× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Welcome Player to the Extreme Samsara / Добро пожаловать в Предельное Перерождение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бумажная кукла… бумажная кукла шевелится!

Испуганный возглас прервал церемонию бракосочетания. В гостиной воцарилась тишина, и все взгляды устремились к гробу, где лежала кукла.

— У-у…

Кукла затряслась, издав странный звук.

— А-а-а!

Люди в ужасе отпрянули. Несколько человек сбились в кучку возле старосты и о чем-то зашептались, их лица исказила паника. Староста бросил взгляд на знахарку, и та, поняв намек, шагнула вперед.

— Всем сохранять спокойствие!

Толпа дружно уставилась на нее. Знахарка прочистила горло:

— Это лишь проделки злого духа, который пытается вернуться в мир живых, заняв чужое тело. Как только я изгоню нечисть, всё вернется в норму!

Она достала из мешка семь длинных гвоздей, а староста принес молоток. Знахарка прицелилась в грудь куклы и с силой ударила.

Раз, два… Гвозди вошли в тело. Бумажная фигура задрожала, на ней проступили кровавые пятна, и вскоре она затихла.

Из толпы донеслись испуганные вздохи. Знахарка пояснила:

— Когда злой дух вселяется в тело, нужно вогнать семь гвоздей: в сердце, конечности, межбровье и пупок. Каждый раз, когда я вбиваю гвоздь, на кукле будут появляться следы крови.

Затем она вбила оставшиеся шесть гвоздей. Вернувшись на место, женщина объявила:

— Злой дух запечатан, продолжаем церемонию!

— Второй поклон — высшим силам!

Оба поклонились поминальным табличкам родителей Чжана.

— Третий поклон — друг другу!

Они поклонились, и таблички столкнулись. Свечи мигнули, правая табличка на мгновение стала ярко-красной, но тут же приняла прежний вид.

— Обряд завершен, закрыть гроб!

— Грохот!

Крышка медленно опустилась, скрыв куклу в непроглядной тьме.

— Родителям и остальным не нужно идти следом, — распорядилась знахарка. — Это дело касается злых духов, мы сами во всем разберемся и позовем вас, когда закончим.

Мать Чжана с тоской смотрела на гроб, отец придерживал ее за плечи:

— Тогда мы доверяем это дело вам.

— Поднять гроб!

Снова зазвучала сорна, и носильщики двинулись в сторону западной части деревни.

***

Се Цзыму, дослушав до этого места, заметил, что Чжан Жуйбэй замолчал, и спросил:

— А что было потом?

— А потом, на следующий день, у меня поднялась высокая температура. Староста и знахарка пришли к моим родителям. Они сказали, что вчерашнее происшествие случилось из-за того, что мой гороскоп несовместим с гороскопом брата. Родители в ужасе спросили, что делать. Староста указал на меня и заявил, что из-за нашей несовместимости брат не обретет покоя в течение десяти лет после погребения, а меня самого будут преследовать несчастья. Родители, только что потерявшие сына, не хотели, чтобы я пострадал, и не желали тревожить дух брата, поэтому отправили меня к тетке в город. Так я и уехал на десять лет.

Закончив, Чжан Жуйбэй с облегчением выдохнул:

— Десять лет я носил это в себе, постоянно видел во снах эту призрачную свадьбу. Сейчас стало намного легче.

Кроме Чжан Жуйбэя, остальные трое хранили молчание. Ши Ань проанализировал ситуацию, выделив два подозрительных момента.

Во-первых, кто на самом деле был этой бумажной куклой? Он не верил в нелепые сказки о том, что бумажная фигурка может обрести плоть и кровь после вселения духа.

Во-вторых, почему староста внезапно ополчился на Чжан Жуйбэя? В такой глуши люди живут по феодальным законам, и одно слово знахарки может убедить всех в чем угодно. Но зачем нужно было выдумывать историю о несовместимости гороскопов? Чжан Жуйбэй перешел им дорогу или причина в чем-то другом?

К тому же, причина смерти сына старосты совпадает с причиной смерти Чжан Жуйнаня десять лет назад. Совпадение или закономерность?

Бумажная невеста… этот инстанс наверняка связан с местным обычаем призрачных свадеб, и, скорее всего, это история о мести.

Они еще немного поболтали, после чего Ши Ань и Се Цзыму ушли. Вернувшись в гостевой дом, они как раз застали даоса, который раздавал амулеты. Каждый получил мешочек с охранным талисманом.

— Юные друзья, обязательно носите этот амулет при себе и не выходите из дома по ночам.

Даос произнес традиционное приветствие и отправился дальше. Ши Ань взял мешочек, помял его в руках и почувствовал, что внутри что-то не так. Подумав немного и глядя на сгущающиеся сумерки, он спрятал амулет поближе к телу и отправился в свою комнату.

Се Цзыму, увидев, что Ши Ань уходит, окликнул его:

— Эй, Ши Ань, ты куда?

— Отдыхать.

Се Цзыму посмотрел на полный стол еды:

— Ты снова не будешь есть?

Ши Ань даже не взглянул на еду и, качая головой, вышел из комнаты. Се Цзыму закинул в рот зелень и пробормотал:

— Он что, бессмертный, питается святым духом?

В процессе еды он вдруг вспомнил, что у Ши Аня были закуски! Глядя на свой ужин, он мгновенно потерял аппетит, быстро доел и помчался в свою комнату.

Остальные игроки: «??? Что это с ними?»

Се Цзыму повезло: он застал Ши Аня как раз в тот момент, когда тот, только успев сесть, достал из инвентаря пакет с закусками.

Се Цзыму потер руки и изобразил самую дружелюбную улыбку:

— Как говорится, кто успел, тот и съел. Поделишься?

Ши Ань, словно мать, защищающая детеныша, прижал пакет к себе и бросил на него ледяной взгляд. От одного этого взгляда Се Цзыму почувствовал, будто провалился в ледяной погреб. Он вздрогнул и машинально отступил на шаг.

Се Цзыму дважды кашлянул, чтобы разрядить обстановку, и неловко улыбнулся:

— Э-э, забудь, считай, что я ничего не говорил.

Ши Ань, устало потерев переносицу, принял свой обычный вид. Поколебавшись секунду, он точно бросил пакет прямо в руки Се Цзыму. Тот замер от неожиданности:

— Ши… Ши-гэ, это мне?

Тот взгляд до сих пор не давал ему покоя. Он встречал игроков из А-ранга, но никто из них не внушал такого ужаса, как Ши Ань. Теперь он уже не смел называть этого предполагаемого «скрытого босса» просто по имени — лучше звать его «братом».

Ши Ань отвернулся, достал еще один пакет и принялся жевать с бесстрастным лицом. Се Цзыму, осторожно наблюдая за ним, бережно, словно сокровище, открыл упаковку и начал медленно пробовать.

Хруст, хруст… В комнате были слышны только звуки еды.

Перед сном Се Цзыму, уже сидя на кровати, вдруг вспомнил кое-что и снова улыбнулся:

— Ши-гэ, хочешь поспать на кровати?

Ши Ань с отвращением посмотрел на постель:

— Грязно.

Он снял куртку, несколько раз протер спинку стула, прислонился к ней и, накрывшись курткой, закрыл глаза.

Се Цзыму задумался: выходит, этот крутой парень просто брезгливый! Он оглядел постельное белье — вроде бы белое и чистое…

Се Цзыму нырнул под одеяло, отбросил все тревожные мысли и беззаботно уснул.

В полночь Ши Ань внезапно открыл глаза. Его взгляд, лишенный всяких эмоций, был устремлен в сторону западной части деревни, словно он выслеживал добычу.

http://bllate.org/book/20881/2110888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Welcome Player to the Extreme Samsara / Добро пожаловать в Предельное Перерождение / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода