×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Иян слегка опешил, обернулся и увидел Цзян Ли с глазами, изогнутыми в две лунки. Он тоже обрадовался:

— А, разве ты не та самая девушка из редакции?

— Да-да, я пришла к твоему учителю Ло. — Цзян Ли улыбнулась и подвинула к нему бумажный пакет. — Ты ведь ещё не ужинал? Я принесла немного еды — считай, это мои извинения.

В пакете лежали кокосовые печенья и маленькие эклеры, будто только что из духовки: даже на расстоянии чувствовался их аромат.

Тан Иян смутился:

— Ты слишком любезна. Это ведь для учителя Ло? Как я могу взять?

— Нет-нет, это именно для тебя. — Цзян Ли поспешила пояснить. — У него, наверное, много студентов… Я не знаю, сколько вас всего, поэтому купила с запасом.

Тан Иян понял и без промедления взял пакет:

— Ладно, тогда я сейчас разделю это с остальными.

Цзян Ли радостно кивнула и спросила:

— А где сейчас твой учитель?

— В палате. Скоро, наверное, выйдет. — Он придвинул ей стул. — Садись, подожди его немного.

Подойдя ближе, Цзян Ли заметила его бейдж.

Она моргнула:

— Так тебя зовут Тан Иян.

— Да. — Тан Иян улыбнулся. — Я ведь даже не представился.

Цзян Ли решительно:

— Меня зовут Цзян Ли — «Ли», как груша.

Обмен именами — уже дружба, и так, ни с того ни с сего, между ними возникла «революционная дружба».

В этот момент у стойки медсестёр почти никого не было. Цзян Ли села рядом и с любопытством спросила:

— Почему ты не пишешь в кабинете?

— Там слишком душно. — Тан Иян не отрывал взгляда от бумаг. — Везде, где побывал учитель Ло, даже воздух давит.

Цзян Ли:

— …Ты слишком преувеличиваешь.

— Правда! Он очень строгий. — Тан Иян с содроганием добавил: — И не просто грубый напоказ. Он всё делает исподтишка. Улыбнётся тебе, поздоровается, а потом незаметно в спину ножом.

Цзян Ли:

— …Ты слишком мрачно описываешь своего учителя.

— А по-твоему, как? — парировал Тан Иян.

Цзян Ли задумалась:

— Мне он кажется честным и прямым.

— Это не то… Ты ведь его… — Тан Иян вдруг замолчал. — Подожди, а кем ты ему приходишься?

Цзян Ли подмигнула:

— Я его поклонница.

— Да ладно, не шути. — Тан Иян не поверил. — Я никогда не видел, чтобы он так заботился о какой-нибудь поклоннице, даже звонил напомнить, чтобы та не перегрелась на солнце.

Узнав, что её выделяют среди прочих, Цзян Ли сразу повеселела.

Девушка прижала ладони к щекам и радостно сказала:

— Но ведь я говорю правду.

— Какую?

— Про то, что я его поклонница.

Сумерки сгущались. Последние лучи заката проникали сквозь стекло, окрашивая коридорный пол в красноватый оттенок.

Ло Ицинь вышел из палаты и издалека увидел на стойке медсестёр эту «безхвостую коалу» с торчащим хохолком.

Он вдруг почувствовал облегчение и, сделав несколько шагов, собрался её окликнуть, как вдруг услышал:

— Я действительно его настоящая поклонница.

Цзян Ли сидела спиной к нему, и мягкие волосы на закате казались пушистыми и тёплыми.

Девушка говорила серьёзно, чётко и внятно:

— Мне нравится Ло Ицинь. Очень давно.

— Ещё с тех пор, как я была совсем маленькой, мне очень-очень нравился он.

Автор добавляет:

Изначально хотела написать днём, но так и не успела… Пришлось объединить обновления за два дня в одну главу.

…Пишу эту книгу так медленно, что каждый день живу в страхе перед невыполненной домашкой. Громко скулю TvT

P.S. В среду книга попадает на главную полку, поэтому обновления ночью и днём не будет — выйдет чуть позже =w=

Хотя у меня теперь лёгкая ПТСР на красные конверты, в этой главе всё равно разыграю несколько из них 【прикрывает лицо】

Благодарю за брошенные громовые свитки: И И (7 шт.), Юй Энь, скорее ешь овощи (1 шт.).

Благодарю за питательные растворы: И И (20 бутылок); Чжоу Цзюлян — сладкий пирожок, Ли Чанъэ, Клубника-клубника-несладкая, Вэй Цзяо (по 10 бутылок); Нюань Му Сэнь Гуан (8 бутылок); Syyyyyyy (5 бутылок); Цяо Цяо Цяо, Домашний эльф, Тан Цзы, Аромат мяты (по 4 бутылки); Сюнь Мэн, Вань Цзай не ест кинзу (по 2 бутылки); Юй Энь, скорее ешь овощи (1 бутылка).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ло Ицинь замер на месте.

Цзян Ли сидела к нему спиной, а Тан Иян был скрыт за столом — никто из них ничего не заметил.

— А, так ты давно знаешь учителя Ло? — Тан Иян не стал задумываться и, опершись подбородком на ладонь, с любопытством спросил: — Он раньше тоже был таким?

— А каким он сейчас?

— Рот впереди, мозги сзади.

— …

Цзян Ли на секунду задумалась и честно ответила:

— Наверное, примерно таким же… Раньше он уже любил, чтобы я звала его «большой брат», и сейчас тоже любит. В этом плане его предпочтения довольно стабильны.

— Цок. — Тан Иян прищурился и пробормотал: — Не ожидал, что учитель, которому всё безразлично, на самом деле такой человек…

Цзян Ли уловила его слова:

— Что ты там подумал?

— Ну… — Тан Иян потёр ухо и тихо сказал: — Днём зовёт «сестрёнка», ночью «сестрёнка»… Учитель Ло!

— Договаривай. — Ло Ицинь уже стоял перед ними. Его голос был спокойным, но взгляд, поднятый с лёгкой насмешкой, заставил Тан Ияна вздрогнуть.

— Ночью сестрёнка зовёт: «Учитель, добрый день!» — Тан Иян мгновенно схватил папку с историями болезни и рванул прочь. — Пойду проверю пациентов! Учитель, добрый день! Учитель, до свидания! Вы тут поговорите, я не мешаю!

Цзян Ли:

— …

Ло Ицинь слегка замер, затем развернулся.

Когда он выходил из палаты, расстегнул пуговицы белого халата, и одежда слегка распахнулась. Одной рукой он оперся на стойку медсестёр, и холодный белый свет подчеркнул бледность его кожи на шее.

— Раз пришла, почему не позвала? — спросил он спокойно, подняв на неё глаза. — О чём ты с Тан Ияном разговаривала?

Чем спокойнее он говорил, тем опаснее это казалось Цзян Ли.

Она сглотнула и осторожно заметила:

— Ты, наверное, со студентами довольно строгий.

— Почему?

— Как только он тебя увидел, сразу сбежал.

Уголки губ Ло Ициня слегка дрогнули, и в его миндалевидных глазах мелькнула улыбка:

— А тебе, Сяо Цзян Ли, я кажусь строгим?

Говоря это, он машинально протянул руку, чтобы погладить её по торчащему хохолку.

Но, подняв руку на полпути, вдруг вспомнил что-то и, будто ничего не случилось, убрал её обратно.

Цзян Ли как раз проверяла содержимое рюкзака и этого не заметила.

Застегнув молнию, она подняла голову:

— Со мной ты не строгий, большой брат.

Девушке чуть за двадцать, её глаза чисты и прозрачны, словно хрусталь.

Сердце Ло Ициня дрогнуло, и в голове мелькнула мысль: перед таким чистым и ясным лицом, кажется, невозможно отказать в чьей-то симпатии.

Цзян Ли, видя, что он молчит, позвала ещё раз:

— Большой брат? Ты сегодня ещё не закончил работу?

Ло Ицинь мгновенно пришёл в себя и почувствовал лёгкое замешательство:

— …Закончил. Пойдём.

Пока он задумчиво стоял, Цзян Ли уже аккуратно надела рюкзак.

Он инстинктивно потянулся, чтобы взять её за руку, но, подняв ладонь, вдруг засомневался.

Неужели эта девчонка действительно питает к нему чувства…

Хотя такие слова за спиной обычно говорят от чистого сердца… Но вдруг она просто шутила с Тан Ияном?

Ло Ицинь нахмурился и как раз собирался спросить, как вдруг в коридоре раздался шум.

Он обернулся и не успел толком разглядеть, как пациент, будто вихрь, промчался мимо них.

— Осторожно! — Ло Ицинь резко схватил Цзян Ли за запястье и оттащил в сторону.

Девушка не ожидала такого и, споткнувшись, врезалась в него.

Она была тёплой. Ло Ицинь не почувствовал боли, но…

Ему стало жарко.

Он быстро поставил её на ноги:

— Всё в порядке?

Цзян Ли покачала головой. Только тогда Ло Ицинь отвёл взгляд.

Когда он снова поднял глаза, пациент уже был далеко.

Лишь сине-белый уголок халата мелькнул в дверном проёме и исчез.

— Учитель… Ло… — Через несколько секунд перед ним появился запыхавшийся Тан Иян. — Вы не видели больного, который только что промчался мимо? Он мгновенно исчез — мы не успели его догнать.

Ло Ицинь нахмурился:

— Что случилось?

— Он… проснулся и заявил, что должен продолжить марафон. Не дождавшись, пока отдышится, рванул прочь. Несколько медсестёр не могли его удержать.

Ло Ицинь помолчал:

— Раз не догнали, вызывайте полицию. Пусть помогут найти.

— Хорошо. — Тан Иян перевёл дыхание и уже доставал телефон. — Сейчас позвоню в охрану и в полицию.

Цзян Ли молча слушала их разговор и с любопытством выглянула из-за плеча:

— Бывает такое?

— Бывает. — Ло Ицинь отнёсся к этому спокойно. — Наверное, ещё не очнулся до конца и думает, что всё ещё бежит марафон.

Тан Иян закончил звонок в охрану и попрощался:

— Тогда я пойду, учитель.

Ло Ицинь уже собирался кивнуть, как вдруг остановил его:

— Подожди.

Он тихо сказал Цзян Ли:

— Подожди меня немного.

Затем подошёл к Тан Ияну, остановившись на таком расстоянии, чтобы Цзян Ли не слышала разговора.

— Тан Иян.

Ло Ицинь был спокоен, но приподнятые веки заставили студента напрячься.

Тот вытянулся:

— Есть!

— Расслабься. — Уголки губ Ло Ициня дрогнули, но улыбки не получилось. — Откуда ты знаешь Цзян Ли?

— На нашей медицинской неделе… Она заходила, чтобы передать вам воду. Я увидел у неё камеру и сказал: «Посмотри, какой наш учитель красавец! Сфотографируй его, пожалуйста». Она согласилась, и я подумал: «Отлично, вы же профессионалы, наверняка получится…»

Голос Ло Ициня стал холоднее:

— Говори по делу.

Хотя обычно он казался рассеянным, а лёгкая усмешка создавала иллюзию «лёгкого характера», стоит ему стать серьёзным — и вокруг возникало ощущение подавляющего давления.

Тан Иян почувствовал, будто его мгновенно уменьшили на десять сантиметров:

— Ну… я попросил её прислать мне фото, и мы обменялись контактами.

Ло Ицинь не поверил:

— И всё?

Тан Иян честно:

— Да.

— А это она тебе купила? — Ло Ицинь скрестил руки на груди и бросил взгляд вниз, но тут же отвёл его.

Тан Иян опешил и не знал, как оправдываться:

— Это… это не она мне… Нет, это она мне. Но учитель, она сказала, что купила для всех ваших студентов.

Ло Ицинь хотел спросить: «Правда?», но, подумав, решил, что это прозвучит слишком подозрительно.

— Ладно. — Он не стал продолжать. — Иди.

И всё? Только это?

Тан Иян думал, что учитель вызвал его по какому-то важному делу, а оказалось — все вопросы касались только Цзян Ли.

Он был ошеломлён:

— …Хорошо, учитель.

— Подожди.

Его снова остановили.

Ло Ицинь всё же не выдержал:

— Она ещё ребёнок. Не смей к ней приставать.

Да я что, жить надоело?!

Тан Иян мгновенно ответил:

— Конечно нет! Даже если бы она была моей, я бы и пальцем не посмел её тронуть!

И, сказав это, исчез, будто земля его проглотила.

Ло Ицинь усмехнулся и, развернувшись, увидел Цзян Ли с рюкзаком за плечами. Она стояла всего в полшага от него.

Она подняла на него чистые, прозрачные глаза и упрямо сказала:

— Я уже не ребёнок.

Улыбка на губах Ло Ициня на миг замерла, но тут же он снова стал расслабленным:

— Глупости. Если ты не ребёнок, то, может, я ребёнок?

— Я… — Цзян Ли открыла рот, чувствуя лёгкую панику, но не знала, как объяснить.

Бессознательно она выпрямила спину, будто от этого станет взрослее и убедительнее:

— Я уже давно совершеннолетняя.

http://bllate.org/book/2088/241532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода