× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэннянь закончил фразу, и Пэй Няньань недоверчиво посмотрела на него. Она хотела что-то добавить, но Юй Чжи внезапно шагнула вперед, заслонив собой Пэй Няньань.

— Господин Гу, — голос Юй Чжи был на удивление холодным, — вам не кажется, что вы смотрите на вещи слишком однобоко?

Гу Чэннянь явно не ожидал, что эта молчаливая помощница, вечно тенью следовавшая за Пэй Няньань, осмелится так с ним разговаривать. Он нахмурился:

— Что ты сказала?

— Я сказала, — Юй Чжи смотрела ему прямо в глаза, — вы видите только то, что Пэй Няньань ударила Вэнь Ин, но почему-то не замечаете, как Вэнь Ин раз за разом провоцирует её? Только потому, что Пэй Няньань богата, её обиды уже не считаются обидами?

Глубоко вздохнув, Юй Чжи продолжила:

— Я одного не пойму: по сравнению с теми, кто кормит людей лишь пустыми обещаниями, Пэй Няньань хотя бы готова обменивать деньги на равноценные вещи. Это добровольный выбор сторон, так почему это вдруг стало ошибкой? Вэнь Ин может презирать деньги, но Пэй Няньань её не заставляла их брать. Она могла бы прямо и честно сказать: мне это не нужно. К чему эти обвинения в том, что Пэй Няньань якобы пытается откупиться?

— Ты что несешь? — перебил её Гу Чэннянь. — Вэнь Ин совсем не такая!

— Значит, Пэй Няньань в твоих глазах — та самая злодейка? — Юй Чжи не отступала. — Гу Чэннянь, вы знакомы больше десяти лет, неужели ты до сих пор не знаешь, что она за человек?

Пэй Няньань потянула Юй Чжи за край одежды, её голос дрожал:

— Юй Чжи…

Но Юй Чжи было уже не остановить:

— Главная проблема в том, что ты всё прекрасно понимаешь, верно? Ты же знаешь, что Пэй Няньань влюблена в тебя. Зачем же пользоваться её чувствами и так её унижать?

Эти слова, словно нож, вонзились в самое сердце Гу Чэнняня. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

Гу Чэннянь тяжело выдохнул и бросил на Юй Чжи сложный взгляд:

— Пэй Няньань, ты действительно нашла себе хорошую подругу. Что ж, продолжайте и дальше поддерживать друг друга.

С этими словами он развернулся и ушел:

— Завтра в десять утра, школьный медпункт, Пэй Няньань! Если не придешь извиняться, можешь больше никогда не попадаться мне на глаза!

Как только дверь с грохотом захлопнулась, Юй Чжи наконец шумно выдохнула. Пэй Няньань схватила её за плечи:

— Юй Чжи! Ты с ума сошла? Как ты могла так разговаривать с братом Чэннянем!

Юй Чжи втянула голову в плечи:

— Я… я просто не могла смотреть, как он так с тобой обращается…

В следующую секунду Пэй Няньань крепко её обняла.

— Спасибо тебе… — голос девушки глухо звучал в её плече. — Кроме брата, никто и никогда так меня не защищал…

Пэй Няньань всхлипывала, уткнувшись в её плечо.

— Раз уж ты так добра ко мне, проси что хочешь! Говори!

Юй Чжи похлопала её по спине, успокаивая, а затем спросила:

— Пэй Няньань, раз уж так, можно я буду приходить каждый месяц и помогать тебе разбирать гардеробную?

Пэй Няньань:

— …

Они вернулись на второй этаж. Слуги уже привели гардеробную в порядок, и три огромных мусорных мешка, набитых до отказа, были готовы. Юй Чжи бросилась к ним, её глаза светились от жадности. Там же были деньги! Она подхватила один мешок левой рукой, другой — правой, и попыталась прижать подбородком третий. Пэй Няньань не выдержала:

— Хватит, брось это. Сейчас прикажу водителю отвезти тебя.

Пэй Няньань посмотрела на неё:

— Брат в эти дни не дома, хочешь остаться поужинать со мной?

Юй Чжи взглянула на темнеющее небо за окном:

— А твои родители?

Пэй Няньань скривилась:

— За границей.

Юй Чжи протянула: — О-о, — и снова посмотрела на небо. — Но уже поздно, мне нужно торопиться!

Пэй Няньань закатила глаза:

— Тогда проваливай скорее.

Юй Чжи внезапно раскинула руки и заключила её в медвежьи объятия:

— В другой раз! В другой раз обязательно поужинаем!

— Ой, как приторно! — Пэй Няньань брезгливо оттолкнула её, хотя уши у неё предательски покраснели. — Уходи, уходи, не мозоль глаза.

Слуги помогли погрузить три пухлых мешка в машину. Водитель спросил, куда ехать.

— Дяденька, я пока не домой, — Юй Чжи сидела в машине и искала в телефоне ломбард элитных товаров, затем показала экран водителю: — Мне сюда.

Через сорок минут черный роскошный автомобиль остановился перед магазином со скромной вывеской. Юй Чжи вышла, вытащила свои драгоценные мешки и сказала водителю:

— Вы поезжайте, я сама доберусь домой на такси, как закончу!

Водитель с сомнением посмотрел на три черных мусорных пакета, но в итоге кивнул и уехал. Юй Чжи глубоко вздохнула, подхватила мешки и, гордо выпятив грудь, ворвалась в магазин.

Дзинь!

— Добро пож… — голос продавца оборвался, как только он поднял взгляд.

— Здравствуйте, — продавец выдавил улыбку, — мы — ломбард элитных товаров…

Не пункт приема мусора.

— Я знаю! — Юй Чжи, запыхавшись, прижала мешки к себе. — Скорее, помогите мне!

Продавец поморщился и отступил на полшага, но всё же был вынужден помочь. Когда мешки оказались на полу, Юй Чжи вытерла пот со лба и с громким треском разорвала первый.

Бах!

На пол вывалились пять или шесть дизайнерских сумок, одна из которых, лимитированная модель Биркин, прямо-таки приземлилась продавцу на ногу.

— Э-это… — заикаясь, пробормотал продавец.

Юй Чжи поспешно подняла сумку и принялась сдувать с неё несуществующую пыль, боясь повредить кожу. Тяжело дыша, она указала на мешки:

— Где ваш управляющий? Я хочу всё это продать!

Управляющим оказался худощавый мужчина средних лет в очках в золотой оправе. Увидев содержимое мешков, его глаза за стеклами очков округлились.

— Быстро! Сяо Хун, Сяо Мэй! Доставайте и внимательно проверяйте! — скомандовал он, и сотрудники в суматохе принялись за опись.

Юй Чжи расслабленно сидела на кожаном диване, подперев щеку рукой, и наблюдала за их суетой. Пальцы управляющего порхали по калькулятору, на лбу выступил пот.

Больше часа спустя он наконец снял очки и вытер лоб:

— Прошу прощения, мисс, мы закончили опись ваших вещей.

Он протянул ей список и прочистил горло:

— Всего сто две вещи, из них семьдесят восемь абсолютно новых с бирками. Шестнадцать сумок, включая три лимитированные серии. Четырнадцать ювелирных изделий…

Управляющий запнулся и указал на часы Patek Philippe:

— Эти часы хоть и б/у, но в идеальном состоянии. Мы готовы забрать их за двести тридцать тысяч.

Внешне Юй Чжи сохраняла спокойствие, но внутри уже вовсю ликовала. Управляющий продолжал называть цены, а Юй Чжи тайком проверяла в телефоне стоимость сумок на вторичном рынке — цифры почти совпадали.

— У нашего магазина отличная репутация, мы никогда не занижаем цены.

Управляющий протянул ей калькулятор:

— Посмотрите на итоговую сумму.

Юй Чжи взглянула на цифры, чувствуя, что это и есть вершина её жизни. На экране высветилось:

2 850 000.

http://bllate.org/book/20833/2099135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода