Тань Пин явно остался недоволен и с лёгкой язвительностью сказал:
— Не хочешь — ничего страшного, директор Цзинь тебя не станет винить. Ты только в этом году выпустился?
Цзян Ицэнь кивнул:
— Да.
Самому заваривать начальнику кофе можно было считать проявлением угодливости на работе. Цзян Ицэню действительно требовалось сначала учиться у людей, которые разбираются в этой сфере, но до необходимости заискивать перед ними дело точно не доходило.
Тань Пин взглянул на него и принял наставническую позу старшего коллеги:
— Неудивительно. Сначала, как требует отдел кадров, зарегистрируйся во внутренних программах компании. Остальное обсудим, когда закончишь.
Цзян Ицэнь видел, что Тань Пин вовсе не горит желанием им заниматься, но пока не понимал внутренней обстановки и мог лишь временно оставить всё как есть.
В группе «Наньюань» использовалась открытая планировка офиса. У Цзинь Хуаньсиня был отдельный кабинет, а остальные сотрудники сидели за рабочими столами снаружи — так при возникновении вопросов было проще найти нужного человека и обсудить всё напрямую.
Сотрудники второго отдела маркетингового планирования только начинали рабочий день, некоторые даже печатали на клавиатуре, одновременно доедая завтрак.
Цзян Ицэнь почувствовал аромат ютяо. Настоящие жареные ютяо он не ел уже очень давно.
После того как Цзян Ицэнь заставил его потерять лицо, Тань Пин усадил новичка за рабочее место и больше им не занимался, полностью переключившись на собственные дела.
Четыре стола были соединены в круг. Цзян Ицэнь никогда прежде не видел подобной планировки: она выглядела очень продуманно, одновременно делала рабочее место просторнее и сохраняла для сотрудников определённую степень личного пространства.
Слева от него сидел Тань Пин, справа — молодая женщина с волосами до плеч и в очках без оправы, а напротив — ещё одна женщина примерно того же возраста.
Цзян Ицэнь про себя удивлялся: женщины в нынешнюю эпоху могут работать настолько свободно, причём среди его коллег их было больше половины, тогда как мужчин, наоборот, меньше.
Обе сотрудницы с любопытством посмотрели на него.
Цзян Ицэнь первым поздоровался:
— Здравствуйте, меня зовут Цзян Ицэнь.
Коллега в очках без оправы сказала:
— Я Пэн Ицзя, можешь звать меня Цзяцзя.
Сотрудница напротив подняла свой бейдж:
— Шэнь Бин. Можно просто Дабин.
Цзян Ицэнь обратил внимание на их рабочие места: у каждого был собственный стиль. На одном столе стояли игрушки, на другом — маленькие растения, и всё выглядело довольно уютно.
Причём не только эти двое. С того самого момента, как Цзян Ицэнь появился в маркетинговом центре, во всех крупных рабочих чатах уже начали гадать, в какой отдел попадёт этот утончённый красивый молодой человек. А после того как его увёл Тань Пин, все тут же начали обсуждать, кто он вообще такой и откуда взялся.
К тому времени, когда Цзян Ицэнь сам заговорил с Пэн Ицзя и Шэнь Бин, во внутреннем чате они уже успели написать больше сотни сообщений.
Мнения совпадали без исключений: красивый, с прекрасными манерами, одежда вовсе не кричащая, но сочетания очень приятные, сразу видно — классика с чувством стиля. Маркетинговый центр часто контактировал со знаменитостями, и те актёры, что раньше приходили в «Наньюань» на промоакции по офису, вблизи вообще не выдерживали сравнения. Новый красавец, окажись он в индустрии развлечений, точно получил бы оценку «топ»!
После того как разговор с двумя девушками завязался, коллеги из соседнего круглого блока тоже начали подходить.
— Ты откуда? По акценту вообще не понятно.
— Боже, ты такой красивый! Никогда не думал пойти в шоу-бизнес?
— Ты только в этом году выпустился?
— А какой университет окончил?
Цзян Ицэнь спокойно и неторопливо отвечал на вопросы по очереди, выглядел совершенно искренним и заодно незаметно попросил коллег помочь ему скачать рабочие программы, одновременно внимательно наблюдая, как они пользуются компьютером.
— В шоу-бизнес идти не думал. Я не умею играть и не умею петь.
— Да, выпустился в этом году.
— Раньше всё время учился в Америке, специальность была…
— Цзяцзя, можешь показать, где скачать нашу внутреннюю программу для общения?
Цзяцзя ответила:
— Конечно. Тут несколько программ нужно установить, давай я тебе сразу всё скачаю.
Цзян Ицэнь сказал:
— Большое спасибо.
Цзяцзя махнула рукой:
— Да ерунда какая.
Параллельно с телефоном Цзян Ицэнь понемногу изучал и компьютер. Он уже умел включать ноутбук прежнего «Цзян Ицэня», но пока плохо печатал на клавиатуре. Впрочем, учиться оказалось несложно: он быстро схватывал новое, и чем больше современных знаний получал, тем легче их принимал, а простые действия уже начинали даваться без особого труда.
Чтобы не растеряться, если его начнут расспрашивать об учёбе за границей, Цзян Ицэнь ещё и несколько дней повторял английский с учётом современной грамматики. В прошлом он и так занимался с преподавателем английского, поэтому хотя бы в языке не должен был допустить серьёзных ошибок.
Прежний «Цзян Ицэнь» учился в Америке в бизнес-школе по направлению маркетинговой аналитики. Это всё-таки не программирование, где необходимы очень твёрдые технические навыки, поэтому пока Цзян Ицэнь ещё мог кое-как скрывать пробелы. Но если дальше придётся работать с данными или чем-то подобным, нужно будет дополнительно учиться. К счастью, телефон оказался чрезвычайно удобным: если в разговоре возникнут профессиональные термины, можно записать беседу, потом дома ещё раз всё разобрать, выписать непонятные слова и самостоятельно найти объяснения.
Хотя Цзян Ицэнь вырос рядом с дедом по материнской линии, современное образование своего времени он никогда не забрасывал. Отец даже специально нанял ему иностранного преподавателя, и примерно за три месяца Цзян Ицэнь уже освоил основы английского. Учитель говорил, что у него исключительный талант к языкам. Позднее он пробовал изучать и другие языки — и они тоже давались не слишком тяжело. К счастью, он выучил несколько иностранных языков: когда впоследствии пришлось принять управление «Юнцзяном», он хотя бы не оказался совершенно беспомощным.
Цзян Ицэня нельзя было назвать человеком с особенно сладкими речами, но общался он всегда искренне, с уместной улыбкой, а каждое движение выдавало хорошее воспитание. Хотя за такое короткое время полностью влиться в компанию коллег он ещё не успел, впечатление о нём у всех складывалось отличное.
В первой половине дня Цзян Ицэнь получил от коллег материалы по продуктам, которые вообще-то должен был передать ему Тань Пин.
Утро понедельника у всех было забито совещаниями — большими и маленькими, одно за другим, все были заняты до предела, и за Цзян Ицэнем никто не следил. За его спиной находилось окно, откуда никто не проходил, поэтому появилось свободное время потренироваться печатать на клавиатуре. В детстве он изучал фонетическую запись, а теперь с её помощью тоже можно было напрямую вводить упрощённые иероглифы, так что особых проблем не возникло.
За одно утро печатать на клавиатуре он стал заметно увереннее.
В обед коллеги позвали его вместе пойти в корпоративную столовую, хотя некоторые никуда не пошли и заказали доставку.
Цзян Ицэнь узнал, насколько невероятно удобным стало современное питание: достаточно заказать через телефон — и вскоре получаешь горячую еду. Причём на телефоне можно заказать не только готовые блюда, но и фрукты, молочный чай, даже отправку каких-либо вещей.
От коллег он также узнал, что через телефон можно оформить даже отправление посылки. Интернет-покупки настолько прочно вошли в жизнь людей, что существовали даже отдельные «зоны бесплатной доставки» и «зоны без бесплатной доставки».
Заговорив о посылках, все вспомнили, что Цзян Ицэнь учился в Америке, и начали сравнивать ситуацию за границей и дома.
— Говорят, за границей посылки идут ужасно долго. В детстве я ещё мечтал уехать, а теперь узнал, что там доставка может занимать от двух недель до месяца, и сразу перехотелось. Я бы точно не привык.
— Да там везде всё медленно.
В их эпоху и повозки, и лошади двигались медленно, поезда тоже далеко не всегда были быстрыми, но всё равно наличие железной дороги было лучше её отсутствия.
Цзян Ицэню было довольно интересно слушать их разговоры. Сам он отвечал лишь изредка, когда спрашивали непосредственно о нём, а в остальное время в основном слушал. Если чего-то не понимал — сразу искал в телефоне, благодаря чему быстро подхватывал тему коллег и одновременно пополнял собственные знания.
После такого общения он ещё сильнее убедился: чтобы быстрее влиться в эту эпоху, необходимо больше разговаривать и контактировать с людьми.
Ему очень нравилось ощущение живых людей, исходившее от современной молодёжи. Пусть они временами жаловались и даже подшучивали над собой — это всё тоже было чертой эпохи.
Нет войны. Люди могут досыта есть и пить, а ещё у них остаются деньги путешествовать по всему миру. В его времена о подобном не решились бы даже мечтать.
Как же хорош этот мир.
Он очень его любил.
За едой все болтали непринуждённо, и Дабин вдруг спросила:
— Вы в субботу видели горячие темы?
Цзян Ицэнь ещё не знал, что такое «горячие темы», поэтому промолчал.
Цзяцзя сразу оживилась:
— Видела, видела! Я вообще обалдела, когда узнала, что супруг молодого господина Наня — мужчина.
Цзян Тянь сказала:
— Жалко, фото были, лицо молодого господина Наня видно, а второго вообще нормально не сняли. Я ужасно хочу узнать, как он выглядит. У вас никто не знает людей, которые были на свадьбе? Никто видео не снимал? Ничего не утекло?
Цзяцзя сказала:
— Да кому не интересно! Его супруг что, настолько страшный, что его нельзя показывать?
Дабин добавила:
— Защитили, конечно, капитально.
Цзян Ицэнь:
«…»
«Они сейчас говорят о моей свадьбе с Нань Шуи?»
«Горячие темы — это, наверное, что-то вроде газетных заголовков на первой полосе?»
Цзян Ицэнь намеренно скрывал свою личность, но ему было любопытно, что другие думают о Нань Шуи. Судя по всему, его знали буквально все.
— А какой человек молодой господин Нань?
Люди всегда интересовались жизнью богатых наследников, особенно наследного молодого господина группы «Наньюань». До сегодняшнего дня он был богатым, красивым и холостым; сегодня оставался богатым и красивым, пусть уже и женатым, но ведь не существует стены, которую невозможно подкопать. Впрочем, подавляющее большинство просто любопытствовало, как живут богатые наследники.
Стоило заговорить о молодом господине Нане, как у всех сразу нашлась масса сплетен.
Цзян Тянь сказала:
— Какой он? Красивый, богатый, умеет развлекаться. Только очень холодный. Даже социальный аккаунт завёл, а почти ничего не публикует. Всем ужасно любопытно, чем он живёт.
Дабин сказала:
— Я знаю, что он помешан на машинах: спорткары, мотоциклы, внедорожники — чем опаснее и азартнее, тем лучше. Помню, однажды один актёр во время отпуска где-то отдыхал и сфотографировался с молодым господином Нанем, а потом выложил фото в соцсети. До этого у актёра почти не было хороших проектов, а после фотографии он внезапно из второстепенных ролей перешёл в главные. Все говорили, что за ним стоит молодой господин Нань и продвигает его.
Цзян Ицэнь спросил:
— Он ещё и актёров продвигает?
Во времена Китайской республики Цзян Ицэнь знал, что за многими известными артистами стояли богатые покровители, а так называемые «близкие друзья прекрасного пола» зачастую означали совсем не дружбу — и все прекрасно это понимали.
Настроение Цзян Ицэня немного упало. Нань Шуи совсем не казался таким человеком: он ведь каждый вечер возвращается домой и сам говорил, что никогда ни с кем не делил кровать.
Но всё это было до свадьбы.
Цзян Ицэню не следовало слишком много думать.
Дабин сказала:
— Мы же не знаем, как там живут богатые наследники. Это всё слухи, может быть, вообще неправда. Сейчас эти самодельные медиа способны по одной фотографии сочинить сотню романов. Молодой господин Нань сам по себе почти знаменитость, многие хотят урвать от него трафик. Стоит кому-нибудь попасть с ним в один кадр — и уже начинают рассказывать, будто встречались с ним. Подобного вранья слишком много.
Цзяцзя сказала:
— Хотя с актёрами у молодого господина Наня какие-то слухи бывали, мне кажется, человек он довольно добрый. Однажды пожилой мужчина на трёхколёсном велосипеде случайно поцарапал его спорткар. Молодой господин Нань не потребовал компенсации, просто отпустил его. Кто-то тогда всё снял от начала до конца, видео набрало несколько миллионов лайков, а на следующий день акции нашего «Наньюаня» ещё и выросли.
Цзян Ицэнь сказал:
— Значит, его влияние на «Наньюань» довольно велико.
Цзян Тянь ответила:
— Ещё бы. Сам он в «Наньюане» не работает, а легенды о нём ходят по всей компании.
Цзян Ицэнь просто выслушал и не стал принимать всё на веру. Если его действительно что-то заинтересует, он спросит самого Нань Шуи. Между супругами и без того положено быть откровенными друг с другом.
После обеда Цзян Ицэнь обменялся с коллегами контактами в WeChat и научился смотреть их ленту друзей. Жизнь у каждого оказалась насыщенной.
После обеда Цзян Ицэнь продолжал оставаться в отделе почти невидимкой. Его не звали ни на одно из многочисленных совещаний, Цзинь Хуаньсинь словно вообще забыл о существовании нового сотрудника, а Цзян Ицэнь был этому даже рад: можно было спокойно осваивать компьютер и изучать материалы по продуктам «Наньюаня», которые уже находились на рынке.
Незадолго до конца рабочего дня ему написал Нань Шуи.
[Нань Шуи: Вечером после работы приеду за тобой.]
Утром Цзян Ицэнь действительно не представлял, как добираться до компании, и не хотел опоздать в первый же день, поэтому попросил Нань Шуи подвезти. Но сегодня он заметил, что коллеги приезжают совершенно по-разному: кто-то на автобусе, кто-то на метро, кто-то на велосипеде, кто-то на собственной машине.
Ему хотелось попробовать самому вернуться домой на метро и лично испытать вид транспорта стоимостью в сотни миллионов.
Но Цзян Ицэнь ещё не успел ответить Нань Шуи, когда Цзинь Хуаньсинь, который всё утро вообще не обращал на него внимания, внезапно появился рядом. Лицо у него было мрачным, настроение явно плохим.
Цзинь Хуаньсинь сказал:
— Вторая группа, все на совещание. Цзян Ицэнь, ты тоже.
Глядя на Цзян Ицэня, он ничего не выражал.
Вообще-то на это совещание Цзинь Хуаньсинь не собирался брать только что устроившегося новичка. Но помощник Ань недавно специально упомянул Цзян Ицэня, и тогда он понял: этого человека даже не собеседовали, значит, снова какой-нибудь богатый наследник, которого подсунула одна из компаний-партнёров.
Практически весь набор сотрудников маркетингового центра проходил через согласование Цзинь Хуаньсиня. Конечно, обычные собеседования мог проводить не лично он, но окончательное решение — брать человека или нет — всё равно оставалось за ним.
Цзян Ицэнь оказался исключением. Отдел кадров вообще не спрашивал его согласия и не уточнял, нужен ли ему сотрудник, а просто поставил перед фактом. Да, отдел действительно искал людей, но нельзя же вот так напрямую спихивать человека без спроса. Цзинь Хуаньсинь терпеть не мог богатых наследников, проходящих через заднюю дверь. Кто знает, сам ли этот тип получил диплом или семья просто заплатила?
Разве в компаниях подобных богатеньких детей обычно не устраивают куда-нибудь в хозяйственный отдел? Главное — посадить на должность, а показатели работы всё равно никто не требует.
Изначально Цзинь Хуаньсинь собирался просто оставить Цзян Ицэня без дела, но раз помощник Ань специально его упомянул — пусть работает. Заодно можно дать ему понять, что здесь не так легко, и заставить самому уйти. В его отделе не было места бездельникам из богатых семей.
Цзян Ицэнь, конечно, не знал, что творится у Цзинь Хуаньсиня в голове, и вместе с коллегами второй группы отправился в переговорную.
На совещании Цзинь Хуаньсинь сначала в пух и прах раскритиковал прошлый план по одному из продуктов: реализация оказалась полной катастрофой. Если они не смогут написать нормальный новый план, всем придётся собирать вещи и уходить.
Цзян Ицэнь решил, что директор Цзинь довольно строг, но поскольку не знал ни конкретного плана, ни результатов его реализации, ничего комментировать не стал.
Только после этого Цзинь Хуаньсинь перешёл к главной теме совещания.
— Вот три наших вида конфет. Новый год должен был стать лучшим моментом для продвижения, но почему после запуска нашего маркетингового плана продажи даже близко не сравнились с брендом A? Где проблема? Вы вообще нормально исследовали данные, нашли причины? Почему наши товары не привлекают покупателей?
— Тань Пин, Цзян Ицэнь, вы двое подготовьте по одному маркетинговому плану для каждой из трёх конфет и отправьте мне до конца рабочего дня в пятницу. Цзяцзя, ты с Дабин отвечаешь за продвижение нового продукта, план жду до субботы.
Хотя Цзинь Хуаньсинь и относился к Цзян Ицэню предвзято, в рабочих вопросах не халтурил и всё объяснил достаточно ясно. Просто таким способом он хотел вполне законно выдавить Цзян Ицэня из маркетингового отдела.
Лица Пэн Ицзя и остальных тут же напряглись. После совещания у всех осталось одно сплошное уныние. Даже когда рабочий день закончился, никто не поднялся из-за компьютеров. Кто-то сразу заказал доставку кофе и спросил Цзян Ицэня, не хочет ли он присоединиться к совместному заказу: две чашки по цене одной.
Цзян Ицэнь не совсем понял эту схему совместной покупки, но отнёсся с уважением. Подумав немного, он тоже решил остаться и поработать над планом.
В первый же рабочий день он познакомился с современной культурой сверхурочной работы.
***
[Заграничный студент: Сегодня вечером задержусь на работе, возможно, вернусь поздно. Я могу сам доехать домой на метро.]
Нань Шуи с бесстрастным лицом откинулся на спинку кресла, положил телефон и решил не отвечать, но почти сразу снова взял его. Колебание длилось всего две секунды — и он снова открыл поле ввода.
Над головой раздался голос Чжоу И:
— Эй, Нань Шуи, я с тобой разговариваю, слышишь? Вечером не хочешь выбраться куда-нибудь развлечься? С тех пор как ты начал работать, тебя вообще не поймать!
— Мы два дня назад на моей свадьбе виделись. Чего ты так срочно меня ищешь? — Нань Шуи покосился на него и чуть отодвинулся, не позволяя заглянуть в экран телефона.
Чжоу И уселся прямо на край его рабочего стола:
— Свадьба уже закончилась, на работу ты тоже начал ходить как нормальный человек. Можно ведь теперь хоть иногда расслабляться? Ты же не собираешься всерьёз зажить семейной жизнью с этим Цзяном? Ну расскажи, у вас двоих уже было…
[Нань Шуи: Что хочешь поесть вечером? Я закажу тебе и коллегам что-нибудь и отправлю доставкой.]
[Заграничный студент: Я у них спрошу.]
Нань Шуи закатил глаза на Чжоу И:
— Всего лишь брак по расчёту, что у нас вообще может быть? Кстати, ты как-то говорил, что возле «Наньюаня» есть неплохая уличная забегаловка. У тебя есть их номер для доставки?
Чжоу И сказал:
— Какая ещё доставка? Поехали туда есть.
Нань Шуи продолжил по-своему:
— Мне нужно. Тебя не касается.
Чжоу И:
«…»
***
— Ицэнь, этот краб по-тайфунски, который ты заказал, просто невероятный! Я уже три года работаю в «Наньюане» и вообще не знала, что рядом есть такая вкусная забегаловка.
— А мне нравится жареная рисовая лапша с говядиной.
— А этот водяной шпинат с чесноком такой хрустящий и нежный! Наши линьчэнские повара вечно режут его на куски, и вкус вообще пропадает. А здесь сделали очень хорошо.
Коллеги второго маркетингового отдела, оставшиеся работать сверхурочно, собрались в зоне отдыха и делили ужин.
Цзян Ицэнь тоже не ожидал, что Нань Шуи отправит столько еды, а коллеги тем более не думали, что новый сотрудник окажется настолько щедрым.
Цзяцзя, разгрызая крабовую ногу, сказала:
— Ицэнь, потом старшая сестра тоже поведёт тебя есть что-нибудь вкусное. Ты ведь в Америке наверняка редко ел нормальную китайскую еду?
Цзян Ицэнь улыбнулся:
— Хорошо. Спасибо, старшая сестра Цзяцзя.
С Пэн Ицзя и другими коллегами-женщинами Цзян Ицэнь неожиданно прекрасно ладил.
Они вовсе не пытались изображать сдержанность, как Хэ Нуаньцин: ели свободно, размашисто и совершенно естественно. Цзян Ицэню казалось, что женщины новой эпохи просто замечательные и очень отличаются от женщин его времени. Равенство мужчин и женщин у них будто действительно было вырезано в костях, тогда как женщины прошлого, пусть и отчаянно боролись за равноправие, всё равно жили в обществе, которое относилось к ним крайне сурово.
Китай всегда был страной вкусной еды. Современная молодёжь могла отвергать культуру застольного пьянства, но культуру еды всё равно сохранила. По крайней мере, именно через еду Цзян Ицэнь первым делом нашёл с ними общий язык.
В душе он был очень благодарен Нань Шуи за эту своевременную помощь. Написать целый план за четыре дня для него было невероятно сложно: он ведь даже не знал, как пользоваться офисной программой PPT, всё приходилось учить с нуля.
Сейчас важнее всего было сначала хорошо изучить продукт, для которого нужно составлять план, а затем разобраться с конкурентами. Их отдел фактически наполовину выполнял функции продуктового отдела и постоянно работал с товарами, поэтому здесь в избытке имелись образцы и собственной продукции, и конкурентной.
После ужина все снова вернулись к рабочим местам и застучали по клавиатурам.
Под руководством Пэн Ицзя Цзян Ицэнь получил три вида конфет, по которым нужно было сделать план, а заодно два аналогичных вида молочных конфет конкурентов.
У конкурента в одном подарочном наборе было семь цветов и семь вкусов, тогда как у «Наньюаня» — восемь цветов и восемь вкусов.
Обычно маркетинговые планы составляли с привязкой к праздникам, но ближайшие праздники, похоже, совершенно не подходили для продвижения конфет.
Цзян Ицэнь ломал над этим голову, и остальные тоже не знали, с какой стороны подступиться.
Тань Пина, которому тоже поручили новый план, в компании уже не было. После работы он ушёл вместе с Цзинь Хуаньсинем — судя по всему, на какой-то ужин.
Пэн Ицзя и Шэнь Бин, кажется, что-то знали, но при Цзян Ицэне не стали обсуждать неписаные правила рабочего мира. Впрочем, и без подсказок было видно: Цзинь Хуаньсинь особенно ценит Тань Пина и, скорее всего, намеренно растит его как перспективного сотрудника.
Сейчас Цзян Ицэнь хотел прежде всего научиться пользоваться PPT. Он не хотел, чтобы Нань Шуи обнаружил, что тот вообще ничего не умеет. Цзян Ицэнь не хотел быть обманщиком, пусть всё это и произошло не по его собственной воле.
Раньше он не придавал этому столько значения.
Но последние два дня почему-то начал очень переживать.
В офисе он не нашёл ещё нескольких видов конфет, которые хотел изучить, поэтому решил сначала уйти с работы и спросил Пэн Ицзя. Та подсказала, что можно заглянуть в ближайший супермаркет при торговом центре — скорее всего, там они есть.
Цзяцзя сказала:
— Тогда тебе лучше поторопиться. Супермаркеты в торговых центрах обычно закрываются до десяти, а сейчас уже половина девятого.
Цзян Ицэнь ответил:
— Спасибо, тогда пойду прямо сейчас. Вы тоже заканчивайте пораньше, уже поздно. Девушкам небезопасно слишком поздно возвращаться домой.
Цзяцзя на мгновение застыла. Когда опомнилась, Цзян Ицэнь уже выключил компьютер и ушёл. Его рабочее место осталось идеально чистым, с собой он взял только тонкий синий блокнот в полоску, выданный отделом кадров.
Спустившись на первый этаж, Цзян Ицэнь увидел, что за окнами компании по-прежнему ярко горят огни. Выходя, он заметил ещё немало людей, продолжающих работать сверхурочно. Оказывается, современным человеком тоже быть нелегко: многие действительно превращают компанию во второй дом, почти не имея собственного времени.
До нужного места было около двух километров, придётся ехать на такси, а значит, ещё и на ходу учиться пользоваться приложением для заказа машины.
Он уже собирался оформить поездку, когда пришло сообщение от Нань Шуи.
[Нань Шуи: Ещё не закончил работу?]
[Цзян Ицэнь: Уже вышел из компании, но мне нужно съездить в торговый центр купить молочные конфеты бренда C.]
[Нань Шуи: Зачем тебе конфеты?]
[Цзян Ицэнь: Для продуктового плана. Я их ещё не пробовал, сначала хочу узнать вкус.]
[Нань Шуи: Где ты сейчас? Я недалеко от компании, отвезу тебя.]
[Цзян Ицэнь: Отлично, тогда буду ждать у входа.]
Нань Шуи, который в этот момент всё ещё сидел за ресторанным столом, вспомнил, как однажды Цзян Ицэнь ждал его на холодном ветру, и не смог оставить всё как есть.
[Нань Шуи: Мне нужно примерно десять минут. Подожди меня внутри, на первом этаже.]
На первом этаже здания «Наньюаня» была зона отдыха, где можно было спокойно подождать.
Чжоу И с полным недоумением смотрел, как Нань Шуи берёт телефон и уже собирается уходить.
— Ты опять не будешь есть? — И не спрашивайте, почему он сказал «опять».
— Вы ешьте. У меня дело, я сначала уйду.
Сегодняшнюю встречу с морепродуктами собрал Чжоу И. Он специально приехал к Нань Шуи в компанию, дождался окончания работы, потом вместе с ним отправился сюда есть. Чжоу И хотел выпить, но Нань Шуи отказался, сославшись на то, что за рулём. Чжоу И предложил вызвать трезвого водителя, но тот заявил, что не хочет пускать посторонних в новую машину. Тогда Чжоу И сказал: ладно, и позвал в общий чат ещё нескольких друзей.
Они собрались пить, есть барбекю и морепродукты, и, если не считать того, что Нань Шуи впервые за бог знает сколько лет сидел с колой, всё выглядело почти как раньше.
Чжоу И ещё не успел закончить эти мысли, как увидел, что друг уже взял пальто и уходит, совершенно не жалея оставляя еду на столе.
Адвокат Цзян Жолинь с большим трудом выкроил свободное время и теперь недоумённо спросил:
— Нань Шуи, ты опять уходишь раньше всех?
Нань Шуи поднял колу и, словно заменяя ею вино, отсалютовал всем стаканом:
— Правда есть дело. Сегодня плачу я, заказывайте что хотите.
Чжоу И возмутился:
— Разве вопрос в том, кто платит?
Нань Шуи, уже повернувшись к ним спиной, махнул рукой и быстрым шагом ушёл, совершенно не собираясь спорить с Чжоу И.
Цзян Жолинь сказал:
— С ним что-то не так.
Друг по имени Чэн Чэнь, внук семьи с политическим прошлым, спросил:
— Он куда собрался? Последнее время почти нигде не появляется. Что вообще с Нань Шуи?
Чжоу И покачал головой в сторону Цзян Жолиня:
— Понятия не имею.
Цзян Жолинь многозначительно улыбнулся и взял палочки, чтобы попробовать редкого свежего камчатского краба:
— Человек после свадьбы обычно уже не так легко выбирается развлекаться с друзьями.
Чэн Чэнь сказал:
— Говоришь так, будто он сам беременный!
Цзян Жолинь спросил:
— Ты вообще когда-нибудь встречался с кем-нибудь?
Чжоу И сказал:
— Вы что, всерьёз думаете, что он с Цзян Ицэнем уже начал встречаться? У них же никакой эмоциональной основы, просто брачный союз.
Цзян Жолинь спросил:
— А на свадьбе вы вообще ничего не заметили?
Ещё один друг, который всё это время молчал, Хэ Миншо, был архитектором. Обычно он редко собирался вместе с ними, хотя происходил из того же круга молодых господ. С Нань Шуи он познакомился не так давно и сегодня пришёл на ужин вместе с Цзян Жолинем. Наконец-то удалось увидеть Нань Шуи лично, но они едва успели обменяться несколькими фразами, как тот уже ушёл. Хэ Миншо невольно досадовал, что приехал слишком поздно.
С некоторым личным расчётом он предложил:
— Давно мы все вместе не собирались. Может, на выходных я приглашу всех в «Линьлунхуэй»? Посидим, развлечёмся.
Чжоу И сам любил веселье и тут же согласился:
— Можно. Последние дни всё теплее, как раз подходящее время покататься верхом, пострелять из лука.
Цзян Жолинь тоже заинтересовался:
— Я ведь с этим четвёртым молодым господином Цзяном ещё ни разу нормально не общался.
Чэн Чэнь удивился:
— На свадьбе не видел?
Цзян Жолинь сказал:
— А ты думаешь, Нань Шуи дал нам хоть какой-то шанс к нему подойти?
Чэн Чэнь сказал:
— В тот день я слишком много выпил, вообще почти ничего не помню. Только помню, что выглядит очень прилично и утончённо, красивый мальчишка. На Цзян Итинга совсем не похож.
Почти все они были одного возраста с Нань Шуи, тогда как Цзян Ицэню было чуть за двадцать, поэтому в их глазах он оставался совсем молодым младшим братом. Особого внимания к супругу Нань Шуи они не проявляли — было лишь обычное любопытство.
Нань Шуи на максимально допустимой в городе скорости добрался до входа в «Наньюань».
Если бы Нань Аньжу узнал, что сын за один день дважды приехал в «Наньюань», то, наверное, даже среди ночи вскочил бы с кровати и позвонил, чтобы немедленно устроить его туда работать. Всё-таки до этого года количество визитов Нань Шуи в «Наньюань» за целый год можно было пересчитать по пальцам одной руки.
Через панорамные окна первого этажа Цзян Ицэнь сразу увидел машину Нань Шуи. В такое время автомобилей, приезжающих за сотрудниками к входу, было уже немного.
Нань Шуи привычно заговорил с лёгкой насмешкой:
— Сегодня что, не стал ждать снаружи?
Цзян Ицэнь быстро сел в машину, пристегнул ремень и с нарочитым возмущением на спокойном лице сказал:
— Нань Шуи, прошу тебя забыть тот случай, когда я потерялся. Спасибо.
Нань Шуи рассмеялся:
— Ты много о чём меня просишь.
Цзян Ицэнь спросил:
— Если тебя раздражает, что я всё время тебя прошу, в следующий раз не буду беспокоить?
Нань Шуи сказал:
— А мне, наоборот, нравится слушать, как ты меня просишь.
Цзян Ицэнь наклонил голову:
— Значит, у меня есть особая привилегия просить тебя?
Нань Шуи повернул машину:
— Конечно. У тебя есть такое право.
Цзян Ицэнь заметил, что Нань Шуи едет всё дальше и дальше. Вместо ближайшего к компании супермаркета он направился к другому торговому центру, который находился ближе к дому.
Эта оживлённая улица была Цзян Ицэню очень знакома.
Стоявшие по обе стороны коммерческие здания существовали и в его воспоминаниях, только тогда выглядели куда новее. А нынешний торговый центр при помощи многочисленных декоративных обновлений старательно скрывал следы прожитых лет.
Нань Шуи заметил, как внимательно он смотрит, а во взгляде будто проступила ностальгия, и спросил:
— Давно здесь не был?
Цзян Ицэнь кивнул:
— Угу. Столько лет прошло, эти здания уже состарились, на них видны следы времени. Но они стали красивее, за ними хорошо ухаживали.
Нань Шуи сказал:
— Здесь была реконструкция. Во время войны фасады пострадали.
Голос Цзян Ицэня стал тише, настроение тоже упало:
— В войне не бывает тех, кому удалось полностью избежать беды — ни среди людей, ни среди вещей.
Нань Шуи внимательно посмотрел на него:
— Когда ты попал под стрельбу в Америке, тоже было очень страшно?
Цзян Ицэнь кивнул:
— Очень. Мне нравится нынешний мир. Мирная и благополучная эпоха — это прекрасно.
Нань Шуи искренне сказал:
— Тогда больше не езди в Америку.
Цзян Ицэнь кивнул:
— Угу, не поеду. Там небезопасно. — Он уже не мог вернуться в прежнее время и сам не хотел снова оказаться в эпохе войны.
Теперь, разговаривая с Нань Шуи, Цзян Ицэнь понемногу начал использовать «Америку» как замену собственному прошлому. Иногда ему тоже хотелось поделиться тем, что когда-то пережил, иначе было слишком одиноко: во всём этом мире больше не существовало никого, кто, как он, помнил бы прошлую жизнь.
Машина въехала на парковку, и Нань Шуи привычной дорогой повёл Цзян Ицэня в большой супермаркет внутри торгового центра.
Конфеты бренда C стояли на самом заметном месте. А молочные конфеты «Наньюаня», напротив, почти терялись на полке: проходящие покупатели, включая самого Цзян Ицэня, гораздо легче обращали внимание на вывеску и упаковку бренда C.
Нань Шуи снял с полки подарочную коробку, на которой разноцветными буквами было написано «Вместе до седых волос», открыл её и достал белую конфету в форме сердца, покрытую шоколадом.
Он поднял её перед Цзян Ицэнем:
— Хочешь попробовать?
Цзян Ицэнь как раз читал состав и машинально кивнул:
— Хочу.
Нань Шуи протянул конфету ближе:
— Открой рот.
Цзян Ицэнь послушно открыл рот, и Нань Шуи отправил ему внутрь сладкую белую шоколадную конфету, предварительно сняв обёртку.
В пальцах Нань Шуи осталась только что сорванная бумажка, а на кончиках пальцев — мягкое ощущение от прикосновения к губам Цзян Ицэня.
Он ещё в момент, когда они вошли в торговый центр, заметил, что настроение Цзян Ицэня ухудшилось. Говорят, сладкое помогает человеку почувствовать себя лучше.
Нань Шуи спросил:
— Ну как? Сладко?
Цзян Ицэнь невольно раскусил шоколад. Кончики ушей немного нагрелись, он опустил взгляд на состав и тихо сказал:
— Довольно сладко.
Кажется, ему ещё никогда не давали конфету вот так, прямо в рот. Жест был слишком интимным.
Но если это Нань Шуи — ничего страшного.
Нань Шуи был его супругом.
Цзян Ицэню это не неприятно.
Похоже, Нань Шуи и самому стало немного неловко. Он положил коробку в тележку и, не оборачиваясь, покатил её вперёд.
По дороге спросил:
— Какие ещё бренды нужны?
Среди множества совершенно незнакомых упаковок взгляд Цзян Ицэня привлёк пакет с нарисованным зелёным чудовищем.
— Эту можно взять?
Нань Шуи ответил:
— Можно. Бренд довольно нишевый, вкусы у них очень странные. Не обычные шоколадные, молочные или фруктовые, а всё тяжёлое и необычное: дуриан, кинза, зелёный лук, чеснок, даже вкус лосыфэня.
Цзян Ицэнь рассмеялся и положил коробку в тележку:
— Действительно немного экзотично.
После этого какой бы бренд конфет ему ни попадался, Нань Шуи мог рассказать о концепции компании, стоящей за продуктом, даже имена основателей знал совершенно точно, а заодно объяснял Цзян Ицэню разные виды конфет.
По малому можно увидеть большое. Цзян Ицэнь понял: Нань Шуи на самом деле никогда не переставал интересоваться «Наньюанем». Он вовсе не был тем избалованным бездельником, каким его считали окружающие. Возможно, у него была причина играть роль «бездельника», просто Цзян Ицэнь пока её не знал.
В итоге они купили целую гору конфет и поехали домой. По дороге Цзян Ицэнь начал пробовать разные виды. Поскольку Нань Шуи был за рулём и сам не мог удобно разворачивать упаковки, Цзян Ицэнь развернул несколько и воспользовался случаем, чтобы отправлять их ему прямо в рот.
— Цзян Ицэнь, только не давай мне конфету со вкусом васаби!
— А какой вкус у васаби?
— Сам попробуй.
— Внутри была только одна. Я всю тебе отдал.
— В нос бьёт, — Нань Шуи вытащил салфетку, выплюнул конфету и нахмурился. — И ещё противная.
Цзян Ицэнь взял себе апельсиновую, а потом выбрал конфету со вкусом кинзы и протянул Нань Шуи.
— А эта?
Нань Шуи сразу раскусил его маленькую хитрость:
— Ты это специально? Именно самые странные вкусы выбираешь и скармливаешь мне?
Цзян Ицэнь смущённо улыбнулся и даже не стал отрицать свой маленький расчёт. У самого пробовать все эти странности желания совершенно не было.
Нань Шуи выплюнул конфету и предупредил:
— Больше никаких странных вкусов. Иначе пойдёшь домой пешком.
Цзян Ицэнь с явным сожалением убрал обратно конфету с имбирём и виноградной глюкозой:
— Хорошо.
Вернувшись домой, Нань Шуи посмотрел на две огромные сумки конфет и невольно забеспокоился о зубах Цзян Ицэня:
— Ты собираешься всё это съесть?
Цзян Ицэнь покачал головой:
— Нет, только выберу несколько и попробую вкус.
Нань Шуи напомнил:
— Перед сном не забудь почистить зубы.
Цзян Ицэнь присел на корточки и начал разбирать коробки:
— Ты ведь раньше уже пробовал все эти виды? Вообще-то я не настолько люблю сладкое, и быстро всё всё равно не перепробовать. Может, просто расскажешь мне, какие они на вкус?
Во рту Нань Шуи всё ещё оставался привкус кинзы. Он посмотрел на Цзян Ицэня с крайне сложным выражением:
— С чего бы мне пробовать настолько странные вкусы?
Цзян Ицэнь поднял голову и улыбнулся:
— Но ты даже знаешь, что владелец одной из компаний присвоил дизайнерскую работу сотрудника.
Нань Шуи наугад взял две уже открытые коробки и легко стукнул ими Цзян Ицэня по макушке.
— Ты слишком много знаешь. Осторожнее, а то придётся тебя устранить.
Цзян Ицэнь прикрыл голову ладонью и пробормотал:
— Только не отбей мне ум.
Нань Шуи сказал:
— Глупее будешь — лучше секреты сохранять.
Цзян Ицэнь про себя подумал, что его ещё никто никогда не называл глупым, но понимал: Нань Шуи говорит не всерьёз, поэтому лишь тихо фыркнул.
Именно этот лёгкий жест, когда Цзян Ицэнь наморщил нос, словно ударил Нань Шуи прямо в душу, и на сердце неожиданно пробежала лёгкая дрожь.
Цзян Ицэнь посмотрел на коробки в его руках:
— Зачем столько забираешь? Ты же говорил, что не ешь.
Нань Шуи ответил:
— Завтра отнесу в компанию сотрудникам.
Цзян Ицэнь пересчитал оставшиеся вокруг него коробки и обнаружил, что Нань Шуи совершенно случайно забрал именно те вкусы, которые ему самому не понравились.
Рука-то у него оказалась удивительно точной.
В редком порыве Цзян Ицэнь отбросил привычную сдержанность молодого господина и, когда Нань Шуи уже ступил на лестницу, повысил голос и твёрдо объявил ему вслед:
— Нань Шуи, сегодня я сплю в гостевой комнате! Точно не буду мешать тебе отдыхать!
Услышав это, Нань Шуи едва не оступился на ступеньке.
Кто вообще хотел это слышать?!
Автор говорит:
Нань Шуи: «Не хочу слушать!»
п/п:
油條 — ютяо, длинные полоски жареного во фритюре теста, популярный китайский завтрак.
熱搜 — «горячий поиск», то есть список самых обсуждаемых тем и запросов на интернет-платформах.
挖不倒的牆角 — выражение от 挖牆腳, буквально «подкопать угол стены». В романтическом контексте означает попытаться увести чужого партнёра/
走後門 — «войти через заднюю дверь». Устойчивое выражение о получении должности или преимущества по связям, в обход обычной процедуры.
PPT — распространённое в Китае разговорное обозначение презентации PowerPoint и самой работы с презентациями.
以茶代酒 — «заменить вино чаем». Так говорят, когда человек поднимает безалкогольный напиток вместо алкоголя, сохраняя жест тоста.
螺螄粉 — лосыфэнь, рисовая лапша из Лючжоу с характерным резким запахом, который создаёт в том числе ферментированный бамбук.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/20851/2132274
