×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад What If My Cosplay Went to the Wrong Set / Косплей на двоих: Попали не в тот мир: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет был прохладным. Пробиваясь сквозь приоткрытые занавески, он падал на профиль Осаму Дазая, подсвеченный сиянием экрана телефона. Чуя Накахара крепко спал на соседней кровати.

Пальцы Осаму Дазая двигались с невероятной скоростью, звуки нажатия клавиш были едва различимы. Долгое время спустя он отложил телефон, и его взгляд скользнул от изголовья к углу кровати, следуя за лунным лучом, перекинувшимся на постель Чуи Накахары.

С его ракурса была видна лишь прядка рыжих волос Чуи Накахары, выбившаяся наружу — она напоминала краешек заходящего солнца. Одно лишь созерцание этого вызывало воспоминания о мягком, солнечном тепле.

Осаму Дазай пошевелил затекшей шеей, и в тишине раздался тихий перезвон.

Перед сном Чуя Накахара, глядя на едва заметный фиолетовый отпечаток ладони на его шее, с поджатыми губами надел на него этот чокер с серебряным бубенчиком на кадыке. Стоило Осаму Дазаю шевельнуться, как раздавался звенящий, но не раздражающий слух звук.

Гадкая слизняк!

Он знал: это Чуя перестраховывался, опасаясь, что он тайком ускользнет, пока тот спит. Стоило ему сделать хоть движение, как Чуя с его развитым чувством бдительности схватил бы его в ту же секунду.

Но у Чуи и правда слабая сопротивляемость лекарствам: всего четверти дозы, которую тот обычно принимал перед сном, хватило, чтобы погрузить его в глубокий сон.

Осаму Дазай покачал наполовину опустевший пузырек с лекарством, стоявший у изголовья, и уголки его губ изогнулись в улыбке. Он походил на ребенка, одержавшего победу над товарищем в соревновании, в его глазах мерцали искорки света, а весь его облик в лунном свете казался предельно мягким.

Вспыхнувшее на экране телефона диалоговое окно резко контрастировало с полумраком комнаты. Осаму Дазай вернул себе вялое выражение лица и с мрачным выражением продолжил прерванное занятие.

Когда небо забрезжило рассветом, он погас экран телефона и, аккуратно приняв удобную позу для сна до того, как Чуя проснется, закрыл глаза.

На брошенном в стороне телефоне на мгновенье мелькнуло пришедшее письмо.

«Этот господин с нетерпением ждет твоего прибытия. Джин»

Когда Чуя Накахара проснулся, едва рассвело. Ласковый свет восходящего солнца падал на бледное лицо Осаму Дазая, маскируя тени от недосыпа под его глазами.

Он поднялся, оценил погоду за окном, задернул шторы, умылся и на цыпочках вышел из комнаты, собираясь на разминку на спортивную площадку.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, Осаму открыл глаза, в которых не было ни следа сонливости. Уставившись в упор на закрытую дверь, он встал с кровати и, проигнорировав стоявшие рядом тапочки, направился прямиком к шкафу. Миновав разномастную одежду, висевшую внутри, он с бесстрастным выражением вытащил из самого дальнего угла то самое пальто, которое Чуя Накахара спрятал подальше.

На подоле все еще оставалась пыль от недавнего падения на пол.

Глядя на это серое пятно, он цыкнул.

Когда Чуя Накахара вернулся после пробежки, расслабленный и вспотевший, открыв дверь, он увидел лишь Осаму Дазая с мрачным лицом, сидевшего на его кровати, и то самое знакомое пальто рядом с ним.

— Чуя, полагаю, мне нужны объяснения насчет того, почему мое пальто в помятом виде оказалось в самом дальнем углу твоего шкафа.

Слушая слова Осаму Дазая, звучавшие так, будто в них смешались осколки льда, Чуя Накахара судорожно вздрогнул.

В последний раз он слышал подобный тон, когда прямолинейный Акутагава, только поступив в подчинение к Дазаю, перебил всех врагов до единого, не оставив в живых никого.

Дазай, отработавший три смены подряд и столкнувшийся с Акутагавой, который мало того что добавлял ему работы, так еще и не понимал слов, перед тем как сделать те выстрелы, разговаривал точно так же.

Но он не любил это пальто. Каким бы идеальным оно ни было для Дазая, он все равно его ненавидел.

И по фасону, и по крою, и по ткани оно до боли напоминало ту самую вещь, что была у Дазая в Портовой Мафии, — подарок от босса Огая при вступлении в организацию.

То самое пальто, которое он сжег и которое унес с собой в могилу.

Всякий раз, когда Дазай надевал его, у Чуи неизменно возникало ощущение, будто это вовсе не пальто, а тяжелая грозовая туча, давящая на хрупкие плечи Осаму.

Осаму Дазай видел, как взгляд Чуи сменялся с растерянного на негодующий, но ему вовсе не хотелось гадать, что именно тот себе нафантазировал. Он просто швырнул одежду прямо в лицо напарнику и отправился умываться.

Расписание в полицейской академии было плотным и насыщенным, и у курсантов совершенно не оставалось времени на стирку формы, поэтому обычно ее сдавали в прачечные за пределами академии.

Уход за дорогими пальто не входил в перечень навыков бойцов Портовой Мафии, так что ему оставалось лишь отправить вещь в химчистку.

Чуя Накахара, с пакетом, в котором лежало пальто, стоял у входа в прачечную Отони и, глядя на вывеску над дверью, не мог не подозревать, что Осаму Дазай намеренно устроил ему проверку.

Не успел он сделать и шагу за порог, как Фуруя Ре и остальные в панике вбежали внутрь, пронеслись мимо него единым порывом ветра и взметнули его рыжие пряди.

Ни один из них его даже не заметил.

Тц...

Чуя Накахара был прекрасно знаком с этим развитием сюжета: если память его не подводила, в одной из стиральных машин поблизости была заложена бомба, а Отони взял в заложники маленькую девочку, удивительно похожую на его погибшую дочь.

И точно: стоило ему войти вслед за ними, как со второго этажа донесся пронзительный детский плач.

— Малыш Джинпей, в этой стиральной машине бомба, инструменты с собой?

— Хиро, я сперва поднимусь наверх проверить, а ты прикрывай внизу.

— Понял!

— Староста, иди со мной наверх, Чуя, помоги Хагиваре обезвредить бомбу... Стой, Чуя!

Хагивара Кенджи услышал подозрительное тиканье внутри стиральной машины и, поддев крышку, обнаружил бомбу. Он тут же позвал закадычного друга, всегда носившего с собой набор сапера, чтобы приступить к обезвреживанию.

Фуруя Ре, успокаивая слегка дрожащего Фурувицу Хиромичи, методично отдавал распоряжения, но тут заметил стоявшего у входа Чую Накахару и от неожиданности едва не сорвался на фальцет.

Остальные тоже резко обернулись на стоявшего с каменным лицом у входа Чую Накахару.

Однако новый крик заставил их вернуть внимание к делу, и они принялись за работу согласно ранее намеченному плану.

Фуруяма Хиромичи, глядя на то, как споро действуют двое, занимавшиеся бомбой, сжал кулаки, пытаясь унять дрожь в руках, обменялся взглядом с Идатой Хару, после чего молча последовал за Фуруей Ре наверх.

Дорогой читатель, эта глава еще не закончилась. Пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, впереди самое интересное!

Чуя Накахара, держа в руке пакет с пальто, неторопливо шагал следом за ними, ступая бесшумно.

Фуруя Ре приблизился к приоткрытой двери и, заметив шедшего за ним Фурувицу Хиромичи, отразил на лице беспокойство, но движения его рук оставались уверенными и надежными.

Приготовиться...

Штурм!

Фуруя Ре выпрямился и с размаху ударил ногой по двери, распахивая ее. Ворвавшись в комнату вместе с Фурувицей, они увидели взъерошенного, безумного мужчину, сидевшего на корточках рядом со связанной по рукам и ногам девочкой. Мужчина безостановочно бормотал: Юри, моя Юри, ты простила папу? — а татуировка с изображением Гуаньинь на его руке выглядела особенно жутко.

Фуруяма Хиромичи чувствовал, как стынет кровь в жилах, но ненависть и ярость в его сознании были готовы вырваться наружу и испепелить стоявшего перед ним человека.

Фуруя Ре бросился вперед, выбил оружие из рук Отони и прижал того к полу.

Только тогда Фурувица Хиромичи пришел в себя. Он поспешно бросился развязывать веревки на почти потерявшей сознание от ужаса девочке и прижал ее к груди, словно обнимая себя самого в тот день, когда ему довелось стать свидетелем убийства родителей в шкафу.

Увидев Фурувицу Хиромичи, Отони пришел в крайнее возбуждение, и Фуруе стоило немалых трудов удерживать его на месте.

— Фуруя, Фуруя! Я знал, что это ты спрятал мою Юри! Смотри, я нашел ее, я нашел свою Юри! Ха-ха-ха-ха-ха! А твой отец говорил, что моя Юри умерла! Лжец, проклятый, будь вы прокляты!

Прижав к себе девочку, Фурувица Хиромичи подошел ближе и со слезами на глазах отвесил безумному Отони звонкую пощёчину.

— Отони Юри умерла от острого аппендицита, мой отец отвез ее в больницу в самый первый момент...

— Перед приступом Юри говорила мне, что уже простила папу, и собиралась извиниться перед тобой, как только вернется...

Услышав это, Отони перестал сопротивляться, и на его лице застыло выражение полного отчаяния.

Фуруя Ре взял протянутую Чуей Накахарой веревку, собираясь связать преступника, чтобы передать полиции.

Он уже получил сигнал от старосты: бомба на первом этаже была обезврежена, и они вместе с подоспевшими полицейскими ждали снаружи.

Но Отони внезапно взвился и с нечеловеческой силой сбросил сидевшего на нем человека, после чего в отчаянии и беспомощности вытащил из кармана пульт управления и со злостью нажал на кнопку.

В углу комнаты грянул взрыв. В тот самый миг, когда раздался грохот, Чуя Накахара бросил пакет, который все это время держал в руке, мягко, но властно перехватил девочку из рук Фурувицы Хиромичи, выбил ногой оконное стекло и шагнул в пустоту.

В момент, когда стекло разлетелось на куски, плачущая девочка оказалась в объятиях, пахнущих апельсинами, и услышала звонкий голос подростка:

— Не плачь. Смотри, братишка тебя катает.

Девочка удивленно подняла голову: мириады мелких осколков стекла сверкали в лучах солнца ослепительным блеском, а рыжие волосы и дерзкая улыбка юноши мгновенно изгнали весь страх из ее сердечка.

Жар от взрыва был полностью заслонен Чуей Накахарой, и он, надежно удерживая ребенка, мягко приземлился на землю под изумленные взгляды суетившихся внизу троих ребят, пытавшихся натянуть спасательное полотно.

Позади них уже мчались машины скорой помощи и полиции.

В тот же миг, как он коснулся земли, медики бросились к ним и приняли слегка ошеломленную девочку.

Чуя отмахнулся, жестом показывая подоспевшим медикам, что помощь ему не требуется, и он совершенно в порядке. Наклонившись, он ободряюще погладил девочку, сидевшую на носилках, и произнес мягким, ровным тоном:

— Не забудь потом сказать спасибо тому большеглазому братишке, который спас тебя, он очень за тебя переживал.

Сказав это, он собрался было уходить, как на краю толпы заметил мрачную фигуру Дазая.

http://bllate.org/book/20875/2108206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What If My Cosplay Went to the Wrong Set / Косплей на двоих: Попали не в тот мир / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу