×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am Supremely Powerful / Этот парень не сдаётся: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Янь заметил промелькнувший силуэт, притормозил, сдал назад и увидел Су Циня, сидящего рядом с зарослями травы.

Он не ожидал, что их следующая встреча произойдет именно так. С момента последнего раза прошла неделя, и, честное слово, лицо Су Циня время от времени всплывало в его памяти.

Перед глазами внезапно возникла пара ног. Су Цинь поднял взгляд и раздраженно бросил:

— Глаза слепые? Ты мне солнце загораживаешь.

Остолбеневшее выражение лица Су Циня позабавило Фан Яня. Сейчас, в этой позе, он был похож на потерявшегося ребенка.

Су Цинь мельком взглянул на стоявшего рядом мужчину и, отвернувшись, буркнул:

— У меня сегодня нет настроения с тобой играть.

Фан Янь на удивление не стал препираться, а лишь спросил:

— Что случилось?

Су Цинь промолчал, отрешенно глядя на проезжающие мимо машины. Спустя какое-то время, когда вокруг начали собираться зеваки, он наконец поднялся. Бросив взгляд на Фан Яня, который всё еще стоял в той же позе, он проворчал:

— Даже на солнце спокойно не посидишь.

Сказав это, он, не глядя на Фан Яня, направился к дороге ловить такси — свою машину он сегодня не брал.

Уже сев в такси, Су Цинь обнаружил, что забыл кошелек, а телефон потерял, поэтому пришлось выйти. Он стоял на обочине и с каким-то упадническим видом ерошил волосы. Обернувшись, он заметил, что Фан Янь всё еще стоит на том же месте и, кажется, не сводит с него глаз. Су Цинь проигнорировал его и зашагал вперед, но, пройдя несколько шагов, вдруг развернулся и вернулся назад.

— Ты на машине?

Фан Янь молча кивнул. Он видел всё, что тот делал, и теперь, глядя на возвращающегося Су Циня, не мог сдержать усмешку.

Су Цинь скривил губы, явно нехотя, и произнес:

— Я угощаю тебя выпивкой.

Фан Янь смотрел на него, не отвечая, словно раздумывая о чем-то, и при этом внимательно его разглядывал.

Вид этого задумчивого человека вызвал у Су Циня прилив раздражения. Неужели так сложно решить, просто выпить или нет? К тому же, он сам, человек, с которым тот переспал дважды, не возмущается, так над чем тут раздумывать?

Подождав немного и не дождавшись ответа, Су Цинь махнул на него рукой и пошел прочь. Он переступил через свою гордость и предложил выпить, а тот еще строит из себя важную персону. Хм, больно надо.

— Поехали, — Фан Янь внезапно догнал его.

Су Цинь, засунув руки в карманы, бросил на него взгляд и, не сбавляя шага, бросил:

— Больше не угощаю. Развлекайся сам.

Глядя на его горделивое лицо, Фан Янь невольно улыбнулся. Он быстро обогнал его и сказал:

— Ничего страшного, я угощу тебя.

Су Цинь молча посмотрел на него, словно копируя его недавнее поведение, окинул взглядом, а затем приподнял бровь:

— Где машина?

Фан Янь указал направление. Су Цинь подошел к черному седану, открыл заднюю дверь и сел внутрь.

Фан Янь с досадой вздохнул, сел за руль и, бросив взгляд на Су Циня в зеркало заднего вида, завел мотор.

Когда машина остановилась и Су Цинь через окно увидел знакомый бар, он нахмурился. Он был не против заглянуть в бар Линь Сюя, но проблема была в том, что он не хотел быть здесь с этим человеком — это напомнило бы ему о той ужасной ночи.

Заметив мрачное выражение лица Су Циня, Фан Янь, конечно, догадался о причине, но сам он редко пил вне дома, и это был один из немногих баров, которые он знал.

Оказавшись в знакомом месте, Су Цинь больше не обращал внимания на Фан Яня и, сунув руки в карманы брюк, направился прямиком внутрь. Фан Янь пошел следом.

Время было раннее, посетителей в баре было немного. Официанты, увидев Су Циня, приветливо закивали и проводили его в отдельный кабинет.

Су Цинь полулежал на диване и спросил:

— Что будешь пить?

Фан Янь сел на диван, расстегнул пуговицу пиджака и ответил:

— На твое усмотрение.

Су Цинь повернулся к официанту:

— Как обычно. И позови вашего босса.

Официант в замешательстве посмотрел на него:

— Босс сегодня… не может.

Су Цинь прищурился:

— Что значит не может?

— Э-э, босс не объяснил, просто позвонил и сказал, что сегодня не приедет.

Су Цинь махнул рукой:

— Ладно, иди.

Официант вернулся очень быстро. Фан Янь, увидев заставленный бутылками стол, дернул бровью и посмотрел на Су Циня, но тот с каменным лицом наблюдал за тем, как официант открывает бутылки.

— Дай свой телефон.

Фан Янь, не раздумывая, протянул ему свой мобильный. Су Цинь быстро набрал номер и, подняв бокал, сделал глоток.

— Ты всё еще спишь? Выходи, выпьем.

На другом конце провода Ху Кэ взглянул на будильник у изголовья и проворчал:

— Который час, какая выпивка?

Су Цинь залпом осушил бокал:

— Приедешь или нет? Не приедешь — сам приеду за тобой.

— Нет-нет, приеду, сейчас буду! — испуганно воскликнул Ху Кэ, услышав угрозу. Бросив телефон, он тут же вскочил с кровати одеваться. Все знали, что Су Цинь, напившись, становится буйным, и если он приедет пить к нему домой, то к утру от квартиры ничего не останется.

Су Цинь швырнул телефон обратно Фан Яню и, глядя на того, кто сидел в оцепенении, налил ему бокал, не произнеся ни слова.

Фан Янь взял бокал и сразу же отпил. Су Цинь посмотрел на него с усмешкой:

— Что, не боишься, что я подсыпал чего-нибудь?

Фан Янь растянул губы в улыбке и уверенно ответил:

— Ты не станешь.

Су Цинь холодно усмехнулся и отвернулся, продолжая пить. У него сегодня было паршивое настроение, хотелось только выпить, а не устраивать разборки.

Фан Янь медленно потягивал вино, не сводя глаз с Су Циня. У того были прекрасные черты лица и очень светлая кожа. Если присмотреться, за левым ухом у него была маленькая черная родинка — он заметил её во время их второй ночи.

Су Цинь знал, что Фан Янь всё время на него смотрит, но это была его территория, так что он совершенно не беспокоился о том, что тот может что-то предпринять.

Ху Кэ действительно оказался быстрым: вскоре он вошел, потирая сонные глаза, а следом за ним показались Линь Ян и разъяренный Линь Сюй.

— Сколько дней не виделись, чего сразу пить позвал? — Ху Кэ плюхнулся рядом с Су Цинем и зевнул, казалось, он еще не проснулся.

Су Цинь взглянул на него:

— Солнце уже высоко, а ты всё не выспался?

— Эх, ничего не поделаешь, вчера ночью спасал красавицу, лег только под утро, — Ху Кэ откинулся на спинку дивана и вдруг заметил Фан Яня. Он опешил, поднял руку в знак приветствия, на что Фан Янь вежливо кивнул.

Ху Кэ наклонился к Су Циню и спросил:

— А он что тут делает?

Су Цинь, прикладываясь к бокалу, ответил:

— Случайность.

Линь Сюй сердито опустился на место:

— Только выдался выходной, зачем опять меня дергать?

Су Цинь бросил на него взгляд:

— Я тебя не звал.

Линь Сюй промолчал, лишь посмотрел на сидевшего рядом Линь Яна, который виновато улыбнулся ему в ответ.

— Ладно, хватит страдать от неудовлетворенности. Завтра я дам ему выходной, будете ворковать сколько влезет.

Линь Сюй фыркнул, делая вид, что слова Ху Кэ его не тронули, но всё равно украдкой поглядывал на Линь Яна. Увидев, что тот смотрит на незнакомого мужчину, он вскипел и спросил:

— Это еще кто…

Поскольку никто не ответил, Фан Янь представился сам:

— Здравствуйте, я Фан Янь.

Линь Сюй нахмурился. Почему это имя звучит так знакомо? Фан Янь? Фан Янь? Фан… Линь Сюй расширил глаза и повернулся к Су Циню, который молча пил, но, увидев, как Ху Кэ прищурился и покачал головой, проглотил готовые сорваться с языка слова.

Боже мой! Су Цинь что, с ума сошел?!

http://bllate.org/book/20843/2101506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу