Сказать, что он не был разочарован, было бы ложью.
Он и Дуань Чжусянь официально не признавали свою дружбу, и большую часть времени их взаимодействие носило конфронтационный характер.
Однако изначально он думал, что Дуань Чжусянь ценит его не просто как соперника.
В тот момент холодное отношение Дуань Чжусяня сильно его поразило.
Оказалось, что-только он сам себя обманывал, а Дуань Чжусянь даже не хотел признавать за ним «небольную дружбу».
«Сейчас третий год старшей школы, самое главное — учиться».
Сразу после того, как Дуань Чжусянь произнес очень резкую и поспешную фразу, он направился к парковке впереди.
Цзян Яо застыл на месте, оцепенев.
Внезапно возникло предположение.
Затем он вспомнил некоторые детали, которые упустил из виду.
Например, каждый раз, когда он шел в соседний класс, чтобы найти Шэнь Тана, он всегда видел в окне загадочный взгляд Дуань Чжусяня.
И много раз, когда он разговаривал с Шэнь Таном, Дуань Чжусянь внезапно появлялся и придумывал разные предлоги, чтобы увести Шэнь Тана.
А после того, как он постепенно проявил интерес к Шэнь Тану, Дуань Чжусянь без всякой причины отдалился от него…
«Дуань Чжусянь, значит, он тебе тоже нравится».
Цзян Яо холодно и категорично высказал свои мысли, и Дуань Чжусянь не стал его опровергать.
«Это называется злоупотреблением государственной властью в личных целях!»
Цзян Яо громко кричал на постепенно исчезающую фигуру Дуань Чжусяня, и в ответ слышался лишь завывающий северный ветер, а снег болезненно бил ему в лицо.
Возможно, дело было не в том, что Дуань Чжусянь не считал его другом, а в том, что в условиях их соперничества их дружба стала незначительной.
Подумав об этом, он внезапно почувствовал в сердце сильное негодование, поднял кулак и ударил его.
Дуань Чжусянь слегка наклонил голову, и его сильный кулак задел скулу, но его рука перехватила, хотя скула все равно осталась поцарапанной.
Однако и Цзян Яо был не в лучшем состоянии. Рука, которую держал Дуань Чжусянь, была слегка вывихнута, и целую неделю он мог держать ручку только поднятым мизинцем, из-за чего выполнение письменных заданий казалось ему выступлением в грандиозной опере.
В тот день его чувства к Дуань Чжусяню также резко упали.
«Искренность»— его жизненный принцип; он всегда рад сопернику, как, например, Дуань Чжусянь, который соперничает с ним во всех аспектах на соревновательной арене, не уступая ни пяди.
Но никогда не пытайтесь подшучивать над ним.
Человек, которым он так долго восхищался, оказался лицемерным псевдоджентльменом, и ему было трудно это принять. Он даже почувствовал себя преданным и разозлённым, и с тех пор больше никогда не показывал Дуань Чжусяню своего дружелюбного лица.
Это был полный разворот враждебности, настолько резкий сдвиг, что его можно назвать потрясающим мир.
Но в глазах окружающих их отношения так и не изменились.
*
«Ну же, спой песню, молодой господин Цзян».
Микрофон изогнулся дугой и упал в руки Цзян Яо.
«Я не буду петь, у меня болит горло.»
Отбросив навязчивые воспоминания, Цзян Яо слегка нахмурился, его голос прозвучал немного холодно, и он небрежно передал микрофон другому человеку.
Этот человек слишком много выпил, взял микрофон и начал петь фальшиво, создавая какофонию, которая звучала так, будто весь хор пел один, и вызвав переполох.
Цзян Яо неохотно болтал с окружающими, а когда интерес угас, протянул руку, чтобы взять водку со стола.
Как раз когда он собирался дотронуться до бутылки, он внезапно наткнулся на слегка прохладную руку.
Он вздрогнул, словно его ударило током, и беспомощно наблюдал, как Дуань Чжусянь, стоявший напротив, забрал бутылку.
Он успокоился и подождал, пока Дуань Чжусянь нальет и вернет бутылку.
К своему удивлению, после того как Дуань Чжусянь налил себе бокал, он тут же поставил бутылку вина на другой столик, расположенный далеко от него.
У него что, совсем нет манер?
Цзян Яо слегка нахмурил брови, затем небрежно открыл бутылку сока на столе и, прищурившись, посмотрел на Дуань Чжусяня.
Дуань Чжусянь сидел в кресле, обсуждая проект с Фэн Янем. Его манера поведения была утонченной и спокойной, и, несмотря на беспорядок в отдельной комнате, от него исходила аура переговорщика.
Хвастовство.
В этот момент кто-то принес реквизит и предложил сыграть в настольную игру, и двум людям с наименьшим количеством баллов нужно было спеть песню о любви.
Цзян Яо и Дуань Чжусянь, как редкие гости, были вынуждены забраться на игровой стол.
Продолжая череду неудач, начавшуюся в предыдущей карточной игре, Цзян Яо проиграл в первом раунде.
Но что еще хуже, Дуань Чжусяню тоже не везло.
Когда результаты были обнародованы, атмосфера на мгновение замерла, а затем разразилась шумихой.
«Пойте песни о любви! Пойте песни о любви!»
«Быстро передайте им двоим микрофон.»
«Как насчет старой доброй классической песни: „Выйдешь за меня замуж сегодня?“«
Услышав это, Цзян Яо отреагировал так, словно его что-то ударило: сжал кулаки, нахмурился и взглянул на Дуань Чжусяня.
Кто-то с подмигиванием спросил: «А что говорит господин Дуань?»
Дуань Чжусянь бросил реквизит, который держал в руке: «Я принимаю пари».
Брови Цзян Яо нахмурились.
С момента их случайной встречи и до настоящего времени Дуань Чжусянь всегда сохранял это беззаботное и равнодушное поведение, как будто ничего не произошло накануне вечером.
Да, это так.
Разваливался он сам, издеваться над ним по-прежнему приходилось ему.
Дуань Чжусянь вздрогнул лишь несколько раз.
«Похоже, молодой господин Цзян боится спеть песню о любви господину Дуаню».
«Ха-ха, молодой господин Цзян такой стеснительный.»
Увидев, что Цзян Яо выглядит так, будто проглотил муху, остальные начали еще сильнее его дразнить.
Все они слышали слухи о том, что Цзян Яо и Дуань Чжусянь не ладят, и в этом чувствовался намёк на преднамеренную провокацию.
Когда поддразнивания достигли своего апогея, Цзян Яо внезапно встал с мрачным лицом, чем всех напугал.
Девочка робко спросила: «Что случилось с братом Яо? У него такой бледный цвет лица».
«Меня тошнит.»
Цзян Яо, не выражая никакого недовольства и не спрашивая разрешения, широким шагом перешагнул через низкий столик перед собой и вышел из личной комнаты.
*
После выхода из шумного и оживленного ночного клуба окружающее пространство словно внезапно опустело, оставив лишь едва уловимую рябь на барабанных перепонках.
У Цзян Яо действительно болел живот, он весь день ничего толком не ел, и выпитый им алкоголь бурлил в желудке.
Он закурил сигарету и попытался использовать никотин, чтобы подавить неприятные чувства.
Сентябрьская осенняя ночь висела над головой, тихая и всепоглощающая.
В полной тишине по пятам неторопливо ступали кожаные туфли.
Приблизившись к обочине дороги, Цзян Яо обернулся.
В нескольких метрах от нас, в густом ночном тумане, едва различимо было видно лицо мужчины, который приближался к нам.
«Как далеко ты планируешь продвинуться?»
Цзян Яо спросил безэмоционально.
«После окончания совещания я позвонил тебе, но система показала, что линия занята». — сказал Дуань Чжусянь, подходя ближе, и постепенно окутывающая его тьма рассеялась, обнажив под светом уличного фонаря лицо с нечитаемым выражением и заметным красным пятном на переносице.
«Это потому, что я заблокировал твой номер с помощью записки, которую ты мне оставил», — сказал Цзян Яо, стряхивая пепел с сигареты.
Дуань Чжусянь в ответ тихонько напевал, не удивленный.
В последние годы они почти не общались, а даже когда оказывались в одном кругу, либо делали вид, что не знакомы друг с другом, либо конфликтовали.
Цзян Яо хотел спросить Дуань Чжусяня, откуда у него взялся номер телефона, но, подумав ещё, понял, что этот номер не является военной тайной, поэтому сменил тему.
«Зачем ты мне позвонил?»
Дуань Чжусянь ответил: «Чтобы подтвердить твоё состояние».
Цзян Яо ответил с холодным лицом: «Не беспокойся, я не буду требовать от тебя компенсации за моральный ущерб».
«Я имею в виду…»— взгляд Дуань Чжусяня упал на него, и он мельком взглянул за спину Цзян Яо, — «то место».
Лицо Цзян Яо напряглось, но он небрежно произнес: «Я ничего не чувствую, может, оно слишком маленькое».
В ответ на слова Цзян Яо Дуань Чжусянь не рассердился, как это обычно делают мужчины, а просто спокойно сказал: «Я дал тебе сегодня утром лекарство, оно обладает сильным противовоспалительным действием, поэтому неудивительно, что ты не чувствуешь особого дискомфорта после пробуждения».
Цзян Яо: «…»
В воздухе внезапно воцарилась удушающая тишина.
Цзян Яо вынул сигарету из губ, затем выдохнул клуб белого дыма в сторону Дуань Чжусяня, пока его спокойное лицо постепенно не расплылось перед глазами. Только тогда он наконец подавил нахлынувшие эмоции и сквозь пелену холодно произнес.
«Есть ещё один вопрос, который я хотел бы задать господину Дуаню.»
Дуань Чжусянь кивнул и жестом предложил ему заговорить.
«Как ты смеешь… как ты смеешь меня связывать?»
Цзян Яо стиснул зубы, указывая на красные следы на запястье, и не смог задать самый нелепый вопрос.
«Вчера вечером ты был весьма отзывчив», — сказал Дуань Чжусянь.
Цзян Яо потерял дар речи, когда абсурдные воспоминания о том, как его захлестнули волны желания, на мгновение захлестнули его встревоженное сердце.
Ему пришлось с неохотой признать, отбросив здравый смысл, что его организм действительно не выдержал.
Словно в какой-то неизвестный нерв внезапно впрыснули огромную концентрацию желания, сделав сопротивление невозможным.
Но теперь он оказался в таком состоянии.
Всю ночь его преследовал заклятый враг, и это нанесло ущерб его психическому и физическому здоровью.
Дуань Чжусянь даже не забыл его поддразнить, поистине презренный человек!
Увидев, как Цзян Яо опустил глаза и внезапно замолчала, Дуань Чжусянь на мгновение задержал на ней взгляд. И в его прежде спокойном тоне вдруг появилась нотка странности: «Я думал, ты не будешь носить мою одежду».
«Что ты имеешь в виду?»
Цзян Яо опустил голову, и в его голове внезапно разразилась буря.
Он вдруг схватился за переднюю часть своей рубашки: «Разве это не новый наряд?»
«Нет,»
Сказал Дуань Чжусянь.
«Комната, в которую вы по ошибке вошли, — это мой личный номер, и этот наряд тоже мой.»
Услышав это, Цзян Яо не поднял головы и лишь безучастно смотрел на плохо сидящую на нем черную рубашку.
Дуань Чжусянь переспал с ним, а затем заставил его послушно носить свою одежду, словно помечая его, и полностью проник в него изнутри и снаружи…
Подул ночной порыв ветра, и у Цзян Яо внезапно заложило нос.
Он машинально обернулся, потушил сигарету в мусорном ведре, глаза его покраснели, а голос был чистым, но слегка дрожал от прохладного ветерка.
«Дуань Чжусянь».
Дуань Чжусянь ответил: «Хм?»
«Давайте больше не будем встречаться».
Закончив говорить, Цзян Яо быстрым шагом направился к приближающемуся такси, не оглядываясь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/20854/2105148
