталости:

— Не хочу, ещё немного потренируюсь.

— Да ты с ума сошёл, на кой чёрт ты ему подыгрываешь на этом саппорте? Сдавайся давай, пошли со мной. — Чэн Юй вытянул руку, накрыл ладонью руку Шэнь Чжэня и заставил мышкой нажать сдачу.

Остальные члены команды проголосовали за сдачу.

— Погнали, погнали, — потянул его за собой Чэн Юй.

— Не пойду. — Шэнь Чжэн дёрнул руку назад и запустил новую катку.

— В край охамел, да? — Чэн Юй схватил его за загривок. — Составишь мне компанию пожрать или нет?

— Нет. — Шэнь Чжэн, даже не повернув головы, нажал кнопку принятия матча.

Чэн Юй на мгновение замер.

Кажется, сколько он себя помнил, Шэнь Чжэн отказывал ему впервые.

И всё из-за Юй Хао?

Из-за какого-то Юй Хао?!

В каком-то полутрансе Чэн Юй поплёлся наверх в общежитие и чуть не упал на лестнице.

Он никак не мог взять в толк: почему?

Чистя зубы, умываясь и принимая душ, Чэн Юй продолжал задаваться вопросом: почему?

Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вставали картины того, как расслабленно Шэнь Чжэн вёл себя в парных матчах с Юй Хао — особенно в сравнении с тем, как сам Чэн Юй, бывало, потел на поддержке, а Юй Хао при этом жутко нервничал.

Оказывается, капитан Шэнь умеет быть куда мягче.

Вот умора! Шэнь Чжэн, оказывается, тоже способен на нежность.

Подумав об этом ещё немного, он задался вопросом: с каких это пор запасной в основной команде сначала попадает на скамейку, а потом великий ас начинает возиться с ним лично, обучая всем премудростям чуть ли не до полного самоистощения? И ведь Шэнь Чжэню это даже в радость.

Теперь-то всё стало понятно: ему в радость, он даже готов тренировать саппорта ради Юй Хао.

— Черт! — Чэн Юй резко сел на постели, швырнув подушку на пол, а в груди закипало бешенство.

— Тук-тук-тук. — Кто-то постучал в дверь.

— Чего ещё? Опять поесть приспичило? — раздражённо бросил Чэн Юй, сбрасывая одеяло, чтобы открыть дверь.

— Братец Юй, это я, — приглушённый дверью голос Юй Хао звучал глуховато. — Я тут взял кое-какой еды, будешь?

— Не буду. — Только сунутая в тапочку нога собиралась шагнуть назад, как он замер. — Я спать лег.

— Я тут слышал, как ты говорил, что снова проголодался, поешь немного перед сном, — мягко уговаривал Юй Хао. — Всё твоё любимое, братец Юй.

— Не буду, не буду, вали отсюда, не докучай. — Чэн Юй развернулся и рухнул обратно на матрас, натянув одеяло с головой — слушать больше ничего не хотелось.

За дверью стихло.

Спустя минут десять стук повторился.

— Да что тебе опять надо? — в голосе Чэн Юя сквозило предельное раздражение.

— К тебе кто-то заходил? — раздался голос Шэнь Чжэня.

Чэн Юй соскочил с кровати резким пружинистым движением, пару секунд постоял у изголовья и бросил:

— Никого. Тебе что-то нужно?

— У тебя в комнате кто-то есть? — голос Шэнь Чжэня чуть повысился, и в нём явственно послышались нотки спешки.

Чэн Юй, всё ещё кипя от злости, вцепился в одеяло и уставился на дверь:

— Какое тебе дело? Ну есть кто-то, и что с того?

— Открой дверь, — тон Шэнь Чжэня сделался зловеще-тяжёлым. — Быстро.

Чэн Юй подошёл к двери. Рука уже легла на ручку, но он вдруг передумал:

— Сказал открыть — и сразу бежать открывать?

Тон Шэнь Чжэня слегка смягчился:

— Я купил ночной перекус, твой любимый. Открывай, поедим вместе.

Тц!

Чэн Юй нажал на дверную ручку:

— Раньше-то где был? Звал тебя — ломался, а теперь сам прибежал доставлять.

Распахнув дверь, он притворился, что зевает, и спросил:

— Чего за перекус?

Шэнь Чжэн ничего не ответил и молча протиснулся мимо него в комнату.

— Ты чего... — когда Чэн Юй разглядел упаковку в руках Шэнь Чжэня, остатки гнева разом испарились. — Ты специально ездил в западный район?

Клуб располагался на севере города, а та самая говяжья похлёбка, которую так любил Чэн Юй, продавалась только на западе, прямо напротив их бывшей старшей школы.

Взгляд Шэнь Чжэня, словно радар, обшарил комнату Чэн Юя. Убедившись, что посторонних нет, он протянул пакет с едой Чэн Юю, резко развернулся и запер дверь на замок:

— Ты ведь ещё на Новый год говорил, что хочешь потискаться со мной? Сегодня я это наверстаю.

http://bllate.org/book/20887/2111707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода