×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Three Years / Три года: Розділ 1

Оглавление

Этим утром Хэ Цзюньлинь только проснулся и едва взял в руки телефон, как его тут же завалили сообщениями — фанаты снова требовали новую главу. Хэ Цзюньлинь не стал придавать этому особого значения и полез искать билеты на самолет. Ему хотелось съездить за границу, развеяться. Сначала он думал полететь в Канаду, но оказалось, что билетов на послезавтра почему-то нет.

— Ладно, я ведь никогда не был в Чунцине, съезжу туда, пожалуй.

На следующий день Хэ Цзюньлинь собрал вещи, сел в машину и направился в Чунцин. Дорога заняла два часа, и наконец перед его глазами выросли высотные здания Чунцина.

Хэ Цзюньлинь заселился в отель, оставил багаж и решил выйти прогуляться. В незнакомом городе он случайно забрел в какой-то переулок и непреднамеренно стал свидетелем убийства. Хэ Цзюньлинь застыл на месте, не зная, что и делать, как вдруг кто-то закрыл ему глаза ладонью и произнес низким голосом:

— Не смотри.

Через мгновение Хэ Цзюньлинь услышал, что всё стихло, и попытался убрать чужую руку.

— Не двигайся.

Хэ Цзюньлинь испугался этого человека и замер с рукой на весу.

— Подожди, я сосчитаю до трех, ты повернешься и побежишь со всех ног, и не смей оглядываться.

— Раз… два… три, беги!

Хэ Цзюньлинь быстро повернулся и бросился наутек, а вернувшись в отель, восстанавливал события по памяти.

Приняв горячий ванну и собравшись с мыслями, он лег в постель.

— Кто же этот человек?.. И почему он мне помог?

Размышления Хэ Цзюньлиня прервал внезапный телефонный звонок.

— Алло?

— Хэ Цзюньлинь! Какого чёрта тебя понесло в Чунцин?

— Отдохнуть.

— Фанаты с ума сходят, требуют продолжения!

— Угу.

— Отдыхать тоже нужно в меру.

— Я только что приехал, всё, вешаю трубку.

Хэ Цзюньлинь поспешно сбросил вызов, переоделся в плавки и отправился в отельный бассейн.

Стоило Хэ Цзюньлиню войти в воду, как неподалеку он заметил знакомый силуэт.

— Кажется, это тот самый парень…

Хэ Цзюньлинь сделал вид, что просто проходит мимо, и услышал, как тот свободно говорит на французском и английском. Это совершенно не вязалось с тем, как только что он общался на местном китайском диалекте. Впрочем, Хэ Цзюньлинь не был до конца уверен, что это его спаситель, ведь тогда он даже толком не разглядел его лица.

Вдруг мужчина повернулся и встретился взглядом с Хэ Цзюньлинем.

— Bonjour.

Произнесенное мужчиной «Bonjour» застало Хэ Цзюньлиня врасплох, но, кажется, он сообразил ответить:

— Простите, здравствуйте.

Хэ Цзюньлинь неуверенно добавил:

— Здравствуйте?..

— Ты как, в порядке?

— Я… да, всё хорошо.

— Вот и отлично.

Не успел Хэ Цзюньлинь опомниться, как незнакомец удалился.

Вернувшись в номер, Хэ Цзюньлинь стал мысленно восстанавливать его черты лица: прямой нос, европейское двойное веко — со всех сторон вылитый иностранец. Но когда он заговорил, почему-то показалось, что на иностранца он вовсе не похож.

За этими мыслями Хэ Цзюньлинь и заснул.

На следующий день Хэ Цзюньлинь снова вышел на улицы Чунцина.

— Уж в этот-то раз я не ошибусь.

С помощью карты Хэ Цзюньлинь добрался до старой улицы Цицикоу и, шагая по широкой дороге, уставился в экран телефона.

— Так… пойду-ка съем кисло-острую лапшу ручной работы, говорят, она очень знаменита… Ой!

Сосредоточившись на карте, Хэ Цзюньлинь неосторожно врезался в шедшего впереди человека. Бормоча извинения, он медленно поднял голову и понял, что это он.

— Простите…

— Почему это крольчонок не смотрит по сторонам?

У Хэ Цзюньлиня мгновенно вспыхнуло лицо.

— Кхм… какой еще крольчонок!

— Ты ведь приезжий, верно?

— Эм… да.

— Я так и знал.

Мужчина посмотрел на него, а Хэ Цзюньлинь во все глаза глядел на него с недоумением.

— Сразу видно, что ты не местный.

— Почему это?

— Переулок, в который ты забрел вчера — это запретное место для жителей Чунцина.

Услышав это, Хэ Цзюньлинь, который сначала хотел воспользоваться случаем и узнать его имя, теперь куда больше заинтересовался тем, кто он такой.

— Ты кто…

Не успел Хэ Цзюньлинь договорить, как тот ответил:

— Меня зовут Янь Хаосян.

— Хэ Цзюньлинь.

— Приехал путешествовать один?

— Да. А ты местный?

— Можно и так сказать.

Можно и так сказать? Хэ Цзюньлинь не стал допытываться, что значит это «можно и так сказать», и продолжил:

— Слушай… у тебя есть свободное время? Можешь… поводить меня тут везде? Я совсем не ориентируюсь.

Хэ Цзюньлинь опустил голову, не ожидая услышать в ответ:

— Без проблем.

Янь Хаосян согласился с такой легкостью, что Хэ Цзюньлинь даже удивился — тот не сомневался ни секунды.

— Правда?..

— Конечно, пошли, крольчонок! …Кстати, тебя ведь зовут Хэ Цзюньлинь? Я могу звать тебя крольчонком?

— Мо… можно.

Они шли по оживленной, полной людей улице.

— Я вот понять не могу, почему все эти туристы прутся в такие места?

— А ты…

— Я здесь из-за друзей. Они приехали из самых разных стран, хочешь, сегодня вечером познакомлю?

Чем же не вариант!

Хэ Цзюньлинь легко сходился с людьми, да и заводить друзей он любил.

Во второй половине дня Хэ Цзюньлинь вернулся в отель.

— Крольчонок, увидимся вечером у бассейна.

— О… хорошо.

Вечером Хэ Цзюньлинь вовремя пришел к бассейну и увидел машущего ему человека в самом центре.

— Крольчонок!

Хэ Цзюньлинь не спеша подплыл ближе.

— Привет.

— He is my friend.

Хэ Цзюньлинь услышал английскую речь.

— Ты о чем?

— Я сказал им, что ты мой друг.

Янь Хаосян смотрел на Хэ Цзюньлиня с едва заметной нежностью, и остальные друзья принялись подшучивать над ним:

— Yan isn’t he your boyfriend?

Хэ Цзюньлинь пораженно выпалил:

— What?! Boyfriend?! He isn't my boyfriend!

Янь Хаосян усмехнулся и, решив подразнить Хэ Цзюньлиня, притянул его к себе в объятия, глядя на него полным тепла взглядом.

— Sorry he is my boyfriend, but he is angry to me now.

Хэ Цзюньлинь озадаченно посмотрел на Янь Хаосяна.

— Ты чего творишь?

— Побудь пока моим парнем.

Хэ Цзюньлинь на мгновение лишился дар речи.

Позже вечером Хэ Цзюньлинь почувствовал страшную усталость — его социальная батарейка полностью села. Он вернулся в номер, принял душ и, лежа в постели, принялся дальше писать роман.

Закончив главу, Хэ Цзюньлинь потянулся и взглянул на часы: уже полвторого ночи?! В этот момент раздался звонок в дверь. Заглянув в глазок, Хэ Цзюньлинь увидел Янь Хаосяна и открыл дверь.

— Чего тебе надо в такуюнь пору?

Янь Хаосян ничего не ответил и привалился к плечу Хэ Цзюньлиня.

— Крольчонок…

Хэ Цзюньлинь растерянно замер, а затем бережно взял его лицо в ладони.

— Напился?

Лицо Янь Хаосяна раскраснелось, он смешно морщил нос, выглядя особенно мило.

— Крольчонок…

Янь Хаосян припал к его губам. Поцелуй, от которого веяло крепким алкоголем, заставил Хэ Цзюньлиня слегка захмелеть.

На следующее утро Хэ Цзюньлинь проснулся и обнаружил, что в кровати рядом с ним кто-то есть.

— Янь Хаосян, просыпайся.

Лежавший рядом человек медленно приподнялся.

— С чего это я…

Продолжение следует…

http://bllate.org/book/20885/2111641

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу