Цзян Ицэнь плохо представлял себе современные цены и размеры состояния семьи Цзян, но всё-таки он не был настоящим «Цзян Ицэнем» и не считал себя вправе требовать слишком многого. Тем более даже родная мать прежнего «Цзян Ицэня» не пыталась выбить для него больше. Поэтому о так называемом «приданом» он почти не задумывался.
Зато на следующий день за завтраком Хэ Нуаньцин заговорила о том, что его телефон не включается.
— У тебя телефон разрядился?
У Цзян Ицэня, конечно, ещё не выработалась привычка постоянно носить телефон с собой, но после вчерашней прогулки он уже понял, насколько незаменима эта вещь для современного человека: с её помощью можно звонить, платить, делать бесчисленное множество других вещей.
Цзян Ицэнь придумал объяснение:
— Наверное, сломался, когда упал. Потом выйду и отнесу в ремонт.
Хэ Нуаньцин тихо сказала:
— Зачем его ремонтировать? Просто купи новый. Ещё подумают, что наша семья не может позволить себе новый телефон. На людях нельзя позорить твоего отца.
Цзян Ицэнь не стал поддакивать:
— Я сам разберусь.
Он уже знал, как сильно Цзян Гунмин любит внешний блеск и заботится о лице, но следовать ли его правилам — решать самому Цзян Ицэню.
Хэ Нуаньцин уже собиралась продолжить и убедить его всё-таки купить новый телефон, когда в столовую тяжёлой поступью вошёл Цзян Ифэн, и её внимание тут же переключилось.
— Ифэн, что хочешь на завтрак? Я попрошу на кухне приготовить.
Цзян Ифэн посмотрел на кашу и выпечку перед Цзян Ицэнем:
— То же самое, что у него. Цзян Ицэнь, а что сегодня не ешь свою «белую еду»?
Хэ Нуаньцин развернулась и отправилась на кухню. Желание угождать братьям семьи Цзян у неё было слишком очевидным.
Цзян Ицэнь не знал, что входит в понятие «белой еды», но по названию расы было понятно: речь, вероятно, идёт о западной кухне.
Сам он западную еду не любил:
— Захотелось сменить вкус.
Цзян Ифэн, похоже, ещё толком не проснулся и соображал медленно. Сидя в телефоне, он не заметил, как Цзян Ицэнь время от времени поглядывает на него краем глаза.
В предыдущие дни Цзян Ицэнь в основном смотрел телевизор и изучал новую эпоху, но пока ещё не понимал, как молодёжь пользуется телефонами.
Он увидел, как сонный Цзян Ифэн говорит что-то прямо в телефон, затем из устройства доносится короткое «шу-у», после чего тот смотрит на экран, снова говорит, спустя некоторое время опять читает что-то на экране и вновь начинает говорить в телефон.
Когда Хэ Нуаньцин вернулась из кухни, Цзян Ицэнь уже закончил завтрак. Он поднялся в свою комнату и взял телефон, к которому не прикасался с того дня, как принёс его домой.
Перед выходом Хэ Нуаньцин напомнила:
— Ты скоро женишься, так что эти два дня не бегай неизвестно где. После обеда привезут одежду, выбери себе несколько комплектов, которые понравятся.
Затем она сунула ему в руку банковскую карту:
— Если что-нибудь захочешь купить, плати этой картой.
Цзян Ицэнь убрал карту и кивнул:
— Хорошо.
У семьи Цзян было несколько водителей, поэтому он мог выезжать в любое время. Поскольку «Цзян Ицэнь» вот-вот должен был жениться на Нань Шуи, никто не пытался ограничивать его передвижения. Он без труда попросил водителя отвезти его в официальный магазин нужной марки телефонов.
Сотрудник встретил его очень приветливо и осмотрел устройство.
Подключив телефон к зарядке, он сказал:
— Здравствуйте. Телефон не разбит. Судя по всему, он просто полностью разрядился. Корпус немного повреждён, но это всё.
Цзян Ицэнь впервые как следует разглядел экран включённого телефона. Стоило прикоснуться пальцем — и открывались разные приложения. Всё это казалось удивительно новым.
Он решил купить себе отдельный новый телефон. Этот всё-таки принадлежал прежнему «Цзян Ицэню», а на новом он сможет спокойно учиться и разбираться, как всё работает.
Сотрудник терпеливо объяснял Цзян Ицэню, как пользоваться новым телефоном, и каким бы глупым ни казался его вопрос, ни разу не проявил раздражения.
Проведя в магазине почти два часа и узнав от сотрудника, как использовать интеллектуального голосового помощника, Цзян Ицэнь наконец более-менее понял основные функции телефона. Похоже, учиться ему предстояло ещё очень многому.
Вернувшись домой, Цзян Ицэнь сразу заперся в комнате и продолжил обучение.
Первым делом с новой сим-карты он добавил Нань Шуи в WeChat.
[Примечание: Я Ицэнь.]
А Нань Шуи в это время отец утащил на проходившую в этом году международную выставку премиальных продуктов питания. Он стоял в задних рядах толпы и украдкой прикрывал рот рукой, подавляя зевок.
Ночью он почти не спал, а с самого утра отец вытащил его в командировку, так что выглядел Нань Шуи сейчас особенно мрачно.
Зато уведомление на телефоне мгновенно его взбодрило.
«Этот заграничный студент только сейчас вспомнил, что обещал меня добавить. Значит, вообще не воспринимает меня всерьёз. А обещал-то как красиво».
Палец Нань Шуи завис над вариантами «Принять» и «Отклонить», но ни на один он не нажал.
«Пусть немного подождёт».
Цзян Ицэнь довольно долго ждал, но Нань Шуи так и не добавил его. Он решил, что, возможно, сам сделал что-то неправильно, и отправил запрос ещё раз, однако и на этот раз ответа не было. Сотрудник магазина и голосовой помощник объяснили одинаковый порядок действий, значит, скорее всего, Нань Шуи просто занят.
Тут в комнате зазвонил стационарный телефон. Хэ Нуаньцин позвала его вниз, в гостевую комнату, выбирать одежду.
Каждый сезон представители брендов привозили одежду прямо в дом семьи Цзян, чтобы хозяева могли выбрать понравившееся.
Когда Цзян Ицэнь спустился, в обычно просторной гостевой комнате уже стояло несколько рядов одежды. В основном привезли мужские вещи, женских было немного.
Сегодня на нём был простой повседневный комплект, но держался он свободно и непринуждённо, двигался неспешно и уверенно. С людьми, привёзшими одежду, разговаривал без высокомерия — мягко и уважительно, не демонстрируя никакого превосходства.
В глазах окружающих он выглядел настоящим молодым господином из хорошей семьи в традиционном понимании, а вовсе не выскочкой, насквозь пропахшим деньгами.
Он без особого раздумья выбрал несколько повседневных комплектов, а Хэ Нуаньцин добавила ещё несколько более официальных костюмов.
Пока Хэ Нуаньцин вместе с дизайнером обсуждала индивидуальный пошив свадебных нарядов, Цзян Ицэнь сидел в стороне и листал каталог одежды. Закатный свет ложился на кончики его волос, словно покрывая их тонким золотистым слоем, и весь его облик казался спокойным и мягким.
С детства его отправили жить к деду по материнской линии. Когда он изредка возвращался в Линьчэн, мать приглашала домой портного снять мерки, а иногда брала сына с собой в магазины. Цзян Ицэнь давно привык к подобному — нужно было просто терпеливо ждать.
Кожа прежнего «Цзян Ицэня» не была особенно светлой, однако в последние дни Цзян Ицэнь почти всё время проводил дома и заметно побледнел.
Его светлые пальцы остановились на странице каталога с мужскими аксессуарами. Взгляд задержался на необычной паре золотых запонок цилиндрической формы с множеством граней.
Наконец Хэ Нуаньцин закончила выбирать одежду, дизайнер вместе с ассистентом покинул дом семьи Цзян, но на этом дела ещё не закончились.
Хэ Нуаньцин и Цзян Гунмин остановили Цзян Ицэня, уже собиравшегося вернуться в комнату:
— Завтра никуда не уходи. Семья Нань назначила на завтра примерку свадебных нарядов.
Цзян Ицэнь кивнул:
— Хорошо.
Вернувшись в комнату, он снова занялся телефоном. Устройство оказалось чрезвычайно интересным: с помощью приложений можно было не только общаться с людьми, но и изучать огромное количество нового. А ему сейчас как раз требовалось восполнить хотя бы основную информацию за пропущенные восемьдесят лет.
Увлёкшись учёбой, он даже не заметил, что Нань Шуи всё-таки принял запрос в друзья. Вечером Хэ Нуаньцин вместе с Цзян Гунмином отправились на приём, а Цзян Ицэнь ужинал один наверху и, чтобы не терять времени, прямо за едой смотрел видео с объяснением современной истории.
Тем временем Нань Шуи обнаружил, что в итоге «мариновал» только сам себя. Не прошло и пяти минут после того, как он отложил телефон, как он всё-таки принял запрос Цзян Ицэня.
«Он что, настолько занят?»
«Семья Цзян так заискивает перед нашей семьёй Нань, а отношение Цзян Ицэня сегодня никуда не годится».
Но, долго думая, Нань Шуи так и не отправил ему первое сообщение.
«С какой стати? Я буду терпеливее него».
Только в десять вечера Цзян Ицэнь устал смотреть видео, закрыл приложение и заметил, что Нань Шуи добавил его.
«Уже поздно. Наверное, он собирается отдыхать. Не стоит беспокоить».
А в это время Нань Шуи мельком просматривал сообщения в групповом чате. Чем позже становилось, тем бодрее были эти люди и тем веселее болтали. Ему было неинтересно, поэтому он вышел из чата.
Новых сообщений не было.
Он посмотрел на время — почти полночь.
«Ладно. Спать».
На следующее утро отец снова вытащил Нань Шуи с постели и повёз на совещание в дочернюю компанию.
Именно во время совещания наконец пришло сообщение, которого Нань Шуи напрасно ждал половину прошлой ночи.
Он удобнее устроился на стуле.
[Заграничный студент: Скоро увидимся.]
[Нань Шуи: А мы договаривались о встрече?]
Ответ пришёл только через некоторое время.
[Заграничный студент: Разве сегодня не примерка свадебных нарядов?]
Нань Шуи открыл расписание, которое прислал ему помощник из офиса председателя Нань Аньжу. Тогда он отмахнулся парой фраз и совершенно не обратил внимания на детали.
[Нань Шуи: Я вчера уехал в командировку.]
[Заграничный студент: Тогда перенесём?]
[Нань Шуи: Не нужно. Примерь заодно и мой.]
[Заграничный студент: Но я не знаю твоих мерок.]
[Нань Шуи: Прикинь сам.]
Какая вообще разница, какой будет свадебная одежда? Всё равно свадьба — лишь представление для окружающих. До неё оставалось всего двадцать дней, времени было в обрез, а ему самому было всё равно.
[Заграничный студент: Можешь там снять мерки?]
Сначала Нань Шуи хотел отказаться, но пальцы почему-то напечатали одно слово:
[Нань Шуи: Могу.]
И тут же пожалел.
«И где мне теперь искать место, чтобы снять мерки?»
Как раз объявили перерыв. Нань Шуи нашёл Нань Аньжу:
— Я ненадолго выйду.
Нань Аньжу спросил:
— Куда?
Нань Шуи ответил:
— Голодный. Найду что-нибудь поесть.
Нань Аньжу раздражённо ткнул в него пальцем:
— Совсем делом не занимаешься. Даю тебе полчаса. Сегодняшнее совещание очень важное, слушай внимательно.
Нань Шуи не стал обещать ни того, ни другого и просто развернулся и ушёл. Он нашёл ателье высокого класса, снял мерки и отправил данные Цзян Ицэню.
[Заграничный студент: Получил.]
[Заграничный студент: Куда ты уехал в командировку?]
[Нань Шуи: В Гуанчжоу.]
[Заграничный студент: Гуанчжоу — город с очень богатой историей, к тому же столица вкусной еды. Если будет возможность, мне тоже хотелось бы попробовать местные блюда.]
Когда-то в знаменитых Тринадцати факториях Гуанчжоу сходились деликатесы со всего света, оставив после себя множество знаменитых блюд. Прежнему Цзян Ицэню так и не довелось там побывать, зато теперь, возможно, он сможет выкроить время и увидеть этот город, наполненный вкусами и ароматами.
По его словам Нань Шуи понял, что тот, похоже, никогда не был в Гуанчжоу.
«Он ведь рано уехал за границу. Ничего странного».
Нань Шуи внезапно принял решение, которое самому ему показалось весьма поспешным:
«В следующий раз свожу этого заграничного студента в Гуанчжоу».
Цзян Ицэнь примерял одежду в магазине один — Хэ Нуаньцин он с собой не взял.
Магазин, конечно, обслуживал не только его. Рядом находилась ещё одна молодая пара, готовившаяся к свадьбе. У них было очень оживлённо, и Цзян Ицэнь с удовольствием наблюдал со стороны.
Супруги были молодыми и, судя по всему, тоже из состоятельных семей: мужчина красив, девушка хороша собой. Но постепенно они стали разговаривать всё громче, а потом неожиданно поссорились из-за формата свадьбы. Мужчина сказал, что его семье больше нравится китайская церемония и нужно выбирать традиционные наряды. Девушка же заявила, что свадьба принадлежит ей самой, поэтому она хочет западный стиль и намерена провести всё так, как нравится ей.
После этого к ним подошёл сотрудник, попытался успокоить и договориться, и оба наконец стали говорить тише.
Цзян Ицэнь невольно вспомнил собственную семью. Когда второй старший брат женился на второй невестке, свадьба была западной и в своё время произвела настоящий фурор в Линьчэне. Всё-таки в эпоху Китайской республики белый цвет считался дурным знаком: его использовали в основном на похоронах. А теперь, в современности, белые свадебные платья стали совершенно привычными, тогда как молодые люди всё чаще выбирали традиционные свадьбы.
Поскольку семья Нань была важным клиентом, дизайнер приехал лично. Он провёл Цзян Ицэня по залу.
Раньше дизайнер Цзян Ицэня не встречал, но уже слышал внутреннюю информацию о скором брачном союзе семей Цзян и Нань.
Он вежливо сказал:
— Господин Цзян, простите, что вам пришлось это слушать.
Цзян Ицэнь не возражал:
— Ничего страшного. Даже оживлённо.
Дизайнер спросил, какой мужской фасон ему нравится.
Цзян Ицэнь посмотрел на ряды мужских костюмов в чёрном, белом и сером цветах и подумал о традиционной свадьбе. Он уже видел записи однополых свадеб: мужчины там чаще всего были в белых костюмах. Но западная церемония его совсем не привлекала.
Он проводил в последний путь слишком многих близких и пережил слишком много похорон. Он не хотел видеть белый цвет ещё и на собственной свадьбе. Китайская свадьба должна быть радостной, праздничной и шумной.
Цзян Ицэнь долго стоял перед витриной с одеждой. После продолжительного молчания он впервые воспользовался новым телефоном, чтобы кому-то позвонить.
На другом конце Нань Шуи как раз возвращался на совещание и ответил на звонок перед входом в лифт.
Голос его прозвучал чуть ниже обычного:
— Что?
А голос Цзян Ицэня был напряжённым, словно в нём едва заметно звучали слёзы:
— Нань Шуи, можем ли мы провести свадьбу в китайском стиле?
Нань Шуи сразу услышал, что с ним что-то не так:
— Молодого господина Цзяна кто-то обидел?
Цзян Ицэнь тихо рассмеялся:
— С чего бы.
Нань Шуи спросил:
— Почему хочешь именно китайскую свадьбу?
Пальцы Цзян Ицэня легли на белый цветок, украшавший белый свадебный костюм. Сердце стиснула тоска, горло сжалось, и голос стал ещё тише.
Он сказал:
— Потому что белый цвет — дурной знак.
Автор говорит:
Нань Шуи: «В традициях я всё-таки уступаю этому заграничному студенту».
п/п:
«Белая еда» — 白人飯, современное сетевое выражение, которым в Китае иронично называют простую западную еду, ассоциируемую с рационом европейцев или американцев: салаты, хлеб, холодные мясные нарезки, простые овощи и тому подобное.
В китайской культуре белый цвет традиционно связан с трауром и похоронными обрядами.
Традиционная китайская свадьба, напротив, строится вокруг красного цвета, который символизирует счастье, удачу, благополучие и торжество.
«Тринадцать факторий Гуанчжоу» (廣州十三行) — исторический торговый район в Гуанчжоу, через который в эпоху Цин проходила значительная часть внешней торговли Китая.
«Столица вкусной еды» — 美食之都, распространённая характеристика Гуанчжоу как одного из крупнейших гастрономических центров Китая и родины знаменитой кантонской кухни.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/20851/2122698
