×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Became the Lover of a Paranoid Villain [Reverse Transmigration] / Стала возлюбленной одержимого злодея [анти-трансмиграция в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг, даже понимая, что у другого, возможно, нет искренних чувств, оба всё равно испытали трепет.

Тун Юй уже почти проваливалась в сон, когда Су Чжо вдруг открыл глаза и произнёс:

— А вдруг у неё есть сестра по имени Хуан Яя?

Тун Юй не выдержала и рассмеялась:

— Су Чжо, хватит уже!

******

У водителя виллы Су Чжо сегодня разболелся живот, и Тун Юй, не дожидаясь его, вышла сама.

Она смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи и чувствовала лёгкое головокружение.

Су Чжо уже несколько дней не возвращался во виллу.

Из рассказа Лао Чжана Тун Юй узнала, что на самом деле Су Чжо большую часть времени живёт в квартире в центре города и приезжает сюда не чаще раза в месяц. Эта вилла теперь скорее напоминает золотую клетку для его любовниц.

Тун Юй это не удивило: по обстановке в его комнате и множеству вещей было ясно, что здесь он почти не живёт.

Молодой господин Су оказался не так прост в общении, как она думала.

Но за эти дни, пока Су Чжо отсутствовал, Тун Юй будто сбросила с плеч тяжёлое бремя — она чувствовала себя невероятно свободно.

Пусть перед Су Чжо она и вела себя как соблазнительная маленькая дикая кошка, на самом деле её характер больше напоминал милую и послушную домашнюю кошечку: даже если она выпускала когти, причинить боль никому не могла.

Она просто хотела спокойно жить, а Су Чжо был её единственной опорой на данный момент.

Тун Юй не верила, что Су Чжо будет содержать её вечно.

«Когда красота увядает, любовь угасает» — это правило действует с древних времён до наших дней.

Поэтому она решила найти себе работу. Ей всегда хотелось стать сценаристкой, но из-за специальности она так и не решалась попробовать.

Тун Юй училась на актёрском факультете Пекинской киноакадемии, но, честно говоря, в актёрском мастерстве была совершенно бездарна. Её приняли благодаря внешности и высоким баллам по общеобразовательным предметам, но за четыре года учёбы она так и не «проснулась» к профессии.

Многие однокурсники ещё в университете получали роли с приличным количеством сцен, а Тун Юй из-за семейных обстоятельств и отсутствия актёрского таланта до самого выпуска снялась лишь в нескольких эпизодических ролях.

В итоге даже преподаватели сдались и посоветовали ей после окончания подумать о чём-нибудь другом.

А потом её чёрствые приёмные родители продали Су Чжо, и она умерла, так и не успев осуществить мечту.

Однако, возможно, благодаря второму шансу в этой жизни, Тун Юй вдруг почувствовала, что начала наконец понимать актёрское ремесло.

— Девушка, приехали в киностудию Цзяньин, — раздался голос водителя.

Тун Юй расплатилась через Цзи Ху Бао и вышла из машины. Пройдя несколько шагов, она услышала сзади:

— Не забудьте поставить пять звёзд!

— Хорошо, — ответила она.

Услышав знакомую фразу, Тун Юй невольно вздохнула:

Жить — это прекрасно!

Перед ней возвышались массивные каменные ворота, а толпы людей непрерывно втекали и вытекали из них. Тун Юй слегка улыбнулась — она приехала сюда для разведки.

Быть сценаристом — это не просто писать сценарии. Нужно разбираться во всём. Раньше она почти ничего не знала о профессии, кроме того, что находила в интернете и немногое, что помнила из книг.

Тун Юй решила побродить по съёмочной площадке и посмотреть, не удастся ли ей устроиться временным помощником, чтобы хоть чему-то научиться.

Она немного постояла у одного из съёмочных павильонов, где женщина проводила кастинг. Тун Юй хотела спросить, не нужны ли ассистенты, но та вдруг предложила ей сняться.

Тун Юй подумала — почему бы и нет? Попробую.

— Сцена тридцать первая, дубль первый, мотор!

По команде режиссёра Тун Юй наконец пришла в себя и попыталась войти в роль.

Это была массовка. Тун Юй играла Сяо Тянь — служанку главной героини, у которой было несколько реплик.

Госпожа генерала гуляла в саду, и за ней следовали несколько служанок.

Сяо Тянь была красива, и госпожа её недолюбливала, поэтому всё время игнорировала.

Но когда госпожа собралась сорвать любимый цветок генерала, Сяо Тянь, желая проявить преданность, воскликнула:

— Госпожа, это любимый цветок генерала! Лучше не срывайте его без причины.

Эти слова разозлили госпожу. Она резко дала Сяо Тянь пощёчину и зло бросила:

— Ты хоть знаешь, кто я такая? Обычная служанка осмелилась перечить мне? Взять её и запереть в чулане!

— Снято! — крикнул режиссёр, и Тун Юй наконец смогла расслабиться.

Пощёчина была поставлена «взахлёст» и не коснулась её лица. По мнению Тун Юй — человека с отличными оценками по теории, но нулевым опытом на практике — актёрская игра госпожи генерала не была выдающейся, хотя мимика у неё получилась неплохой.

Но Тун Юй больше интересовалась действиями режиссёра: сценаристу нужно не только уметь писать истории и ловить детали, но и понимать работу с кадром — всё это необходимо для становления хорошим сценаристом.

Режиссёр смотрел повтор и хвалил главную актрису:

— Аньсинь, ты только что отлично справилась! Просто великолепно!

Его слова звучали скорее как заученная фраза. Тун Юй тихо подошла поближе, чтобы чему-нибудь научиться.

Не успела она подойти, как Аньсинь сделала шаг назад и наступила ей на ногу.

Тун Юй вскрикнула от боли, но не успела ничего сказать, как Аньсинь уже начала ругаться:

— Ты что, совсем без глаз?

Кто тут без глаз? Тун Юй не хотела с ней спорить, но Аньсинь начала её разглядывать.

Хотя ей и не хотелось признавать, Аньсинь понимала: эта женщина красивее её. Она терпеть не могла женщин красивее себя, особенно когда заметила, что взгляд режиссёра то и дело скользит в сторону Тун Юй. Ревность тут же вспыхнула в ней.

— Ты чего сюда протиснулась? — грубо спросила Аньсинь, загораживая режиссёру обзор.

— Я просто хотела посмотреть повтор, — спокойно ответила Тун Юй. Она не собиралась ввязываться в ссору.

— Смотреть? Да ты что, уродина? С таким актёрским талантом тебе и в служанки больше не светит! — зависть заставила Аньсинь сказать заведомую неправду.

Как главная звезда площадки и любимица режиссёра, Аньсинь стоило только заговорить, как остальные тут же подхватили:

— Да уж, имей совесть!

— Попадёшься Аньсинь на глаза — пеняй на себя!

— Быстро извинись!

Тун Юй молчала, холодно глядя на Аньсинь. Та разозлилась ещё больше, уперла руки в бока и уже собиралась обрушить на неё поток ругани, но тут вмешался режиссёр:

— Ладно, моя дорогая Аньсинь, давай снимем следующую сцену, а?

Его примирительный тон разозлил Аньсинь ещё больше. Она уже потянулась, чтобы взять его за рукав и надуть губки, но он тихо прошептал:

— Маленькая злюка, я тебе потом отомщу. А сегодня вечером постарайся быть особенно хорошей.

Аньсинь сразу расцвела и томно пропела:

— Хорошо, всё, как ты скажешь.

Тун Юй отлично слышала их разговор, но решила не ввязываться в драку — она ведь пришла учиться. К тому же, если что — она сама знает, как постоять за себя.

Режиссёр, только что шептавший Аньсинь пошлости, встретил Тун Юй по дороге в туалет с совершенно другим лицом.

На его лице играла вполне приличная улыбка:

— Малышка-служанка, хочешь сняться в главной роли? Приходи сегодня вечером ко мне в номер — в следующем проекте ты будешь звездой.

— Нет, спасибо, режиссёр. Мне пора готовиться, — Тун Юй даже не задумалась.

Видимо, отказ её задел. Во второй сцене Тун Юй пришлось нелегко.

Когда её толкнули в воду, женщина закрыла глаза.

Вы все погибнете.

Тун Юй была мстительной и не терпела, когда другие решают за неё её судьбу — именно поэтому она тогда и пыталась сбежать.

Но получив второй шанс в жизни, она стала беречь себя гораздо больше и смотреть на вещи яснее.

Пруд был неглубоким — вода едва доходила до груди. После первоначальной паники Тун Юй сумела встать на ноги. Режиссёр ещё не крикнул «стоп», так что ей пришлось продолжать играть.

К счастью, костюм был тёмным, и хотя мокрая ткань обтянула фигуру, обнажая изгибы, всё же не было слишком откровенно — чтобы другие мужчины не пользовались ситуацией.

На берегу Аньсинь указывала на неё и хохотала:

— Ха-ха-ха, Сяо Тянь, и тебе такое досталось!

Остальные служанки поддакивали, все были в образе.

Эта сцена изначально не предполагала падения в воду. Тун Юй должна была лишь доснять несколько кадров интервью и получить деньги.

Но режиссёр сценаристом предложили ей «дополнительные сцены и доплату», так что она не могла отказаться.

— Госпожа… за что вы так со мной? — Тун Юй прикрыла лицо руками, делая вид, что плачет, но внизу её глаза были ледяными.

Несмотря на весь свой жалкий вид, этот холодный взгляд заставил Аньсинь вздрогнуть.

— Отлично, снято! Этот дубль прекрасен! — воскликнул режиссёр.

Он собирался заставить её повторить сцену ещё несколько раз, чтобы проучить за дерзость, но вид прекрасной женщины в беде вызывал только жалость — кто же мог устоять?

Это было не то, чего ожидала Аньсинь. Она нахмурилась, но понимала: не стоит злоупотреблять расположением режиссёра — лучше остановиться вовремя.

Никто не предложил помочь Тун Юй выбраться. Она сама, с трудом вспомнив своё «кошачье» плавание, добралась до берега.

К тому времени Аньсинь уже сменила выражение лица на притворно заботливое:

— Ой, как же так вышло? Попроси у своего ассистента грелку! Ах да, я забыла — ты же простая статистка, у тебя и ассистента-то нет.

Тун Юй спокойно откинула мокрые пряди за ухо тонкими пальцами и, не торопясь выходить из воды, поманила Аньсинь пальцем.

Аньсинь не двинулась с места, настороженно глядя на неё:

— Ты чего хочешь?

Тун Юй тихо рассмеялась — звук получился настолько соблазнительным, что мурашки побежали по коже.

— Подойди сюда, и узнаешь. Или боишься? Боишься, что я тебя в воду потяну? Да при стольких людях я разве посмею?

Аньсинь не вынесла провокации и решительно шагнула к краю воды.

Тун Юй кивнула, предлагая ей присесть. После короткого колебания Аньсинь наклонилась и раздражённо бросила:

— Ну давай, быстро говори, в чём дело.

— У тебя в последнее время запоры? — спросила Тун Юй. Её голос был тихим, но чётким — все на площадке услышали.

— Откуда ты… — Аньсинь машинально вырвалось, и она тут же прикрыла рот ладонью. Запоры мучили её так долго, что она ответила, даже не подумав.

На площадке раздался смех — сначала тихий, потом всё громче. Аньсинь сверкнула глазами, и все тут же замолчали, хотя некоторые всё ещё прятали улыбки за руками.

Режиссёр на секунду опешил, а потом вдруг вспомнил что-то и зажал нос.

«Чёрт, хорошо, что не стал с ней заниматься анальным сексом. А то вдруг бы прямо во время…»

Теперь, вспоминая, как Аньсинь сама просила «сделать ей сзади», режиссёр подумал: неужели она хотела, чтобы он помог ей с запорами?

Ни Аньсинь, ни Тун Юй не знали его мыслей. Они продолжали разговаривать обычным тоном.

Тун Юй соблазнительно прошептала:

— Сними куртку — и я скажу, как избавиться от запоров.

— Врунья! Я уже несколько дней бананы ем — и всё равно не получается! — Аньсинь не верила, даже выдавая свои тайны.

Тун Юй моргнула и ещё тише сказала:

— Разве ты не можешь поверить даже мне? Синьсинь~

В этом голосе звучали и обида, и соблазн — никто не выдержал бы такого томления. Аньсинь очнулась лишь тогда, когда уже сняла куртку и протягивала её Тун Юй.

Режиссёр не выдержал и подошёл:

— Аньсинь, хватит болтать. Давай вытащим Тун Юй из воды.

Раньше ему нравилась её наивность, но сейчас она казалась просто глупой.

Тун Юй проигнорировала его, взяла куртку и слегка улыбнулась Аньсинь:

— Спасибо, Синьсинь.

Аньсинь глупо улыбнулась в ответ — и в следующее мгновение завизжала: Тун Юй слегка нажала, и Аньсинь, только что стоявшая на берегу, оказалась в воде.

— Что ты делаешь? Быстро вытащи её! — закричал режиссёр.

Сам стоишь на берегу и не помогаешь — а с воды просишь?

Пока режиссёр метался в панике, Тун Юй выбралась на берег и быстро накинула куртку Аньсинь. Но на этом не остановилась: она резко пнула режиссёра в задницу, и тот тоже полетел в воду.

— Помогите! Я не умею плавать! Я тону! Мама, спаси меня! Уууу! — завопила Аньсинь.

Вода попала ей в нос, и голова закружилась. Но отчаянные движения выглядели скорее комично.

Тун Юй, укутанная в куртку Аньсинь, стояла на берегу и улыбалась. Остальные же невольно поёжились.

— Хватит барахтаться. Вода и до твоего роста не доходит.

Аньсинь, как мокрая моль, продолжала биться в воде и кричать. Режиссёр уже сумел встать и раздражённо бросил:

— Перестань орать! Не стыдно?

Действительно, как сказала Тун Юй, вода была неглубокой. Утонуть было невозможно, и после стольких бесполезных движений Аньсинь просто выглядела глупо.

http://bllate.org/book/2084/241035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода