×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я и моя милая

Категория: Женский роман

Книга: Я и моя милая

Автор: Наньшу Байчэн

Аннотация:

[Разница в возрасте / путь искупления / но в итоге сладко]

В юности, когда сердце впервые застучало от любви, Цзян Ли влюбилась с первого взгляда в друга своего двоюродного брата — просто из-за его ослепительной внешности.

Позже, по странной случайности, она оказалась в его доме.

Ло Ицинь, наследник влиятельной семьи, ничем не отличался от тех самых слухов, что ходили о нём повсюду: холодный, ленивый, рассеянный. Он всё знал наперёд, но ничто не вызывало в нём живого интереса. Его единственной страстью была великая наука медицины.

Поэтому, когда стажёр из его отделения робко поинтересовался, кто такая эта яркая девушка, он лишь безразлично приподнял уголок губ и легко отмахнулся:

— Чего вы там нагадали? Да она просто ребёнок.

Но Цзян Ли видела, как он злился.

Однажды — когда она подала заявку на работу за границей, не сказав ему ни слова. Он сидел в кабинете при мягком свете лампы и с холодной усмешкой произнёс:

— Если сегодня ты переступишь порог этой двери, не смей больше возвращаться.

В другой раз — когда её обидели уличные хулиганы. При всех он решительно подошёл, резко притянул её к себе и, скрипя зубами, прошипел:

— Кто из вас ублюдков только что оскорбил её? Выходи, сука!

И в последний раз — когда она поднялась на цыпочки и поцеловала его в кадык. Его голос стал хриплым, он выкрикнул её полное имя, едва сдерживаясь:

— Слезай, Цзян Ли.

[Белокожая красавица из знатной семьи × Наследник, который не умеет говорить по-человечески]

Ещё в студенческие годы Ло Ициня учили: хирургу нет разницы между мужчиной и женщиной.

Со временем он сам начал верить, что действительно не различает полов.

Но он и представить не мог, что эта незыблемая вера однажды будет разрушена одной-единственной девчонкой —

Как это «нет разницы»? Разница, чёрт побери, огромная!

◎ Фоторепортёр × хирург, разница в возрасте — 7 лет, взаимная тайная любовь

◎ «Я обязательно буду сражаться за него до последнего, расширяя границы возможного».

◎ Одна пара, чистая любовь, счастливый конец. Весь сюжет вымышлен.

Одно предложение: разница в возрасте / путь искупления / но в итоге сладко

Основная идея: Поиски себя девушкой перед уходом из традиционных СМИ

Теги: знатные семьи, избранные судьбой, детские друзья, студенческие годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Ли

«Я и моя милая»

Автор: Наньшу Байчэн

29 апреля 2020 года


Когда раздался звонок от двоюродного брата, Цзян Ли ещё не до конца проснулась.

На академической неделе медицинского университета в Бэйчэне она сидела у стола регистрации от имени «Журнала Бэйчэна», подменяя подругу. Послеобеденное солнце жгло нещадно, и спустя несколько минут она уже превратилась в вялую маринованную капусту.

А в трубке её брат рявкал, как генерал:

— Я так добр, что попросил ассистента помочь тебе с переездом, а ты заставила его возить твой багаж кругами по третьему кольцу, чтобы в итоге вернуться в ту же точку! Это что за прикол?

— Ладно, допустим. Я же договорился за тебя с новой соседкой по квартире, а когда она позвонила, ты ей ответила: «Мой брат запретил мне разговаривать с незнакомцами» — и просто сбросила трубку… Когда я такое говорил?

— И ещё: в следующий раз, когда будешь переводиться на другой факультет, даже если не хочешь со мной советоваться, хотя бы предупреди заранее! Если бы мама сейчас не отдыхала в Южном полушарии, она уже бы приехала и заставила меня оставить после себя потомство, поверь мне!

...

Август в Бэйчэне палил нещадно. Послеобеденное солнце било с такой силой, что даже воздух застыл от жары.

Цзян Ли без сил прислонилась к столу регистрации. Хотелось упасть лицом на поверхность, но она передумала — слишком горячо.

После короткой внутренней борьбы она вытащила из тени под столом бутылку минералки, неторопливо открутила крышку и, изменив голос до сладкого пения, промурлыкала:

— Мне так хочется быть рядом с тобой, братик… Ты же должен радоваться?

Даже вода была тёплой.

Цзян Ли задыхалась.

— Я тоже не хочу расставаться с тобой, — на другом конце провода мужской голос немного помолчал, глубоко вдохнул и, будто пытаясь уговорить, тихо сказал: — Но послушай, Ли-Ли. В этот раз я уезжаю надолго, и мне неспокойно, что ты одна останешься дома. Новая соседка, которую я тебе нашёл, чертовски надёжна. Даже собаки, увидев её, лают одобрительно.

— Я...

— Поэтому, Цзян Ли, — перебил он, не давая ей договорить, — сегодня в шесть вечера встречаемся в ресторане «Фу Си». После девяти я уже не в Бэйчэне. Приди хотя бы ради меня. Я пришлю водителя за тобой. У меня куча дел, да и ты на практике, наверное, устала бегать по новостям в такую жару. Обязательно приходи вечером.

Он выпалил всё это на одном дыхании и резко повесил трубку.

Цзян Ли: «...»

Она стояла на месте, ошеломлённая, и с раздражением сжала тёплую бутылку воды. В голове мелькали мысли, как субтитры:

Почему нельзя перевестись? Почему нельзя жить одной? Почему сегодня так жарко, что Хоу И до сих пор не сбил десятое солнце?

— Девушка?

За спиной неожиданно раздался низкий мужской голос.

— А? Вы... — Цзян Ли резко обернулась, инстинктивно натянув вежливую улыбку, но в следующее мгновение замерла.

Будто замедленная съёмка.

Жаркий летний полдень. Солнечный свет медленно струился по коридору. За её спиной — шум конференц-зала, из которого скупыми порциями сочился прохладный воздух кондиционера.

Высокий мужчина остановился прямо напротив неё, за узким столом регистрации. На нём была военная форма: широкие плечи, стройные ноги, безупречно отглаженный мундир, пуговицы застёгнуты до самого верха. Волосы коротко подстрижены, чёткая стрижка «ёжик», даже брови выглядели особенно мужественно.

Он не смотрел на неё, слегка опустив глаза, указал пальцем на список участников. Его сухожилия были чистыми и изящными — явно руки хирурга:

— Подпись ставить здесь?

Голос низкий, спокойный, слегка рассеянный, но очень мелодичный.

Цзян Ли на миг замерла. Сердце вдруг забилось быстрее.

Через несколько секунд она тихо выдохнула оставшуюся часть слова:

— ...да.

Но тут же опомнилась:

— То есть... здравствуйте! Да, подписывайтесь здесь.

Мужчина слегка приподнял губы, не кивнул и не сказал ни слова. Его подпись была чёткой, решительной, как мазок кисти.

Цзян Ли не отводила взгляда. Хотя расстояние между ними было не таким уж большим, она всё равно упёрлась ладонями в край стола и, глядя на солнечный свет, играющий на его белоснежной шее, чувствовала, как внутри взрываются фейерверки.

Божественная красота...

Она затаила дыхание.

Мужчина закончил подпись, протянул ручку стоявшему позади юноше в такой же форме и собрался уходить.

— Дяденька, подождите! — Цзян Ли инстинктивно окликнула его и поспешно протянула бутылку воды и папку с документами. — Вот материалы конференции. Мы случайно забыли поставить воду на столе, поэтому вам придётся взять её с собой.

Мужчина остановился и обернулся.

В коридоре у входа в зал стояли большие стеклянные панели, и солнце светило так ярко, что даже бутылка воды в её руках казалась сияющей. Пальцы девушки были прозрачными, словно нефрит.

Но воздух замер на полсекунды. Ло Ицинь не взял воду.

— Преподаватель Ло, идите вперёд! — весело воскликнул юноша позади него, словно свежая зелёная травинка. — Я сам возьму документы!

Рука Цзян Ли всё ещё висела в воздухе. На голове у неё была кепка с логотипом «Журнала Бэйчэна», узкий козырёк перекрывал взгляд Ло Ициня. С его точки зрения были видны лишь изящный нос и белоснежный подбородок девушки. Видимо, кепка сидела долго — хвост распустился, и у виска выбивались мягкие пряди.

Судя по бейджу, она студентка Института журналистики.

Ло Ицинь внимательно посмотрел на неё, уголок его губ дрогнул, и в голове вдруг мелькнуло что-то знакомое.

— Не надо, я сам, — сказал он, беря документы, и едва заметно усмехнулся. — Спасибо...

Голос был низким и чистым. Цзян Ли, оглушённая, почувствовала, как их пальцы случайно соприкоснулись, и в голове взорвалась целая серия фейерверков:

— Не за что! Я, как и вы, служу народу!

Когда они прошли мимо друг друга, Ло Ицинь услышал эти слова. Его пальцы слегка дрогнули, и он тихо рассмеялся:

— Государство служит народу, а ты, малышка, просто глупая.

Цзян Ли: «...»


Цзи Сянвань, запыхавшись, подбежала с пакетом еды, когда конференция уже почти началась.

Издалека она увидела, как Цзян Ли сидит, прижав к груди коробку с невыданными бутылками воды, и глупо улыбается в пространство.

— Ты чего такая? — запыхавшись, спросила Цзи Сянвань, подходя ближе. — Не одержимость ли?

— Откуда! — Цзян Ли прижала ладони к щекам, погружённая в собственную любовную эйфорию. — Просто влюбилась.

— Ладно, спасибо, я сама подежурю. — Цзи Сянвань сняла с подруги бейдж и повесила себе на шею. — Охранник у входа не пускал напитки внутрь. Мне пришлось долго упрашивать, пока не согласился.

— Спасибо! Тогда тайком выпьем. — Цзян Ли заглянула в пакет и вытащила коктейль с клубникой и сыром.

В августе в Бэйчэне стояла самая жара. Лёд в стакане ещё не растаял полностью, и прохладный, сладкий аромат мгновенно проник в желудок.

Девушка обеими руками обхватила стакан и с наслаждением вздохнула:

— Только что встретила потрясающе красивого парня. Он тоже пришёл на конференцию. Не знаю, из какого отделения... Хотя, похоже, он не очень умеет разговаривать с людьми, но выглядит просто идеально. Красивее него я видела только брата и его друга детства.

— И что дальше?

— Я слаще клубничного топпинга. Интересно, захочет ли он попробовать меня в такую жару?

— Какую чушь несёшь! — Цзи Сянвань рассмеялась, прислонилась к столу и начала проверять список участников. — Тебе уже одобрили перевод на другой факультет?

— Ага! С сентября мы с тобой однокурсницы! Рада?

— Конечно! — Девушка подняла на неё глаза, и её лицо расплылось в улыбке. Такое милое личико! Цзи Сянвань не удержалась и щёлкнула её по щеке. — Теперь вы будете в одной группе с Тонг Муши — этой маленькой стервой. Если она снова начнёт за спиной сплетничать, мы просто рванём ей рот!

В этот момент в зале раздался гром аплодисментов. Ведущий закончил вступительную речь, и конференция официально началась.

Цзян Ли машинально подняла глаза. В огромном зале не было ни одного свободного места. Справа в первом ряду сидели врачи из госпиталя Народно-освободительной армии — сплошной ряд безупречно выглаженных мундиров.

— Они начали, — сказала она, поставив стакан и открывая сумку с фотоаппаратом. — Сделаю пару снимков.

— Хорошо. Оставь сумку, напитки и воду здесь, я присмотрю.

Цзян Ли кивнула и радостно подпрыгнула вперёд, но внезапно остановилась:

— А... сегодня я уже открывала бутылку воды?

— А как же! — Цзи Сянвань посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. — Ты же сказала, что не хочешь тратить воду зря, и даже написала маркером своё имя на донышке. Спрятала под столом.

Цзян Ли: «...»

— Э-э... — долго молчала она и наконец осторожно спросила: — А я, кажется, случайно отдала эту бутылку... тому самому парню.

— Какому парню?

— Ну... тому, про которого сказала, что он такой красивый.

— ...


— ...Добро пожаловать на нашу академическую неделю этого года! Первым выступающим сегодня будет директор Цзоу, который расскажет о своих последних научных достижениях...

В просторном зале не было свободных мест. Место Ло Ициня находилось в первом ряду. Солнечные лучи, проходя сквозь стекло, оставляли на гладком полу светлые следы.

Аплодисменты и голос ведущего медленно растворились в воздухе.

Его взгляд блуждал, а потом вернулся к бутылке минералки перед ним.

— Цзян Ли.

Ло Ицинь сидел прямо, лицо его было безразличным, но в голове непроизвольно всплыл глуповатый образ той девчонки.

http://bllate.org/book/2088/241514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода