×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, глядя на Гу Юй, он вдруг смягчился — в нём вновь проснулась та самая безрассудная доброта. Он мягко произнёс:

— Это места во внутреннем секторе.

— Каждый раз, когда я хоть издалека вижу его, мне становится так радостно. Сценический свет такой яркий, а он на сцене — просто ослепителен. Этого мгновения вполне достаточно. Пусть и говорят, что я глупая, но ведь со мной ещё десятки тысяч таких же дурачков. В тот момент я забываю обо всех своих несчастьях и чувствую, будто способна любить всей душой всю оставшуюся жизнь и ничего не бояться.

Говоря это, Гу Юй вдруг ощутила, как в голове вспыхнули все воспоминания, связанные с Линь Лэтуном. Каждое из них сияло, словно звёздочка на небе: даже спустя долгое время, стоило лишь оглянуться — и та звезда всё так же дрожала в вышине, мерцая, будто от слёз.

С самого первого знакомства с Линь Лэтуном она безоглядно влюбилась — чёрт возьми, вот он, её тип.

Отныне все прочие мужчины, как их ни зови, стали для неё ничем.

Гу Юй вдруг осознала: эта безрассудная любовь длилась уже невероятно долго. Разве можно не разрыдаться в голос, чтобы хоть как-то отблагодарить себя за всё это?

Пусть даже воспоминания о брате и мерцают сквозь слёзы, но ведь то, что она видит сейчас, вовсе не такое размытое, чтобы нельзя было разобрать детали. Она шмыгнула носом и уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала лёгкое:

— Держи.

Что держать?

Гу Юй опустила голову и обернулась. Мельком увидев его красивую руку с гладкими, ухоженными пальцами, она заметила, как он нежно протягивает ей салфетку.

Чёрт.

Только теперь Гу Юй поняла, что плачет, как последняя дура.

Она поспешно схватила салфетку, тихо пробормотала «спасибо» и быстро отвернулась, лихорадочно вытирая слёзы.

Прошло немало времени, прежде чем она глухо произнесла:

— Не смейся надо мной.

Линь Синьъе вежливо покачал головой, бросил взгляд на пустующие ряды и вдруг тихо улыбнулся.

Странно… Это впервые. Во всех смыслах — впервые.

Гу Юй сердито сверкнула на него глазами:

— Так ты всё-таки смеёшься!

— Над чем? — Линь Синьъе игриво усмехнулся, продолжая осматривать зрительный зал, будто тот превратился в ручей, а он — юный наследник, сбежавший из особняка и желающий закинуть в воду камешек. — Девочка, смеяться — моё право. Ты что, хочешь его отнять?

Гу Юй фыркнула пару раз:

— Вы такой знаменитый, как я посмею вмешиваться?

Линь Синьъе впервые с таким удовольствием оглядывал зрительские места, явно наслаждаясь своим «звёздным» статусом, и легко парировал:

— Расскажи-ка, где именно я такой знаменитый?

Гу Юй ещё ниже опустила голос, почти до шёпота, и в каждом слове затаилась обида:

— Снаружи вежлив, а внутри — самый непростой человек на свете.

Линь Синьъе не расслышал и повернулся к ней:

— Что ты сказала?

Гу Юй тут же приняла обычный вид и бодро заявила:

— Да ничего особенного — просто сказала, что ты красавчик.

— Не нужно говорить то, во что не веришь, — Линь Синьъе будто что-то вспоминал. — Ведь самый красивый мужчина в твоём сердце, кажется, зовётся… Линь Лэтун?

Его паузы и интонации были так точно выверены, что Гу Юй почувствовала лёгкое давление: будто бы она совершила преступление, если не считает его самым красивым мужчиной на свете.

Гу Юй:

— Э-э… Это правда.

Но о Линь Лэтуне она не собиралась церемониться даже перед Линь Синьъе.

Она продолжила сама:

— У тебя, конечно, отличный босс, который щедро раздаёт вам билеты в первые ряды. Ты наверняка насмотрелся до тошноты и тебе это уже неинтересно. Но для меня всё иначе: то, что для тебя — пустяк, для меня — огромная роскошь.

— Я не насмотрелся на него. Просто долгое время почти не видел его, — тихо ответил Линь Синьъе. — Ты, оказывается, очень чуткая.

Гу Юй снова шмыгнула носом, вытащила свою собственную салфетку и вытерла слёзы, так и не поняв, что имел в виду Линь Синьъе, говоря, что долго не видел её брата.

— Это не чуткость. Просто всё, что касается брата, вызывает у меня бурю чувств.

Она готова была плакать и сходить с ума ради него в любой момент.

Брат — это ураган её эмоций. Когда его нет рядом, всё спокойно и тихо; стоит ему появиться — и её мир взрывается бурей.

Чёрт, зачем ей вообще нужны романы, если есть брат? С ним её эмоции бушуют сильнее, чем в любой любви.

Линь Синьъе неизвестно откуда достал две банки ледяной колы и протянул одну Гу Юй.

Она взяла банку — холодная, покрытая капельками конденсата, — и вдруг почувствовала, как мир стал прохладным и свежим. Этот вечер внезапно стал похож на летнюю колу — лёгкий, пузырящийся, полный беззаботности.

Небо было чёрным, кола тоже чёрная, а каждая звёздочка будто вырвалась из банки, словно маленький пузырёк газа.

Они уселись на край сцены. Гу Юй радостно болтала ногами, чувствуя, как все тревоги улетучились.

Даже если Линь Синьъе только что над ней посмеялся — ну и что с того?

Гу Юй сделала глоток колы и спросила:

— Тебе не кажется это странным?

— Что именно? — отозвался Линь Синьъе.

Гу Юй провела ладонью по сцене и удивилась:

— Сегодня же шёл дождь, почему сцена сухая?

Линь Синьъе не ответил, лишь бросил что-то вроде:

— В мире много странного, и не всё имеет объяснение. Может, тебе мокрой задницей нравится?

Конечно, сцена не высохла сама — он заранее распорядился привести её в порядок.

— Похоже, ты и сам не знаешь, — Гу Юй, как иные пьют для храбрости, пила колу, чтобы набраться решимости. Она незаметно повернулась к Линь Синьъе и многозначительно сказала: — Если я не ошибаюсь, именно здесь проходил финал последнего тура гастролей.

Недоговорённая вторая часть, вероятно, звучала так: «Не забывай, именно здесь ты устроил скандал». Она явно хотела его поддеть.

Линь Синьъе слегка наклонил голову, и его лицо оказалось прямо напротив её взгляда. В этот миг дыхание Гу Юй замерло. Прохладный ветерок развевал его волосы, и он казался героем кинокадра крупным планом — всё вокруг расфокусировалось.

Он молчал, внимательно разглядывая Гу Юй. Взгляд взрослого мужчины был на удивление ребяческим — этого она точно не ожидала.

Она почувствовала неловкость, но отвести глаза не могла.

Линь Синьъе всё ещё смотрел на неё, будто читал что-то на её лице. Наконец он произнёс:

— Ты, кажется, не такая, как все остальные.

Гу Юй нервно моргнула. Она прекрасно понимала: сейчас нужно встать и уйти, но взгляд Линь Синьъе словно околдовал её, и она невольно спросила:

— Какие «все остальные»?

Линь Синьъе улыбнулся:

— Женщины.

Лицо Гу Юй мгновенно изменилось. Она глубоко раскаялась в том, что позволила себе на миг растеряться.

Что он этим хотел сказать? Не считает её женщиной?

Гу Юй вскочила на ноги, отступила на несколько шагов назад, и даже волосы, казалось, встали дыбом от злости:

— Если ты меня не любишь — так и скажи! Зачем такие слова говорить?

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но Линь Синьъе остался сидеть на месте и не спешил её догонять. Он сказал ей вслед:

— С детства я боюсь видеть, как плачут девушки. Но почему-то, глядя на твои слёзы, я не испытываю желания бежать.

Гу Юй замерла на месте. Ей показалось, будто стрела попала прямо в левое колено. Только неясно — чья это стрела.

Странно… Почему сердце стало таким онемевшим?

Услышав, что её шаги прекратились, Линь Синьъе лениво и уверенно спросил:

— Почему не идёшь дальше?

Гу Юй понимала: надо держать себя в руках, шагать решительно и уходить.

Но колено всё ещё болело от той стрелы — идти не получалось.

Она быстро переключилась в боевой режим и резко бросила:

— Дам тебе шанс всё объяснить.

Линь Синьъе обернулся к ней и улыбнулся так нежно, что даже ночной ветерок показался таким же мягким:

— У меня ещё много всего не сказано. Сначала вернись.

Его взгляд словно магнитом притягивал Гу Юй. Она стояла на месте и сердито процедила:

— Говори, я послушаю, а потом решу, возвращаться или нет.

Голос Линь Синьъе донёсся издалека, будто сам вечерний ветерок:

— Обычно, стоит только завидеть фанаток, я стараюсь их избегать.

— Чего ты боишься? — Гу Юй вдруг оживилась, быстро подбежала обратно и громко спросила: — Разве мы тебя съедим?

Линь Синьъе фыркнул:

— Вас, конечно, не съедят меня, но Линь Лэтуну, возможно, не поздоровится.

Гу Юй снова уселась на сцену, с силой поставила банку колы на пол и приняла вид судьи, готового вынести приговор:

— Так и скажи, чего именно ты боишься. Другие фанатки ведь не за тобой гоняются. Ты чего прячешься? Да и фанатки вовсе не постоянны: сегодня напечатают тебе баннер, а завтра уже забудут.

Маленький кролик, когда злится, тоже может прыгнуть через забор. Линь Синьъе, напротив, стал ещё спокойнее и с усмешкой спросил:

— А почему ты вернулась?

Гу Юй закатила глаза и настойчиво потребовала:

— Хватит увиливать! Говори прямо — чего ты боишься?

Перед ней сидел, казалось бы, безупречный «бриллиантовый холостяк», а на деле — столько заморочек: то боится, то прячется.

Она вдруг почувствовала себя супергероем, призванным навести порядок и избавить мир от несправедливости.

Хотя… избавить мир, пожалуй, не получится. Линь Синьъе недурён собой, а фанатки в основном фанатеют от внешности — рука не поднимется.

Линь Синьъе запрокинул голову и посмотрел в небо. Звёзд на нём было немного.

— Я всегда думал, что человек способен вынести лишь ограниченное количество любви. Не знаю, как чувствуют себя идолы, которых любят тысячи. Не кажется ли им эта любовь смешной? Не ощущают ли они её как тяжесть? Поэтому, когда вижу слишком увлечённых фанаток, мне становится не по себе. Я хочу от них уйти и сочувствую им.

Когда он только вернулся в страну, из любопытства пошёл на концерт Линь Лэтуна, чтобы понять, чем тот занимался все эти годы. Каждый раз его брат на сцене пел одни и те же песни и танцевал одни и те же танцы, но в зале сидели разные люди. Однако их безумная преданность была всегда одинаковой.

После нескольких таких концертов он стал избегать подобных мест, прикрываясь тем, что предпочитает тишину.

С тех пор его окружение только и делало, что приставало: «Босс, раз ты не идёшь, отдай нам семейные билеты!»

Гу Юй внимательно слушала. Невольно взглянув на него, она словно уловила проблеск уязвимости, которого раньше не замечала. Вся её суетливость мгновенно улетучилась, и она машинально вырвала:

— Ты, наверное, сам не веришь, что тебя могут любить, поэтому и переживаешь за тех, чью любовь, возможно, не ценят.

Ветерок тихо шелестел. Линь Синьъе неожиданно рассмеялся и расслабленно сказал:

— Девочка, ты действительно интересная. Посмотри-ка на меня.

Гу Юй неохотно буркнула:

— Зачем на тебя смотреть?

— Посмотри, похож ли я, — Линь Синьъе мягко подталкивал её к ответу, — на человека, которого никто не любит?

Гу Юй подумала. Пришлось признать: Линь Синьъе богат и красив — было бы странно, если бы его никто не любил. Но всё же она пробормотала себе под нос:

— Бывает, что чувствуешь себя нелюбимым, даже если вокруг полно людей, которые тебя любят.

Она задумалась и добавила:

— На самом деле всё не так сложно. Каждый должен просто жить своей жизнью. Я, например, никогда не ждала ответа от брата. Я люблю его — и это не имеет к нему никакого отношения. Ему нужно лишь хорошо жить и работать. Наши жизненные пути разные, отношения между идолом и фанатом — выбор в одну сторону. Буду любить его ещё хоть один день — и этого достаточно.

Линь Синьъе поддразнил её:

— Ты, оказывается, философ.

Гу Юй болтала ногами и снова сделала глоток колы:

— Если бы ты не начал говорить всякие глупости, я бы и не стала этого говорить. Ты сказал, что боишься видеть плачущих девушек, потому что боишься видеть фанаток — не можешь выносить чужую боль. Но в этом мире столько печали и горя, что один человек просто не в силах всё это вынести.

Линь Синьъе задумчиво кивнул, но тут же вернул себе прежний беззаботный вид наследника и вежливо произнёс:

— После твоих слов будто десять лет книг прочитал.

Сегодня девочка, когда говорит серьёзно, выглядит особенно мило. Права ли она — он пока не хотел проверять. Кто вообще может быть таким проницательным, чтобы угадать чужие мысли, едва познакомившись? Если это и правда так, то получается нечто вроде судьбы — невероятно и фантастично.

Гу Юй не обращала внимания на его многозначительный тон и, болтая ногами, спросила:

— Сегодня ты ведёшь себя странно. Почему говоришь то, о чём обычно молчишь?

Линь Синьъе медленно водил пальцем по поверхности банки колы, подумал и серьёзно ответил:

— Если бы ты не начала говорить всякие глупости, я бы и не стал этого говорить.

Гу Юй: …

Когда он начинал её дразнить, она была совершенно бессильна.

Гу Юй спросила:

— Ты нарочно меня злишь?

Линь Синьъе покачал головой и, перехватив инициативу, протянул:

— Разве тебе не стоит тронуться? Ведь это же взаимный обмен искренностью, не так ли?

http://bllate.org/book/2086/241130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода