×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… — кивнула Цзян Ли, задумалась и, слегка смутившись, тихо добавила: — Она тебя любит.

— Таких, кто любит братца, хоть пруд пруди, — Ло Ицинь, уже договорившись с врачом о вакцинации, лениво улыбнулся. — Если бы ты была чуть постарше, наверное, и сама бы влюбилась в него.

Цзян Ли замолчала. Ей показалось, будто в колено вонзилась стрела, и она тут же захотела упасть на колени.

— Но… — заметив её молчание, Ло Ицинь не удержался от любопытства. — Как ты познакомилась с этой Фу… какой-то? Вы ведь, кажется, очень близки.

Цзян Ли машинально поправила его:

— Фу Шань.

Ло Ицинь с готовностью согласился:

— Хорошо. Шань, как «гора»?

Цзян Ли: «…»

Она так и не поняла, поддразнивает он её или действительно не запомнил имя Фу Шань.

У неё не было сил выяснять:

— Это дочь одной нашей родственницы. Старше меня на несколько лет. В детстве я, глупая, бегала за ней и звала «сестрёнка». Потом она приехала учиться в Бэйчэн и поселилась у нас. С моей мамой они стали как мать и дочь.

Ло Ицинь почесал подбородок, задумчиво кивнул:

— Понятно. Неудивительно, что ты предпочитаешь жить у Цзян Ляньцюэ, а не дома.

— Я не живу дома не только из-за этого, — честно призналась Цзян Ли. — Мама считает, что Фу Шань — настоящая молодая госпожа, и постоянно велит мне брать с неё пример. Раньше мне это просто надоедало, но я могла не слушать — и всё было в порядке. А потом папа ушёл из дома… И я…

Она потянула себя за волосы и выпалила одним духом:

— Мне стало казаться, что мама всё труднее понять, мы просто не можем найти общий язык. Я даже начала подозревать, не ушёл ли папа именно потому, что она ему тоже надоела.

В полдень пациенты сновали мимо, спеша с обеденными контейнерами и термосами с супом.

Ло Ицинь на мгновение замер. Сверху медленно опустился пёстрый кленовый лист и точно лёг на плечо Цзян Ли.

Девушка стояла, озарённая солнечным лучом, пробившимся сквозь листву. Её кожа была почти прозрачной — будто лесная оленья дева, много лет живущая в чаще и наконец обретшая человеческий облик.

Он не смог удержаться и смахнул лист с её плеча:

— А братцу кажется, что маленькая Цзян Ли и сейчас прекрасна.

Искренняя, тёплая, повсюду окружённая незаметной заботой — такой, чтобы ей никогда не пришлось смотреть кому-то в глаза.

Цзян Ли открыла рот, чтобы, как в прошлый раз с Пэй Чжичжэ, ответить: «Да-да, и я тоже думаю, что я особенная».

Но почему-то перед Ло Ицинем её привычное озорство куда-то исчезло.

Она молча шла рядом с ним, краем глаза глядя на чёткую линию его скул.

И не могла остановить мысль, всплывшую в голове:

Хочется… чтобы меня обняли.

Хочется, чтобы он… обнял меня.

*

*

*

Цзян Ли и Ло Ицинь поднимались по лестнице.

Близился обед, но в амбулатории по-прежнему толпились пациенты.

Ло Ицинь, держа девушку за руку, оформил направление, оплатил и с трудом протолкался сквозь толпу до двери кабинета.

Внутри ещё двое ждали своей очереди, поэтому он решил не заходить — на улице дул сквозняк, хоть немного прохладнее.

Цзян Ли с любопытством заглянула внутрь:

— Я раньше не бывала в вашей амбулатории. Почему кабинеты такие маленькие?

Ло Ицинь усмехнулся:

— Кабинеты вовсе не маленькие — просто пациентов слишком много.

И с каждым годом их становится всё больше.

Земли у больницы — кот наплакал, а лечить надо всех. Раньше низкие корпуса сносили и строили высотки, но и этого не хватает. В час пик я поднимаюсь пешком на семнадцатый этаж — в лестничной клетке не протолкнуться.

— Ах… — вздохнула Цзян Ли, стараясь говорить как взрослая. — Хорошо бы у меня были деньги, как у моего двоюродного брата.

Ло Ицинь приподнял бровь:

— И что?

— Тогда бы я купила вам участок земли, — Цзян Ли облизнула губы, — и построила бы ещё выше-выше-выше!

Это прозвучало так мило и по-детски, что Ло Ицинь рассмеялся.

Он прислонился к ней, лениво улыбаясь, и в его карих глазах заиграл свет:

— Ладно, тогда братец больше не будет трудиться. Буду ждать богатую невесту.

В этот момент двое перед ними оделись и вышли из кабинета.

Цзян Ли подняла голову:

— Кто первым — ты или я?

Ло Ицинь даже не взглянул:

— Ты.

— Почему?

Ло Ицинь без зазрения совести:

— Братец боится боли.

«…»

Цзян Ли давно не делала прививок. Она вошла, села на стул и вся сжалась, как послушная коала.

Медсестра из прививочного кабинета, похоже, знала Ло Ициня. Увидев, как он лениво прислонился к дверному косяку, она весело поддразнила:

— Откуда такую девочку привёл? Подружка?

— Цы, — Ло Ицинь чуть приподнял уголки губ. — Вы бы лучше спросили, не дочь ли она мне.

Медсестра тут же подыграла:

— Доктор Ло, это ваша дочь?

Цзян Ли: «…»

Ло Ицинь мысленно выругался, но улыбнулся:

— Моя младшая сестрёнка.

Стоя, скрестив руки на груди, он с высоты своего роста наблюдал, как Цзян Ли закатывает рукав.

Кожа у неё была белая, как лепесток гардении. Сегодня она надела свободную футболку, и рукав легко поднялся.

Медсестра распаковала вакцину, записывая название препарата, и тихо попросила Цзян Ли подтвердить.

— Ага, — отозвалась та.

Наклонив голову, она не заметила, как прядь волос упала ей на переносицу.

На солнце её шея казалась особенно нежной, а вся фигура — воздушной.

Ло Ицинь смотрел и вдруг подумал: эта девушка не только красива, но и ослепительно бела.

Не сдержавшись, он сказал:

— Бай Лаоши, будьте, пожалуйста, поаккуратнее.

Медсестра, не отрываясь от записей, усмехнулась:

— Что, жалко стало?

— Ну, это же ребёнок, — Ло Ицинь сам почувствовал, что переборщил, и небрежно поправился: — Все дети боятся уколов.

— Да уж, — медсестра не упустила случая. — А сам-то на двери стоял и орал, что боишься боли, велел девочке идти первой.

Ло Ицинь: «…»

Цзян Ли тихонько фыркнула.

Из-за ужесточённого контроля за вакцинами проверка препарата заняла время, но сам укол прошёл быстро.

У Цзян Ли кожа светлая, вены видны отлично. Она мысленно сосчитала — меньше чем за шесть секунд.

А вот с Ло Ицинем вышло… сложнее.

Высокий, статный мужчина сел, расстегнул манжету и начал закатывать рукав. Закатывал, закатывал — и застрял на локте.

Медсестра, терпевшая глупых пациентов не один десяток лет, безжалостно заявила:

— Ты что, первый раз в жизни прививку делаешь? Рубашка что, напрокат? Не можешь снять?

У Цзян Ли сердце ёкнуло. Она быстро обернулась.

Ло Ицинь лишь чуть усмехнулся, но ничего не сказал, только кивнул:

— Ладно.

И начал снимать одежду.

Халат был тонкий, под ним — армейская рубашка. Он расстёгивал пуговицы сверху вниз, одну за другой, до самого живота. Когда рубашка приоткрылась, Цзян Ли уже увидела его пресс.

Чёткий, рельефный, с ясно очерченными мышцами.

Мужская красота и соблазнительность тела не противоречили друг другу. Цзян Ли голова пошла кругом: как так получилось, что даже обычная вакцинация превратилась у него в нечто соблазнительное?

Рубашка была наполовину снята, но Ло Ицинь никак не мог вытащить плечо — низ был застёгнут на ремень.

Он на секунду замер и вдруг поймал взгляд коалы, застывшей рядом и пристально на него смотрящей.

Их глаза встретились. В голове у Цзян Ли зазвенело, и она почувствовала, что сейчас…

— Эй, малышка, — произнёс Ло Ицинь, уголки губ дрогнули в улыбке.

Цзян Ли медленно подошла:

— Чего…

— Чего? — Ло Ицинь еле сдерживал смех. Она ведь прекрасно понимала, зачем её позвали.

В его глазах играла ленивая насмешка. Он смотрел на неё, и его низкий, чистый голос, спокойный и размеренный, прозвучал, будто гром среди ясного неба:

— Как думаешь, зачем? Помоги братцу раздеться.

Кровь прилила к лицу, и Цзян Ли почувствовала, будто вся сгорает.

Ло Ицинь, будто ничего не замечая, всё так же косо смотрел на неё и улыбался:

— Чего застыла? Иди сюда.

Она медленно подошла.

Ло Ицинь сидел идеально прямо, правую руку медсестра уже держала, а вокруг него словно витала аура неприступности.

Цзян Ли осторожно приблизилась, не зная, за что хвататься:

— …Ты сам не можешь?

Его кожа была белой, фигура — стройной, но под одеждой оказалась отличная форма.

Низ рубашки был заправлен в ремень, и последняя пуговица не расстёгивалась.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Цзян Ли медленно, робко протянула руку и положила пальцы прямо на пряжку его ремня.

Ло Ицинь на миг потерял дар речи:

— …Не туда.

— А? — Цзян Ли мгновенно отдернула руку. Хотя это он сам её позвал, ей почему-то стало стыдно. — Куда… тогда?

— За плечо, — показал он. — Просто чуть-чуть опусти воротник.

— …Ага, — Цзян Ли потрогала горячие уши и, опустив голову, помогла стянуть рубашку с плеча. — Неужели нельзя было надеть что-нибудь попроще? Ведь вы же договорились о прививке ещё несколько дней назад.

Ло Ицинь повернулся и бросил на неё лёгкий взгляд.

В его глазах блестел свет, уголки губ приподнялись в лукавой улыбке.

Цзян Ли на секунду замерла, потом поняла — и почувствовала себя как чайник, из которого вот-вот вырвется пар:

— А… Тебе не было выбора, да?

Медсестра распаковала вакцину и набрала препарат в шприц.

Цзян Ли затаила дыхание, опустив ресницы, и смотрела, как игла медленно входит в вену.

— Ах ты, укол-то и не вводится! — медсестра нашла вену и чуть надавила, продолжая ворчать: — Посмотри на эту девочку — нежная, кожа как шёлк.

Ло Ицинь приподнял бровь и усмехнулся:

— Просто у меня мышцы, а у неё — нет.

Цзян Ли облизнула губы и осторожно добавила:

— А ты не думал, что, может, дело в твоём старении?

«…»

На несколько секунд в кабинете воцарилась тишина. Медсестра вынула иглу и велела:

— Крепко прижми.

Ло Ицинь поблагодарил и взял ватку. С интересом повернулся к коале и лениво, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Ты чего такая, малышка? Я же за тебя заплатил, а ты тут же называешь меня стариком?

Цзян Ли уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг почувствовала тепло в носу — «плюх», и капля упала на пол.

Она ещё не успела опомниться — «плюх», и вторая.

Даже Ло Ицинь на секунду растерялся, но тут же бросился за салфетками:

— Бай Лаоши, салфетки, быстрее!

Кровь капала одна за другой. Цзян Ли инстинктивно потянулась рукой, но её остановили.

— Не трогай руками, — сказал он, аккуратно приложив салфетку к её носу.

Поза напоминала ту, в которой в старинных романах злодеи давали жертве выпить опиум, но он держал всё так мягко, что ей было не больно.

Она немного пришла в себя и увидела кровь, стекающую по его руке.

— Спасибо, — пробормотала Цзян Ли, — я сама.

Ло Ицинь передал ей коробку с салфетками и пошёл обрабатывать свою руку.

Когда он увидел кровь у неё, сразу бросил ватку. Кровь не сильно текла, но оставляла тонкую красную дорожку по предплечью.

Цзян Ли почувствовала вину и искренне подошла ближе:

— Прости. У тебя, наверное, отличное здоровье — кровь никак не останавливается.

Ло Ицинь: «…»

Он замер, потом рассмеялся — то ли с досадой, то ли с нежностью.

— В чём тут виновата? — лениво улыбнулся он, поворачиваясь к ней. В голосе звенела лёгкая радость: — Просто братец слишком красив, ты от восхищения потеряла голову. Всё моё вино, не твоё, а?

Цзян Ли: «…»

http://bllate.org/book/2088/241530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода