× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Obsessive Villain Beta is Hard to Be / Параноик-злодей Бета: Как же трудно! [Попаданец]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь осторожно и уклончиво отказал:

— Может, как-нибудь потом? В последнее время у меня не особо получается…

Чжоу Ли перебил его:

— На следующей неделе я занят.

Янь Цзинь подумал: его «потом» означает «очень нескоро», а вовсе не следующую неделю.

Чжоу Ли прочистил горло и объяснил причину своей занятости:

— У меня на следующей неделе концерт.

Янь Цзинь почувствовал, как его слабое сердце тяжело ёкнуло от этого сухого покашливания. Чжоу Ли никогда не стал бы просто так сообщать ему о своем концерте, а значит…

— Можешь прийти посмотреть, — барским тоном, словно делая одолжение, произнес молодой господин Чжоу. — Я скажу Сяо Яну, чтобы оставил для тебя билет.

Действительно, одолжение, с иронией подумал Янь Цзинь.

Никто не осмеливался смотреть, как господин Чжоу скачет по сцене. Янь Цзинь был уверен: из всей той компании друзей детства Чжоу Ли никто не рискнул бы появиться на концерте вживую.

Янь Цзинь не собирался ценить эту с трудом добытую возможность, но, не желая задевать драгоценное самолюбие Чжоу Ли, ответил с деланным усердием:

— Если будет время, постараюсь.

— Концерт в субботу вечером, — Чжоу Ли пытливо уставился на него. — У тебя есть планы на выходные?

— У наемных работников не бывает выходных, — равнодушно отозвался Янь Цзинь. — Буду работать сверхурочно.

Янь Цзинь был человеком, который крайне внимательно относился к своей речи. С самых ранних лет он следил за каждым словом, слетающим с его уст, не давая легкомысленных обещаний и не делая категоричных заявлений.

Кого бы это ни касалось и о чем бы его ни спрашивали, Янь Цзинь всегда оставлял себе лазейку, хотя говорил при этом искренне и без тени фальши.

Чжоу Ли только сейчас обратил на это внимание: оказывается, фраза «если будет время» вовсе не означает, что Янь Цзинь согласился прийти на концерт.

А что бы он сделал, если бы не заметил этого нюанса?

Он бы прислал за Янь Цзинем машину — мозг Чжоу Ли выдал этот ответ без раздумий.

Если бы он обнаружил, что Янь Цзинь не пришел, то отправил бы людей забрать его и доставить на площадку, а потом спросил бы, почему тот не явился.

Время текло в бесконечной суете. В субботу после обеда Янь Цзинь сидел на своем рабочем месте, отрешенно глядя на настольный календарь.

В финансовом отделе было гораздо оживленнее, чем в третьем филиале. В выходные в третьем филиале можно было застать лишь невезучих дежурных да самого Янь Цзиня, но в финансовом подразделении в субботу всё выглядело так же, как и в будни. Образцовый работник из третьего филиала здесь был лишь средним показателем.

Идти или нет? Янь Цзинь задал себе вопрос. Чжоу Ли пригласил его, будет невежливо не явиться.

Тот Янь Цзинь из оригинальной истории, даже не получив приглашения, пошел на концерт и приготовил для Чжоу Ли несколько цветочных корзин, расставив их у входа так, чтобы каждый зритель мог их видеть. Посетители концерта тогда были в шоке: неужели Чжоу Ли знаком с ведущим новостей с главного канала Мосин? И даже корзины ему прислал? Ого, какой широкий круг общения у Чжоу Ли!

Конечно, в комментариях подобное поведение подверглось жесткой критике — его обвиняли в отсутствии чувства собственного достоинства, навязчивости и называли подхалимом.

Но зачем ему идти?

Домой переодеться уже не успеть, так и прийти в рубашке и брюках смотреть, как Чжоу Ли прыгает на сцене? Слушать, как окружающие шепчутся, какой он странный — пришел в деловом костюме на концерт рэпера?

Пока он колебался, коллега попросил помочь с контрактом. Янь Цзинь не стал отказываться, и когда он снова поднял голову от работы, за окном уже сгустились сумерки.

Янь Цзинь достал телефон… экран загорелся, и он замер: пропущенных звонков не было, только несколько сообщений и фотографий от Цю Туна.

На снимках, по-видимому, был сценический образ Чжоу Ли.

Пряди волос, выкрашенные в темно-красный цвет, небрежно рассыпались по плечам, черный жакет с металлическими деталями поверх майки того же цвета, черные брюки — очарование альфы было подчеркнуто идеально.

Брат Янь, смотри! Разве это не отличается от того, что мы видели в тот день?

Он такой крутой!

Брат Янь, давай в следующий раз тоже сходим! У отдела развлечений есть медиа-билеты, достаточно заранее попросить пару штук!

…

Янь Цзинь не ответил, отложил телефон в сторону и снова уставился в календарь.

Идти? Концерт проходит в центре Мосина, от главного офиса ехать около сорока минут — не близко, но и не далеко.

— Мы пошли, до завтра!

— Уходи с работы, Янь Цзинь, остальное доделаешь завтра.

…

Коллеги один за другим покидали офис, Янь Цзинь в некотором замешательстве начал собирать вещи. По логике, Чжоу Ли должен был спросить, придет он или нет, или почему его до сих пор нет…

Янь Цзинь прокрутил в голове четыре варианта развития событий, для каждого подготовил безупречный ответ, чтобы Чжоу Ли не к чему было придраться.

Но в итоге Чжоу Ли не спросил, и ни один из четырех ответов не пригодился — напротив, ему пришлось решать задачу заново.

Идти или не идти?

В конце концов Янь Цзинь решил доехать до входа, чтобы хотя бы взглянуть и сделать фото.

Если в будущем Чжоу Ли спросит, у него будет веская причина: приехал, но не успел, работа никак не отпускала.

Янь Цзинь промедлил еще минут десять, медленно завел машину и поплелся в сторону концертного зала. Место найти было несложно: еще издалека он увидел лазерные лучи, пронзающие ночное небо и уходящие прямо в космос.

Подъехав ближе, он услышал прерывистые звуки выступления. Низкий, бархатный голос Чжоу Ли плыл в прохладном ночном воздухе, словно сладкое вино, которое пьешь глубокой летней ночью — слегка пьянящее, но дурманящее.

Машин вокруг было меньше, чем он ожидал. Янь Цзинь не стал заходить внутрь, припарковался на пустыре неподалеку, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, решив дождаться окончания концерта.

Возможно, из-за того, что он был так близко, голос Чжоу Ли звучал отчетливее, но при этом казался каким-то искаженным, немного не таким, как в его воспоминаниях.

Незаметно для себя он задремал. Когда проснулся, поза осталась прежней: руки скрещены на животе, голова прислонена к подголовнику, ни на миллиметр не сдвинулась.

Телефон вибрировал без конца. Он проснулся именно из-за этого настойчивого жужжания.

Взяв аппарат в руки, он увидел, что звонит Чжоу Ли.

Янь Цзинь снова закрыл глаза. Концерт закончился? Откуда у главного героя время звонить ему?

http://bllate.org/book/20838/2100082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода