×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клуб киберспортивной команды «Юйхо», тренировочная зала.

Чэн Юй вёл прямую трансляцию и устраивал розыгрыш призов, попутно перекидываясь фразами с летящими на экране комментариями. Сидевшие позади Лин Лэ и Лу Мин о чём-то шептались, точно две цикады.

— Кому угодно могли найти замену, я бы не удивился, но искать замену нашему капитану — это уже перебор, — прошептал Лин Лэ.

— Без понятия, о чём думает тренер У, да и к тому же я видел, как этот парень играет на турнирах — так себе, — отозвался Лу Мин.

Дверь тренировочной залы была распахнута. Шэнь Чжэн и тренер У стояли лицом к лицу в коридоре и о чём-то разговаривали. Рядом с тренером У мялся какой-то паренек по имени Юй Хао: в свои восемьнадцать лет он выглядел худым и невысоким, а рядом с Шэнь Чжэнем казался сущим школьником из младших классов.

— Обдумал всё? — Шэнь Чжэн опустил взгляд, уставившись на поникшую макушку Юй Хао. — Попадёшь в основной состав — контракт останется прежним, но появится ли у тебя шанс выйти на поле в летнем сплите, неизвестно. Может случиться так, что целый год просидишь без официальных матчей, а в молодёжном составе у тебя хотя бы была возможность играть.

— Обдумал, — Юй Хао поднял глаза на Шэнь Чжэн. Всего на секунду, а затем снова опустил голову. Заведя руки за спину и теребя край футболки, он тихо ответил: — Я согласен.

— Ладно, — сказал Шэнь Чжэн. — Я буду заниматься твоим обучением, будет тяжело.

— Я не боюсь трудностей. — Взгляд Юй Хао скользнул через приоткрытую дверь в тренировочную залу на Чэн Юя. Как раз в этот момент Чэн Юй обернулся к выходу, и они встретились глазами.

Юй Хао тут же испуганно отвёл взгляд.

Чэн Юй тоже отвернулся. На экране монитора плотные ряды комментариев казались муравьиными дорожками — он не мог разобрать ни единого слова.

Юй Хао всего лишь пришёл на замену, с чего бы ему краснеть перед Шэнь Чжэнем? Точно девчонка, которая пытается подкатить к Шэнь Чжэню.

— Чэн Юй, глянь, кто выиграл приз, — полулёжа на спинке кресла Чэн Юя, произнёс Лин Лэ. — Я тоже участвовал.

Только тогда Чэн Юй пришёл в себя: розыгрыш в прямом эфире подошёл к концу, и зрители в чате вовсю подгоняли его.

Он кликнул на страницу результатов, где высветились пять никнеймов, среди которых самым приметным был Истинный муж Чэн Юя.

— Ого, спонсор-папик выиграл, всё по чесному, — похлопав Чэн Юя по плечу, поддразнил Лин Лэ. — Неплохо-неплохо, подарки — своим людям, умеешь же.

Чат дружно заржал, принявшись шутить, что у Чэн Юя всё подстроено и он пользуется розыгрышем, чтобы подлизаться к своему муженьку.

Будь этот Истинный муж Чэн Юя обычным фанатом, Чэн Юй с лёгкостью поддержал бы шутку. Но проблема была в том, что под этим ником скрывался Шэнь Чжэн — с ним такие шутки не пройдут. Замени Шэнь Чжэня на Лин Лэ, и он бы без проблем покуражился и посмеялся перед камерой.

— Никакого подстроя нет, — потрепав себя за бровь, произнёс Чэн Юй. — Просто преданный фанат, попрошу зрителей ничего не выдумывать. Победитель, пожалуйста, черкните мне адрес в личные сообщения. А мы переходим к следующему рану, и на этот раз разыгрываем… смартфон.

Чэн Юй с каменным лицом перечислял функции телефона, словно заучивший текст робот, абсолютно лишённый эмоций. Чат принялся подшучивать над его нулевыми навыками ведения трансляции и излишней деревянностью.

Но ему было всё равно: отработал деньги, выполнил требования — и свободен.

В этом матче его позицию мидера перехватили, оставив лишь роль стрелка.

Разминая пальцы, Чэн Юй бросил: — Сыграю разок на стрелке, покажу вам класс.

Стоило войти в игру, как спустя три минуты Чэн Юй оформил первое убийство. Выведя поверх окна чат-помощник, он увидел сплошные шестёрки.

Чэн Юй: — Дайте-ка взглянуть, считает ли кто-нибудь, что я играю лучше Шэнь Чжэня?

Чат: — Ты чё, объелся сдуру?

Чэн Юй: — А помечтать нельзя?

Он поправил микрофон, поднёс его ближе к губам и совсем тихо произнёс: — А ну-ка черканите в чате, я гляну.

Чат: — Охренеть! Этот голос просто читерство! Я парень, и то не выдерживаю, всё, я не смотрю, у меня в штанах шевеление!

Чат: — А-а-а! До чего же сладко! Ты играешь прекрасно, ты в тысячу раз круче капитана Шэня!!

Чат: — Без предвзятости и лести, приветствуем нового лучшего стрелка мира!

Довольный Чэн Юй наслаждался доносившейся из чата сладкой лестью и между делом сделал скриншот, отправив его Шэнь Чжэню.

В коридоре Шэнь Чжэн как раз получил сообщение. Достав телефон, он увеличил картинку, и уголки его губ медленно поползли вверх.

— На этом пока всё, — убирая телефон, сказал Шэнь Чжэн. — Юй Хао пока сядет рядом с Лин Лэ, остальное обсудим позже.

Для тренера У новость о том, что Шэнь Чжэня выставят на продажу сразу после окончания весеннего сплита, стала тяжёлым ударом. Он возлагал огромные надежды на «Юйхо», особенно после прихода Чэн Юя.

Но останется ли «Юйхо» прежним без Шэнь Чжэня?

— Ладно, попозже поговорим с глазу на глаз, — махнул рукой тренер У. — Заходите внутрь, а я пройдусь развеяться.

Шэнь Чжэн привёл Юй Хао в тренировочную залу и представил новичка: — Это Юй Хао, мой запасной.

Все в комнате уже знали об этом: ещё до того, как Шэнь Чжэн и Чэн Юй вернулись из больницы, тренер У обо всём предупредил команду.

— Не буду долго распинаться, ты всех и так должен знать, — обратился Шэнь Чжэн к Юй Хао. — Садись рядом с Лин Лэ, без разницы с какой стороны.

После ухода Старого Чу оба места по бокам от Лин Лэ пустовали.

Юй Хао решил сесть по левую руку от Лин Лэ — ближе к Чэн Юю и Шэнь Чжэню.

— Добро пожаловать, пойдем со мной на склад за железом, помогу дотащить, — предложил Лин Лэ.

Юй Хао бросил взгляд на сидевшего к нему спиной Чэн Юя, а затем послушно последовал за Лин Лэ на склад.

Управляя своим стрелком, Чэн Юй в командном замесе забрал четыре убийства.

Наблюдавший за ним со стороны Шэнь Чжэн похвалил: — Неплохо, позиционирование чёткое.

Чэн Юй промолчал. Вернувшись на базу за закупом, он продолжил кромсать врагов.

Шэнь Чжэн бросил взгляд на профиль Чэн Юя: губы маленького львёнка крепко сжаты, в глазах полная сосредоточенность, а расправляется с противником он так зло и решительно, будто они его кровные враги.

Обиделся.

С чего бы это?

Достав телефон и заново зайдя на трансляцию Чэн Юя, Шэнь Чжэн обнаружил, что сам победил в розыгрыше. Призом была игровая приставка, и он тут же написал в личку Чэн Юю: — Подарок оставь себе, считай, от меня презент.

Закончив текущий матч вместе с сокомандниками, Чэн Юй уничтожил ровно десять противников — как раз на десять смартфонов для розыгрыша.

— Продолжаем лотерею, — холодным тоном объявил Чэн Юй. — Участвовать могут все, кто оставит комментарий с нужным ключом. Итоги через десять минут.

— Приветствуем почётного гостя Истинный муж Чэн Юя в трансляции, забрасываем цветами!

Заметив подсказку в нижнем правом углу, Чэн Юй машинально хотел глянуть на Шэнь Чжэня, но героически сдержался.

Сделав каменное лицо, он проговорил: — Приветствуем спонсора с первой строчки топа.

Странно всё это. Разве тот не сидел в трансляции с самого начала и даже не участвовал в предыдущем розыгрыше? Почему он заходит заново?

— Приветствуем почётного гостя Истинный муж Чэн Юя в трансляции, забрасываем цветами!

— Приветствуем почётного гостя Истинный муж Чэн Юя в трансляции, забрасываем цветами!

— Приветствуем почётного гостя Истинный муж Чэн Юя в трансляции, забрасываем цветами!

Уведомление пронеслось три раза подряд, словно намеренно указывая Чэн Юю на то, что его приветствие было неверным.

Чэн Юй: — Босс с первого места, у вас что, интернет лагает?

Истинный муж Чэн Юя: — До того как задонатить, звал мужем, а после доната — просто босс с первого места. Какая же ты бессердечная и холодная тварь.

Как лидеру фанатского топа, при входе в трансляцию полагалось особое светящееся уведомление, которое сильно бросалось в глаза.

Чат: — Ха-ха-ха-ха, босс разозлился, Чэн Юй, давай скорее ублажай его!

Чат: — Сюжет делает повороты? Быстро устраивайте срач! Я за попкорном побежал.

Чат: — А я-то думал, тут высокомерный богатей и скромный стример, а тут скрытый извращенец. Одобряю, одобряю.

Сдерживая желание придушить Шэнь Чжэня, Чэн Юй пояснил: — Нет же, я вовсе не это имел в виду.

Чат: — Ха-ха-ха, началось, я записал на видео.

Чат: — Цитаты мерзавцев: я не это имел в виду, раз уж тебе так хочется думать, я бессилен.

Чат: — Срочно позовите прародителя разврата Сунь Шэня!

Менее чем через десять секунд в правом нижнем углу всплыло оповещение: Добро пожаловать Самый печальный Сунь в мире в трансляцию, прошу к столу.

Истинный муж Чэн Юя: — И что же ты тогда имел в виду?

Самый печальный Сунь в мире: — Слыхал, вы разошлись? У меня снова появился шанс?

У Чэн Юя заболела голова. Массируя виски, он проговорил: — Я просто считаю, что статус первого места в топе звучит весомее.

Истинный муж Чэн Юя: — А статус мужа разве не весомее?

Самый печальный Сунь в мире: — Алло? Вы тут? Обратите на меня внимание!

Чэн Юй: — Нет, статус лидера топа важнее.

Истинный муж Чэн Юя: — Мне плевать, что ты там считаешь, я считаю по-своему.

Самый печальный Сунь в мире: — Кто меня сюда позвал? И вы называете это ссорой?

Чэн Юй больше не мог терпеть. Отключив микрофон на трансляции и сняв наушники, он набросился с обвинениями на человека, ковырявшегося в телефоне: — Шэнь Чжэн, ты когда-нибудь заткнёшься?

Лин Лэ, только что притащивший с порога системный блок, услышав, как Чэн Юй орёт на Шэнь Чжэня, едва не уронил железо на пол от неожиданности.

Юй Хао тоже подпрыгнул, после чего опасливо принялся разглядывать лица Чэн Юя и Шэнь Чжэня.

Сидевшие в комнате Янь Шу и Лу Мин и вовсе втянули головы в плечи, переводя взгляд с одного на другого.

Неужели начинается? Столкновение титанов!

Шэнь Чжэн не спеша оторвал взгляд от экрана телефона. Посмотрев на Чэн Юя, он приподнял бровь: — Узнал?

Возможно, от злости лицо Чэн Юя слегка покраснело.

— Подглядывал? — продолжил допрос Шэнь Чжэн. — И с каких это пор?

Чэн Юй развернулся к нему спиной: — Ничего подобного.

Он заметил всё случайно, так что подглядыванием это назвать было нельзя.

— Хочешь посмотреть — смотри, я от тебя ничего не скрываю, — Шэнь Чжэн протянул телефон прямо перед лицом Чэн Юя. — Проверяй что хочешь.

Его вид был точь-в-точь как у ревнивого парня, который пытается доказать свою невиновность.

Чэн Юй быстро замигал глазами, чувствуя, как горят уши, и оттолкнул телефон Шэнь Чжэня: — Я ведь даже пароля твоего не знаю! И вообще, кто тут об этом говорит, не дури!

Шэнь Чжэн: — Добро не должно уходить на сторону, в конце концов, это всего лишь прозвище, нельзя же отдавать его Сунь Шэню.

Пальцы Чэн Юя, лежавшие на мышке, на секунду замерли, и бушевавшая внутри буря эмоций вдруг улеглась.

В самом деле, это всего лишь шутливое прозвище.

Весь чат пестрил сообщениями: — Что случилось? Почему звук пропал?

Чэн Юй снова включил микрофон: — Результаты розыгрыша смартфонов готовы, попрошу десятерых победителей написать мне в личку, а мы продолжаем играть.

Чат: — И всё? А где босс с первого места, что только что произошло?

Шэнь Чжэн протянул длинную руку к Чэн Юю, взял свой смартфон и разблокировал его прямо перед ним.

Пароль состоял из четырёх цифр: 1207.

День рождения Чэн Юя.

http://bllate.org/book/20887/2111699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу