× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Help! My Egg Hatched a Tentacle Monster! / Спасите! Из найденного яйца вылупился щупальцевый монстр!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек дремал в кресле. Услышав шорох, он резко открыл глаза, щелкнул фонариком, и яркий луч ударил прямо в лицо Шэнь Юэ.

— Кто?! — рявкнул он.

Шэнь Юэ зажмурился от света. Погладив Шэнь Вана по голове, чтобы успокоить его беспокойство, он сделал два быстрых шага вперед, подставляя лицо под луч фонаря.

— Дядя Ван, это я, — спокойно произнес он.

— Шэнь Юэ?

Узнав старого знакомого, дядя Ван заметно расслабился. На смену бдительности пришло удивление. Он встал, оглядел парня с ног до головы, но тут же замер, заметив монстра, обвившегося вокруг плеч юноши.

— Ого, это еще что за чудо ты притащил...

Дядя Ван потянулся к голове Шэнь Вана, чтобы погладить его, но в этот момент существо, до этого приникшее к шее человека, подняло голову. Единственный глаз монстра и взгляд дяди Вана встретились.

— !!!

Дядя Ван отпрянул, споткнулся о кресло и едва не рухнул назад. Шэнь Юэ испугался и бросился его поддерживать:

— Дядя Ван, вы в порядке?

Старик, всё еще не придя в себя, хлопнул себя по груди:

— В порядке, в порядке... Напугал до смерти! Что это за тварь... откуда ты ее взял?

Шэнь Юэ не ответил. Он лишь тихо сказал:

— Дядя Ван, я пришел к вам по срочному делу. Только вы можете мне помочь.

— ?

Лицо дяди Вана стало серьезным. Он хорошо знал характер Шэнь Юэ: если парень пришел с такой просьбой, значит, дело действительно дрянь.

— Что стряслось?

— Я хочу уйти из города.

— Что?! — дядя Ван широко открыл глаза, и его голос сорвался на крик, но в следующую секунду Шэнь Юэ зажал ему рот ладонью.

Юноша согнулся, указал на потолок и прошептал:

— Тише.

Дядя Ван понимающе кивнул. Шэнь Юэ отпустил его. Лицо старика помрачнело, он понизил голос:

— Уйти из города? Шэнь Юэ, ты понимаешь, что это значит? Не вини дядю, что не предупредил: если уйдешь через мой проход, вернуться назад будет уже невозможно.

— Я знаю.

— Знаешь?! Да ничего ты не знаешь.

Почти сорокалетний мужчина выругался. Он сделал несколько глубоких вдохов и заговорил тише:

— Ты здесь родился, никогда не выходил за стены. Ты хоть представляешь, что там, снаружи? Я знаю, после того случая...

Он осекся, поняв, что сболтнул лишнее, и поспешно поправился:

— Я знаю, что после смерти твоих родителей тебе хотелось сбежать, но, Шэнь Юэ, не обижайся, скажу прямо: снаружи ты и трех дней не проживешь.

— Я знаю.

— А ты думаешь, почему все эти беженцы днями и ночами околачиваются у городских ворот? Они ведь только и мечтают, чтобы их пустили внутрь под защиту. Шэнь Юэ, послушай...

— Дядя Ван.

Шэнь Юэ спокойно прервал его:

— Если я не уйду, я здесь погибну.

Дядя Ван замолчал. Он с недоверием смотрел на парня:

— Ты... что ты натворил?

Шэнь Юэ было трудно об этом говорить. Что он натворил? Кажется, ничего особенного, а с другой стороны — всё сразу.

Юноша с досадой потер переносицу:

— Не спрашивайте. В любом случае, сегодня я должен уйти.

Он поднял взгляд и с мольбой посмотрел на дядю Вана:

— Когда родители умерли, вы обещали, что если мне понадобится помощь, я могу прийти к вам. Вы же не собираетесь нарушить свое слово?

Дядя Ван промолчал. Он долго смотрел на Шэнь Юэ, а потом тяжело вздохнул:

— Идем за мной.

Шэнь Юэ последовал за ним. Вскоре они подошли к маленькой дверце, за которой обнаружилась вырытая в земле каморка. Внутри царил полный хаос.

Дядя Ван принялся рыться в груде вещей и, наконец, выудил оттуда рюкзак, который и бросил Шэнь Юэ.

— Там немного еды, вода и кое-какие простейшие лекарства.

Шэнь Юэ просиял и принялся благодарить, но дядя Ван лишь сердито отмахнулся. Он достал из ящика стола карту и небольшой мешочек.

— Карту возьми, но сразу предупреждаю: ей лет десять, многие места могли измениться, так что это лишь для вида. А в мешочке, если память не изменяет, деньги Города Снов. Их мне когда-то твои родители оставили, а теперь я отдаю их тебе. Если повезет дойти живым до Города Снов, на первое время хватит.

Шэнь Юэ молча поджал губы. В полумраке пещеры у него вдруг защипало глаза.

Заметив его взгляд, дядя Ван отвел глаза и пошел вперед, показывая дорогу. В темном коридоре воцарилась тишина, слышны были лишь их приглушенные шаги.

Спустя какое-то время Шэнь Юэ заметил, что путь ведет вверх. Вдоль коридора начали попадаться люди — они стояли или сидели, и у каждого в руках было оружие.

Дядя Ван кивал им, не произнося ни слова, и вел Шэнь Юэ дальше, пока проход не стал совсем узким. Впереди забрезжил свет. Наконец они уперлись в вертикальную лестницу. Дядя Ван полез первым и постучал по доскам сверху.

Вскоре кто-то откинул люк, открывая выход.

Дядя Ван выбрался наружу, а Шэнь Юэ, придерживая Шэнь Вана, полез следом.

Они оказались в обшарпанной комнате, где находилось человек восемь. Все они не сводили глаз с монстра на плечах у юноши. Некоторые уже положили руки на оружие.

Шэнь Юэ невозмутимо оглядел их, словно не заметив угрозы.

Дядя Ван взял у одного из людей пистолет и передал Шэнь Юэ, сунув в рюкзак запас патронов.

— Это не простые пули, они действуют и на особых больных, так что экономь. И учти: снаружи всё не так, как у нас в городе. Наши деньги там не примут, там всё меняют по бартеру.

— Понял.

Дядя Ван всё еще волновался и продолжал наставлять:

— Раз уж ты решил, я тебя держать не буду. Но запомни: если совсем припрет — возвращайся. Неважно, нажил ты врагов, покалечился или еще что — пока ты жив, твой дядя Ван тебя прокормит.

Шэнь Юэ ничего не ответил, лишь обнял дядю Вана и крепко похлопал его по спине.

— Хорошо, я запомню, — с улыбкой сказал он.

Дядя Ван отвернулся и, делая вид, что сердится, махнул рукой:

— Проваливай уже.

Шэнь Юэ закрепил рюкзаки на Шэнь Ване, подошел к двери и глубоко вздохнул. Он медленно толкнул створку.

Солнечный свет хлынул в комнату, озаряя его лицо.

Шэнь Юэ невольно зажмурился. Он погладил Шэнь Вана по голове и тихо произнес:

— Пошли.

Началось новое путешествие.

http://bllate.org/book/20845/2102016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода