× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Lover of a Paranoid Villain [Reverse Transmigration] / Стала возлюбленной одержимого злодея [анти-трансмиграция в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданное признание заставило Су Чжо снова разгладить нахмуренные брови. Уголки его губ медленно поползли вверх, и он, делая вид, что всё под контролем, слегка кашлянул:

— Такие слова дома говори.

Фух. Тун Юй поняла: у неё теперь есть «золотой билет», спасающий от гнева. Су Чжо и правда трудный человек.

Молодой господин Су, убаюканный ласковыми словами, сиял от удовольствия и даже не подозревал, что впереди его ждёт нечто, способное вывести его из себя ещё сильнее.

Поболтав с Тун Юй ещё немного, Су Чжо наконец милостиво отпустил её. Она чувствовала лёгкую вину: ведь, беседуя подряд с разными людьми, она совсем проигнорировала Вэй Илэя.

К счастью, вернувшись в кабинку, она увидела, как Вэй Илэй поднял свой бокал и спокойно улыбнулся:

— Режиссёр просит нас присоединиться к ним. Соберись?

Тун Юй энергично закивала:

— Ага-ага! Иди первым.

— Я подожду тебя, — сказал он с твёрдостью, не терпящей возражений. Тун Юй не обратила особого внимания и, собрав сумочку, последовала за Вэй Илэем в соседнюю кабинку.

Хуан Яйя, сообщив Вэй Илэю о вызове, зашла в туалет и всё ещё не могла успокоиться от волнения.

Только что она сделала фото, на котором Тун Юй и Вэй Илэй выглядели очень близкими! Когда она пришлёт его Су Чжо, тот уж точно разозлится.

На самом деле Хуан Яйя не питала к Су Чжо особых чувств — ей нравился лишь статус семьи Су. Её глупая младшая сестра, напротив, без памяти влюблена в Су Чжо.

Как актриса с заметной ролью в сериале «Четыре государства» и частыми сценами с главным героем, Хуан Яйя за несколько месяцев съёмок глубоко увлеклась Вэй Илэем.

Его галантность, внешность, обходительность — всё в нём её восхищало.

Какой же Су Чжо, наивный и лишённый такта, может сравниться с Вэй Илэем?

Но… когда она смотрела на Су Чжо, сердце всё равно замирало. Что делать?

Взвесив все «за» и «против», Хуан Яйя решила: почему бы не выйти замуж за Су Чжо, а с Вэй Илэем завести роман? А если получится — даже содержать его после свадьбы. От одной мысли...

— Они оба непременно падут к моим ногам! Будут обожать меня до безумия, и тогда...

Она невольно произнесла это вслух, не заметив, как в туалет вошла уборщица с бутылкой чистящего средства.

Ослеплённая собственными фантазиями, Хуан Яйя долго сидела в кабинке, глупо улыбаясь. Когда она вышла, уборщица с удивлением уставилась на неё.

— Чего уставилась? Ты вообще имеешь право на меня смотреть? — с презрением бросила Хуан Яйя и, покачивая бёдрами, вышла из туалета.

Когда та ушла, уборщица вздохнула:

— Жаль, такая девушка... Совсем с ума сошла в столь юном возрасте.

Хуан Яйя ничего этого не слышала. Вернувшись в кабинку, она застала Тун Юй и Вэй Илэя уже в соседней комнате — они готовились поднять тосты.

В руках у Тун Юй был чай. Всем на съёмочной площадке было известно, что она почти не пьёт алкоголь, и никто не возражал против её выбора.

— Благодарю вас, режиссёр, за заботу в эти дни, — сказала Тун Юй, поднимая стакан с настоем из ягод годжи, налитым из термоса.

Её чай уже закончился, но она долила кипятком — этого хватит ещё ненадолго.

— Отлично, отлично! Если появится хороший сценарий, обязательно подумаю о тебе, старик не забудет, — весело хлопнул её по плечу режиссёр.

Он очень хорошо относился к Тун Юй. Эта девушка умела терпеть трудности. Сначала он даже удивился, узнав, что она пришла на съёмки в качестве стажёра-сценариста.

С такой внешностью — и не стремится стать актрисой? Позже он спросил у неё причину, и она честно ответила, что у неё нет актёрского таланта.

Позже он дал ей сыграть пробную сцену — и оказалось, что у неё всё же есть задатки. Именно эта скромность особенно ценилась им.

Ведь в нынешнем шоу-бизнесе полно актёров, считающих себя достойными «Оскара», но даже текст не выучивающих, постоянно говорящих безжизненно и требующих дублёра. Это его изрядно утомляло.

Хуан Яйя была ярким примером таких актрис.

Из-за всего этого режиссёр искренне ценил Тун Юй, и его слова были не просто вежливостью.

Тун Юй обрадовалась его признанию и горячо поблагодарила:

— Спасибо, режиссёр! Обязательно постараюсь написать именно тот сценарий, который вы хотите.

В атмосфере всеобщего согласия кто-то всё же решил всё испортить.

Тун Юй ещё не успела сделать глоток чая, как рядом вдруг протиснулась Хуан Яйя с бокалом вина — явно пришла поднять тост.

Хуан Яйя кивнула Тун Юй с улыбкой. Впервые она проявила к ней такую дружелюбность.

«Когда поведение слишком необычно — наверняка кроется подвох», — подумала Тун Юй.

И действительно, в следующий миг Хуан Яйя произнесла:

— Тун Юй, почему ты не пьёшь? Я только что видела, как вы с Вэй Илэем так оживлённо болтали в углу. Может, расскажете всем, о чём так весело беседовали?

Её несколько фраз мгновенно пробудили любопытство всех присутствующих.

Вэй Илэй, начав карьеру ещё в подростковом возрасте, не раз становился героем слухов, но каждый раз их опровергал. Обычно он держался с коллегами-женщинами вежливо, но на расстоянии — вежливый, но отстранённый.

Именно поэтому поклонники и просто любопытные с ещё большим азартом следили за любыми намёками на его личную жизнь. Каждый раз, когда появлялись слухи о Вэй Илэе, они мгновенно взлетали на первое место в трендах.

Ведь он сочетал в себе и популярность, и настоящий талант. Любая звезда с таким количеством фанатов неизбежно становится объектом повышенного внимания в подобных вопросах.

Теперь же Хуан Яйя сама подняла эту тему. Хотя большинство на съёмочной площадке и не осмеливалось открыто судачить при Тун Юй и Вэй Илэе, все тайком бросали на них любопытные взгляды.

«Ну всё, ловушка захлопнулась», — злорадно подумала Хуан Яйя.

Тун Юй, однако, вовсе не обратила внимания на её слова — она задумчиво смотрела вдаль.

Ведь между ней и Вэй Илэем не было ничего предосудительного. Пустые домыслы не навредят, даже если и просочатся в сеть.

Она думала о другом: скоро ли появится Су Чжо? Поднимется ли он наверх?

Они не виделись уже несколько дней. Соблюдает ли он её наставления и нормально ли питается?

Раз Тун Юй молчала, Вэй Илэй не мог не вмешаться.

Он прекрасно знал, насколько фанатичны его поклонники. Пока между ним и Тун Юй даже ничего не началось, но если сейчас разойдутся слухи, она может разозлиться на него. Лучше сразу всё пояснить — чтобы избежать недоразумений.

Но он колебался.

Слишком поспешное опровержение часто вызывает обратный эффект. Особенно учитывая, что он действительно испытывает к ней чувства. В таком случае его слова прозвучат неубедительно, без уверенности.

А если в будущем они всё же станут парой? Тогда его сегодняшнее опровержение станет поводом для насмешек.

За долгие годы в шоу-бизнесе Вэй Илэй видел немало подобных ситуаций: знаменитости опровергают слухи, а на следующий день папарацци публикуют компромат. Главное правило — никогда не говорить ничего окончательного.

Поэтому на провокацию Хуан Яйя, замаскированную под шутку, он лишь спокойно улыбнулся:

— Мы обсуждали рабочие вопросы, верно, Тун Юй?

Тун Юй, наконец вырвавшись из своих мыслей, послушно кивнула:

— Да.

Такой ответ явно не устроил Хуан Яйя, особенно когда Вэй Илэй сам вступился за Тун Юй. Ревность вспыхнула в ней ярким пламенем.

— Ой, правда? Просто мне показалось, что вы стояли очень близко... Наверное, я что-то напутала, — добавила она с язвительной улыбкой.

Это был второй удар. Теперь все смотрели на Тун Юй и Вэй Илэя с ещё большим интересом.

Тун Юй подумала, что Хуан Яйя, наверное, прошла специальные курсы по искусству речи или повысила свой интеллект — стала явно умнее, чем раньше.

Если слухи всё же пойдут, Хуан Яйя сможет заявить, что просто ошиблась, и полностью снимет с себя вину.

В любом случае, выигрывает она.

Но Тун Юй не из тех, кто терпит нападки без ответа.

Она залпом допила чай и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Яйя, тебе бы тоже попить настойки из ягод годжи. Говорят, она улучшает зрение.

Вэй Илэй едва сдержался, чтобы не зааплодировать. Остальные в кабинке тоже не смогли скрыть улыбок.

Это был изящный ответ: Тун Юй намекнула, что Хуан Яйя «слепа», раз уж сама призналась, что могла ошибиться.

Лицо Хуан Яйя исказилось. Она никогда не умела сдерживать эмоции. На съёмочной площадке часто грубила персоналу и отличалась вспыльчивым характером.

— Не зазнавайся! Ты даже не представляешь, с кем связалась! — выпалила она.

— И что же будет, если я свяжусь? — Тун Юй приподняла бровь, и её глаза блестели, словно у хитрой лисички.

Хуан Яйя гордо вскинула подбородок:

— Слушай сюда, Тун Юй! Я давно терплю твои выходки! Сегодня последний день съёмок, я просто пошутила, а ты уж больно обиделась!

Говоря это, она вдруг расплакалась, закрыв лицо ладонями, плечи её дрожали — выглядела крайне уязвимой.

Тун Юй растерялась. Кто же начал провоцировать? Почему она сама теперь жалуется? Да как она вообще смеет чувствовать себя обиженной?

Атмосфера стала неловкой. Режиссёр вынужден был вмешаться.

— Ладно-ладно, все друзья здесь, никто не хотел зла, — примирительно улыбнулся он.

Затем, обняв Вэй Илэя за плечи, добавил:

— Илэй, ты ведь так долго один. Если появится девушка по душе, смелее за ней ухаживай. И Тун Юй, и Хуан Яйя — обе подходящие кандидатки.

Все и так знали о чувствах Хуан Яйя, но Вэй Илэй явно не проявлял к ней интереса. Однако режиссёр, уважая старого дедушку Хуан, пытался улучшить её репутацию.

Вэй Илэй нахмурился. Хуан Яйя ему действительно не нравилась — капризная, грубая, постоянно устраивающая истерики. Кто захочет встречаться с такой женщиной?

— Она моя девушка! — раздался гневный рёв, и дверь с грохотом распахнулась.

Все вздрогнули от неожиданности.

Тун Юй только начала оборачиваться, как мощная рука мужчины обхватила её за талию и притянула к себе в жесте полного обладания.

Су Чжо хмуро произнёс:

— У неё есть парень. Не нужно вам её кому-то сватать!

На мгновение в комнате повисла гнетущая тишина. Появление Су Чжо полностью нарушило атмосферу.

Все переглянулись, не зная, как реагировать.

А Хуан Яйя застыла на слове «девушка».

Она не могла поверить своим ушам. Неужели Тун Юй — девушка Су Чжо?

Как обычная девчонка без связей и происхождения может быть его девушкой? Кто она такая вообще?

С криком она бросилась вперёд и вцепилась ногтями в руку Тун Юй:

— Мне всё равно, кто тут чья девушка! Ты всего лишь проститутка, которую Су Чжо содержит! Как ты смеешь называть себя его девушкой?

Её мечты о браке с Су Чжо рухнули в одно мгновение.

Искажённое лицо и истеричный тон говорили о том, что Хуан Яйя вот-вот сорвётся.

Тун Юй легко оттолкнула её и, лукаво улыбнувшись, обвила руку Су Чжо:

— Извини, но я и есть его девушка. Что ты мне сделаешь?

Как он посмел так оскорбить его маленькую Юй?

Су Чжо схватил Хуан Яйя за воротник и сквозь зубы процедил:

— Ещё раз такое скажешь — позову твоего отца, пусть воспитывает тебя!

Тун Юй закрыла лицо ладонью. Такого способа угрожать она ещё не видела — жаловаться папочке?

Хуан Яйя уже была на грани нервного срыва. Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей вырваться из хватки Су Чжо и упасть на пол, громко рыдая:

— Вы все — лжецы! Я больше никогда не хочу вас видеть!

Су Чжо был ошеломлён:

— Ты чего? У нас с тобой вообще ничего не было! Да и смотреть на тебя я тоже не хочу...

Хуан Яйя зарыдала ещё громче, полностью потеряв всякий образ: слёзы и сопли текли по лицу.

— Почему... почему ты с этой уродиной?!

— Да ты сама в зеркало посмотри! Любой, у кого глаза на месте, скажет, кто тут уродина. Я тебя не люблю. Передай своему деду — пусть не лезет в дела семьи Су.

Сотрудничество между семьями Су и Хуан уже давно прекратилось. Хуан Яйя держалась лишь благодаря связям деда и отца. Предупреждение Су Чжо прозвучало как угроза, и он продолжил ворчать:

— Ты вообще ни капли... ммммм...

http://bllate.org/book/2084/241051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода