Для Цзян Ицэня этот город, сияющий ночными огнями, где жители жили мирно и спокойно трудились, казался несравненно прекрасным; для Нань Шуи же он был полон эгоизма и раздражающей суеты.
Сегодня он тоже пил и потому не мог садиться за руль, так что вернулся домой на машине вместе с Нань Аньжу.
Когда посторонних рядом не осталось, отец и сын почти перестали разговаривать.
С тех пор как Нань Шуи стал совершеннолетним, он больше не жил в этом доме, и Нань Аньжу ничего не мог с этим поделать.
За ужином Нань Аньжу выпил немного красного вина, а теперь пил принесённый Яо Мэнсюнь отвар от похмелья.
Яо Мэнсюнь заодно налила миску и Нань Шуи:
— Шуи, выпей тоже.
Нань Шуи не отказался.
Продолжая пить отвар, Нань Аньжу спросил Яо Мэнсюнь:
— А Шуци где?
Яо Мэнсюнь ответила:
— Няня сказала, сегодня на физкультуре в детском саду он так вымотался, что лёг спать раньше обычного. Я поднимусь и посмотрю, уснул ли он.
Нань Шуи сказал:
— Проверь. Пару дней назад я вернулся и обнаружил, что он вовсе не спит, а тайком играет на планшете.
Яо Мэнсюнь встревожилась:
— Почему ты мне не сказал?
Нань Аньжу произнёс:
— Я забрал у него планшет.
Яо Мэнсюнь сказала:
— Нет, я всё равно поднимусь посмотрю. Он что, без глаз остаться хочет?
Она мигом утратила ту тихую и мягкую манеру, которой держалась за ужином, и поспешила наверх.
Нань Шуи молча поставил пустую миску на стол и уже собирался вернуться в комнату отдыхать, но Нань Аньжу его окликнул.
— Подожди.
Только что выпрямившийся Нань Шуи снова лениво откинулся на диван:
— Что?
Нань Аньжу спросил:
— Ну и что ты скажешь?
Нань Шуи ответил:
— О чём именно?
Нань Аньжу нахмурился:
— Прекрасно знаешь, о чём я.
Нань Шуи понял, что речь идёт о Цзян Ицэне:
— Мне, чтобы с кем-то познакомиться, ещё и твоя помощь нужна? Какой сейчас век, а вы всё устраиваете эти свидания вслепую.
Нань Аньжу не удержался и закатил глаза:
— Среди твоих приятелей вообще есть хоть несколько приличных людей? Тебе скоро тридцать, а ты всё никак не остепенишься. Как я потом смогу спокойно передать тебе компанию?
Нань Шуи ответил:
— Тогда воспитывай Нань Шуци.
Нань Аньжу чуть не задохнулся от злости. К счастью, на этот раз он не позволил сыну увести разговор в сторону, иначе, как обычно, уже начал бы ругаться.
— Хватит целыми днями бездельничать. Если Цзян Ицэнь тебе понравился, попробуй с ним пообщаться. Женись пораньше и перестань всё время шляться со своей компанией. Да, он учился за границей, но ты ведь сам видел сегодня: воспитанный, образованный, со старшими обходится безукоризненно, окончил престижный университет, к тебе явно расположен, да ещё и специальность у него подходящая. В будущем сможет тебе помогать.
На редкость Нань Шуи не огрызнулся мгновенно. Вопреки обыкновению он дослушал длинную речь отца до конца и даже не ушёл. Лениво закинув руку на спинку дивана, он всё же принял к сведению оценку, которую тот дал Цзян Ицэню, однако вслух сказал:
— Можно знать лицо человека, но не знать его сердца.
Нань Аньжу снова вспылил:
— Думаешь, я уже не способен насквозь увидеть какого-то молодого парня? Его воспитание въелось в кости. Такое не каждый сумеет сыграть.
Нань Шуи возразил:
— По одному ужину ты уже вынес ему такую высокую оценку? А тебе не приходило в голову, что он мог нарочно притворяться именно перед тобой?
Нань Аньжу лишь усмехнулся:
— Решай сам. Если пришёлся по душе — определяйтесь со свадьбой. Даже дедушка Линь из-за тебя немало хлопотал. Сам всё хорошенько обдумай.
Нань Аньжу уже поднялся, когда Нань Шуи неспешно произнёс:
— Цзян Гунмин всего лишь хочет получить инвестиции «Наньюаня», а «Наньюаню» нужна «Цзянда». Ты просто используешь меня как инструмент, чтобы расширить компанию и укрепить своё положение. С какой стати я должен тебя слушать?
Нань Аньжу уже решил, что на этот раз сможет спокойно поговорить с сыном, но одной этой фразы хватило, чтобы снова вывести его из себя. Вот ведь человек — добра от зла не отличает!
— Хотя бы потому, что я твой отец! И ещё: разве ты не хотел получить акции «Юйчэн», которые оставила тебе мать? Я могу их отдать. Условие одно — ты женишься на Цзян Ицэне, а после свадьбы будешь честно работать в дочерней компании, которую я тебе назначу. Если к концу следующего года её показатели вырастут на сто процентов, акции станут твоими.
— Лучше сдержи слово.
В конце концов, даже если он женится, потом всегда можно развестись.
— Это я ещё посмотрю, способен ли ты выполнить условие, — намеренно поддел его Нань Аньжу.
Отец и сын в очередной раз разошлись, оставшись недовольны друг другом.
Яо Мэнсюнь наверху слышала их ссору и, увидев, как Нань Аньжу вышел из лифта, поспешила спросить:
— Почему вы опять поссорились? Только что ведь нормально разговаривали.
— Не начинай. Он просто упрямый осёл!
Яо Мэнсюнь взглянула на Нань Аньжу и проглотила уже готовые сорваться слова.
«Недаром всё-таки отец и сын».
На самом деле она тоже знала, что Нань Аньжу очень доволен Цзян Ицэнем, но причины не понимала. Немного подумав, спросила:
— А на пятый день Нового года господин Ли ведь приводил поздравить нас своего второго сына. Между ними ничего не вышло?
Нань Аньжу покачал головой:
— Второй сын господина Ли не подошёл. Этот паршивец даже не посмотрел на него. Я вообще подозреваю, что он так и не понял, что в тот день я устроил ему свидание вслепую. А вот с Цзян Ицэнем всё иначе.
Яо Мэнсюнь спросила:
— В каком смысле?
Злость, которую только что вызвал у Нань Аньжу сын, уже улеглась:
— Ты разве не заметила за ужином, какой он был тихий и смирный? Сидел прилично, ещё и номер ему оставил. Ты когда-нибудь видела, чтобы он перед кем-то вёл себя настолько спокойно?
Яо Мэнсюнь осенило:
— Неужели понравился?
Нань Аньжу ответил:
— Симпатия точно есть. А нравится ли всерьёз — будет видно, когда они пообщаются побольше.
Нань Шуи ещё некоторое время посидел в гостиной, а затем вернулся в свою комнату.
Пил он неплохо, и того количества вина за ужином было совершенно недостаточно, чтобы опьянеть. После душа он не пошёл в спальню, а отправил сообщение своему другу-адвокату.
***
Цзян Ицэнь вместе с супругами Цзян вернулся в дом семьи Цзян.
Цзян Гунмин принадлежал к тем людям, которые любили демонстрировать своё богатство деньгами. В годы, когда семья Цзян была особенно состоятельной, он купил виллу с частным садом: там были небольшие мостики над водой, искусственные горки и павильоны. Хотя сад был невелик и по сравнению с садами эпохи Китайской республики или более ранних времён выглядел уменьшенной копией, каждый его уголок содержали безукоризненно, намеренно воссоздавая атмосферу старинной усадьбы; даже стены из серого кирпича искусственно состарили.
Наверное, из-за приглушённого освещения виллы, оказавшись среди этого сада, Цзян Ицэнь на мгновение почувствовал, будто вернулся домой, хотя прекрасно понимал: его дома здесь всё равно нет.
Снаружи дом окружал традиционный сад, но внутреннее убранство виллы совершенно не походило на новые особняки, в которых ему доводилось жить. Плитка на полу блестела, словно только что уложенная; он не знал, чем были покрыты молочно-белые стены — поверхность казалась зернистой, будто в ней был песок, однако на ощупь оставалась удивительно гладкой.
Вот только от оформления комнат рябило в глазах. В огромной гостиной стояли целых два мебельных гарнитура: слева — современный кожаный диван, справа — набор китайских кресел и диванов из красного дерева. Среди украшений соседствовали старинные фарфоровые вазы, китайские пейзажи тушью, каллиграфия и живопись, а рядом — западные картины маслом. Всё выглядело нелепо, словно вещи бездумно собрали отовсюду и поставили вместе. С изящным садом снаружи интерьер совершенно не сочетался, окончательно разрушив мелькнувшую у Цзян Ицэня иллюзию, будто он вернулся домой.
В его собственной семье у каждого были свои вкусы, но никто никогда не поставил бы рядом вещи, совершенно не совпадающие по стилю, заставляя глаза окружающих страдать от этого визуального хаоса.
Цзян Гунмин больше не обращал на Цзян Ицэня внимания и сразу отправился к себе. Хэ Нуаньцин, похоже, куда сильнее волновало настроение мужа: она лишь вскользь велела сыну лечь пораньше и не засиживаться допоздна, после чего тоже ушла в спальню. Она даже не заметила, насколько изменился её сын.
Цзян Ицэнь подумал, что его родная мать, стоило ему съесть за обедом на один кусочек меньше, долго расспрашивала бы, что пришлось не по вкусу, а на следующий день велела бы полностью изменить меню.
При мысли о семье защипало в носу. Он запрокинул голову, посмотрел на потолок и заставил набежавшие слёзы не пролиться.
Цзян Ицэнь нашёл одного из слуг семьи Цзян и под предлогом уборки ванной попросил проводить его в комнату. Разобравшись, как тот пользуется всем, что находилось в ванной, он решил, что остаток вечера уже сможет провести самостоятельно.
Хотя в детстве его отправили к деду по материнской линии изучать классическую литературу, семья отца всегда старалась идти в ногу с новой эпохой и быстро принимала любые новшества, поэтому в повседневной жизни для него всё же не было слишком уж много непреодолимых отличий.
Весь вечер он провёл как натянутая струна. После душа лёг в кровать, и, хотя в голове теснилось бесчисленное множество мыслей — снится ли ему всё это или он действительно вновь стал живым человеком, — и тело, и сознание были настолько истощены, что он уснул едва коснулся подушки.
Проснулся он только в девять утра следующего дня. Солнце уже поднялось высоко, но никто так и не пришёл его будить.
Лишь спустившись вниз и встретив слугу, он узнал, что у каждого в семье Цзян есть свои дела. На первый взгляд к его распорядку относились весьма снисходительно, но на самом деле просто почти им не интересовались.
На третий день после свидания вслепую Цзян Гунмин за столом объявил, что сотрудничество двух семей продвигается успешно, а значит, и брак Цзян Ицэня с Нань Шуи решено заключить.
Чаще всего Хэ Нуаньцин говорила Цзян Ицэню, чтобы он связывался с Нань Шуи и почаще напоминал ему о своём существовании. Она даже рассказала целую кучу маленьких хитростей о том, как завоевать мужское сердце. Цзян Ицэнь слушал, потрясённый до глубины души, и краснел до ушей.
Даже в его эпоху родная мать никогда не говорила ничего подобного ни старшей, ни младшей дочери в семье.
Следующие несколько дней Цзян Ицэнь просидел в своей комнате и никуда не выходил. Он научился смотреть телевизор и занимался этим пять дней подряд. Раньше ему доводилось видеть чёрно-белое кино, где звук сопровождали прямо в зале, а сами изображения оставались немыми. Современные же фильмы и телепередачи воспроизводили всё словно вживую. В этом новом мире каждый день приносил ему удивительные открытия: даже когда слуга семьи Цзян пользовался газонокосилкой, Цзян Ицэнь мог полдня стоять на балконе и наблюдать.
Именно благодаря телевизору он наконец узнал, что из отчаянной эпохи перенёсся в будущее, на восемьдесят восемь лет вперёд; узнал, кто теперь руководит страной и как устроено современное общество.
Страна процветала и жила в мире, люди спокойно трудились и строили свои жизни. Теперь их тревожила не война, а растущая безработица и снижающаяся рождаемость.
Заодно он потратил некоторое время на осторожные расспросы и постепенно выяснил, кто входит в семью Цзян и какие между ними отношения.
Всего у Цзян Гунмина было четверо детей. Троих старших родила первая жена, и лишь он был сыном Хэ Нуаньцин. Перед ним были два старших брата и старшая сестра, и все трое относились к нему довольно холодно.
Ещё более странным казалось то, что в глазах Хэ Нуаньцин существовал только Цзян Гунмин. К собственному сыну у неё почти не было никаких требований: во всём она следовала за мужем и ставила его превыше себя, словно женщина из эпохи самого Цзян Ицэня, для которой муж был небом, а «три послушания и четыре добродетели» — непреложным законом, хотя сама она не получила ни дня образования. Однако из разговоров слуг Цзян Ицэнь узнал, что Хэ Нуаньцин окончила известный университет, а в молодости работала секретарём в аппарате генерального директора компании семьи Цзян, непосредственно при Цзян Гунмине. Именно благодаря тому, что находилась рядом с ним, она после его развода с первой женой и стала второй госпожой Цзян.
Позже она родила «Цзян Ицэня». По неизвестной причине шесть лет назад «Цзян Ицэня» отправили за границу, а незадолго до Нового года он вернулся в страну. Причиной возвращения был брачный союз с семьёй Нань.
Какими бы ни были отношения внутри семьи Цзян, самого Цзян Ицэня это мало волновало. Его душа преодолела восемьдесят восемь лет и получила новую жизнь, и он очень ею дорожил.
У их страны оказалось будущее. Империалистов изгнали. Кровь и слёзы, пролитые ими тогда, не пропали напрасно.
Этого уже было достаточно.
Больше всего ему хотелось собственными глазами увидеть новый мир.
Пять дней просидев дома перед телевизором и почти не выходя за дверь, Цзян Ицэнь наконец решил отправиться наружу и посмотреть, чем этот новый мир отличается от того, который в его памяти был изранен и опустошён.
Он попросил современную карту Линьчэна, а семейный водитель отвёз его в один из районов, где когда-то располагалась собственность семьи Цзян.
Когда-то семье Цзян принадлежало немало предприятий и недвижимости, однако позднее по разным причинам всё это распродали. Часть имущества продал ради общего дела сам Цзян Ицэнь, часть — его старшие братья. Во время войны всё равно не имело смысла держаться за собственность, которая в конце концов досталась бы японцам.
После начала войны и падения Линьчэна японцы даже усадьбу самой богатой семьи города превратили в военный штаб — уж имущество семьи Цзян тем более невозможно было сохранить. К счастью, Цзян Ицэнь успел продать его вовремя, а полученные деньги помогли немалому числу людей, лишившихся дома.
Водитель оказался немногословным и просто выполнил приказ, доставив его на место.
Улица, прежде принадлежавшая семье Цзян, совершенно преобразилась. Дальше нужно было идти пешком, машину разрешалось оставить только снаружи.
— Молодой господин, тогда я буду ждать вас на парковке?
Цзян Ицэнь взял с собой кошелёк и хотел спокойно прогуляться:
— Не нужно. Потом сам возьму машину и вернусь.
Выйдя из автомобиля, он сразу увидел место, где прежде находился серебряный магазин семьи Цзян. Когда-то он процветал, теперь от него не осталось и следа: на его месте открылся ювелирный магазин крупной сети. Незнакомая ему марка уже успела стать «старинным брендом», а сама улица превратилась в одну из исторических достопримечательностей города. Когда-то восемьдесят процентов всех лавок здесь принадлежали семье Цзян.
В это утреннее время людей было немного.
Рядом с ювелирным магазином располагались рестораны, всевозможные чайные и кофейни, закусочные и магазины одежды.
Цзян Ицэнь шёл вдоль улицы, заглядывая повсюду, и держал в руках только что купленный молочный чай. Осторожно втянув напиток через трубочку, он заметил, что прохожие пьют прямо на ходу. Сам он, младший молодой господин семьи Цзян, с детства держался сдержанно и строго соблюдал правила и никогда прежде не ел и не пил на улице.
Новая эпоха была удивительно свободной. Никто не собирался его одёргивать, никто не смотрел косо. Более того, девушки совершенно открыто любовались его внешностью, так что Цзян Ицэнь сам смутился под их взглядами и поспешил уйти подальше.
Он продолжил идти на юг по улице Цинъюань. Самое большое и высокое здание впереди когда-то было одним из крупнейших чайных домов семьи Цзян. В нём было пять этажей, а главным украшением служила театральная сцена. В те времена прославленные артисты считали честью выступить здесь, и с этим местом было связано множество забавных историй о знаменитостях сцены.
Цзян Ицэнь остановился перед чайным домом. Здание явно перестраивали, и теперь оно одновременно походило на прежнее и не походило.
Минуло почти сто лет, всё вокруг преобразилось. Нынешний владелец явно пытался восстановить чайный дом в старинном облике, но всё же чего-то не хватало.
И всё же Цзян Ицэнь был счастлив, что чайный дом сохранился.
Он вошёл внутрь. Интерьер и в самом деле был оформлен в ностальгическом стиле: деревянные столы и стулья, даже меню сделали похожим на те, что использовали в его времена, а на стенах рассказывалась история чайного дома.
Официант проводил его на пятый этаж. Место досталось у окна, откуда прекрасно просматривалась оживлённая современная улица внизу, а вдали до самого горизонта тянулись высотные здания — такая современная архитектура прежде не могла бы привидеться Цзян Ицэню даже в фантазии.
Он заказал себе чай «Юйцянь Цинмин» и просидел там до двух часов дня, как раз застав начало представления на сцене. Развлечений в чайном доме оказалось множество: не только традиционная опера, но и выступления со всех уголков страны, музыка пипы, сычуаньская смена масок и сяншэн.
Цзян Ицэнь смотрел с огромным интересом и не заметил, как время пролетело до пяти вечера.
Он вышел из чайного дома, едва ступил на тротуар — и фонари над головой сами собой зажглись. Витрины вдоль улицы тоже вспыхнули всевозможными вывесками, одна причудливее другой. Цзян Ицэнь шёл и не переставал смотреть по сторонам: прежде ему никогда не доводилось сталкиваться с такими чудесами техники, даже мостовая переливалась разноцветными огнями.
Вот только он совершенно забыл, куда успел забрести, и не знал адреса дома семьи Цзян. Раньше было достаточно назвать водителю такую-то усадьбу, и тот сразу понимал, куда ехать. Теперь же один прохожий за другим садился в машины, а он никак не мог поймать ни одной. По улице ходили автобусы, однако Цзян Ицэнь не знал, на какой остановке ему выходить, и снова почувствовал ту же растерянность, что в первый день после появления здесь.
Современный мир был прекрасен, но Цзян Ицэнь всё ещё не умел в него вписаться и оставался одинокой душой, пришедшей из прошлого века.
Он пошёл вдоль улицы и вскоре свернул в старый квартал. Магазинов здесь тоже было немало, хотя всё выглядело куда менее оживлённо, чем на предыдущей улице.
В одном из заведений он увидел стационарный телефон, гораздо больше похожий на те аппараты, к которым привык в собственной эпохе.
Хозяин сидел за прозрачной стойкой и листал что-то в телефоне, выкрутив звук очень громко. Из устройства донёсся знакомый голос — кажется, Цзян Ицэнь уже слышал нечто подобное из телефонов слуг в доме Цзян.
— Перед пятью кандидатами в женихи старшая госпожа Цзян без колебаний выбрала самого красивого. В прошлой жизни она выбрала самого утончённого и образованного мужчину, однако тот желал лишь состояния её семьи…
Цзян Ицэнь подумал, что теперь даже содержание устных историй связано с «перерождением».
Он подошёл к хозяину:
— Здравствуйте. Могу я воспользоваться вашим телефоном?
— Конечно, пользуйтесь, — кивнул тот, даже не поднимая головы, и продолжил смотреть короткий сериал на экране.
Цзян Ицэнь был рад, что помнил хотя бы один номер современного человека.
Он поднял трубку и набрал номер. Первые два раза соединиться не получилось, и только на третий звонок ему ответили. Цзян Ицэнь уже начал думать, что неправильно пользуется телефоном.
С той стороны молчали, и он неуверенно произнёс:
— Нань Шуи, это ты?
Нань Шуи ответил:
— Я.
Цзян Ицэнь сказал:
— Простите, что беспокою вас в такое время. Вы… вы сейчас свободны?
По голосу Нань Шуи невозможно было понять его настроение:
— Что случилось?
Цзян Ицэнь смущённо признался:
— Я заблудился.
Нань Шуи на секунду замолчал:
— …Заблудился?
«Этот заграничный студент хочет со мной встретиться и даже не смог придумать оправдание получше».
В наши дни у каждого был телефон с навигатором, в крайнем случае можно было вызвать Didi. А в семье Цзян, насколько Нань Шуи слышал, работало шестнадцать водителей, и для связи с каждым даже создали отдельный групповой чат.
Цзян Ицэнь был тонкокожим и тихо спросил:
— Не затруднит ли тебя приехать за мной?
Нань Шуи ответил предельно кратко:
— Адрес.
Автор говорит:
Наш малыш Ицэнь заблудился~
п/п:
«Можно знать лицо человека, но не знать его сердца» — буквальная передача идиомы 知人知面不知心: внешность и поведение человека можно увидеть, но его истинные мысли и намерения остаются скрыты.
三從四德 — «три послушания и четыре добродетели», традиционный конфуцианский свод требований к поведению женщины. «Три послушания» предполагали подчинение отцу до брака, мужу после брака и сыну после смерти мужа; «четыре добродетели» относились к нравственности, речи, внешнему виду и домашним умениям.
Пипа (琵琶) — традиционный китайский щипковый струнный инструмент.
Сычуаньская смена масок (川劇變臉) — известный приём сычуаньской оперы, при котором артист чрезвычайно быстро меняет маски или раскраску лица прямо во время выступления.
Сяншэн (相聲) — традиционный китайский комедийный разговорный жанр, построенный на диалогах, игре слов, шутках и остроумных репликах.
Didi (滴滴) — китайский сервис заказа автомобиля через мобильное приложение, функционально сопоставимый с современными сервисами такси.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/20851/2110350
