×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В магазине.

Рядом с ними консультант принесла несколько нарядов, но Пэй Няньань взмахом руки велела ей отойти, а сама повернулась к Юй Чжи:

— Ты уверена, что тебе ничего из этого не нужно?

Юй Чжи закивала так энергично, словно хотела пробить головой пол, и вдруг её осенило:

— Пэй Няньань, мне кажется, вы ведь не только сегодня так активно скупаете вещи. Вы вообще успеваете всё это носить?

При упоминании об этом у Пэй Няньань тут же разболелась голова. Она потерла виски:

— И правда, ты напомнила. У меня уже три гардеробные, и они почти забиты. Если брат узнает, что я накупила ещё, опять начнет меня отчитывать...

Она вздохнула и достала телефон: — Подожди, сейчас попрошу управляющего выбросить одежду и сумки, которые я больше не ношу.

— Нет, Пэй Няньань, не надо! — Юй Чжи в волнении прижала ладонь к её телефону, её глаза засияли: — Не заставляйте управляющего выбрасывать! Позвольте мне заняться этим, хорошо?

Она ударила себя в грудь, обещая:

— Я гарантирую, что всё разберу в лучшем виде. Все ненужные вещи и сумки я возьму на себя, не будем утруждать господина управляющего!

Пэй Няньань опешила от такой внезапной прыти и брезгливо отстранилась:

— Ты чего? Чему так радуешься?

Юй Чжи потерла руки, подобострастно улыбаясь:

— Просто хочу разделить ваши заботы, Пэй Няньань! К тому же, ваши вещи — это же сплошь бренды. Выбрасывать их — такое расточительство! Позвольте мне продать их на рынке подержанных товаров, а?

Пэй Няньань рассмеялась.

Точнее, усмехнулась своей бедности — то есть, богатству.

Она закинула ногу на ногу:

— Ладно, езжай ко мне домой, можешь начинать прямо сейчас.

Она помолчала и добавила:

— Но...

— Но что? — Юй Чжи сглотнула от волнения.

— Ты должна помочь мне придумать, как выпустить пар и проучить кое-кого!

— По рукам! — тут же согласилась Юй Чжи.

Пэй Няньань широким жестом перевела ей в WeChat двадцать тысяч юаней.

Юй Чжи замерла:

— Пэй Няньань, эти двадцать тысяч — это?..

Пэй Няньань пренебрежительно махнула рукой:

— Оставь себе, это плата за твои труды по разбору хлама.

Юй Чжи сияла так, что лицо едва не треснуло.

Это же настоящие двадцать тысяч! А если добавить десятикратную награду от Системы, то выйдет целых двести тысяч!

О боже, время, замедлись! Пусть она никогда не заканчивает университет!

Юй Чжи вспомнила цитату из какого-то фильма и, глядя на Пэй Няньань со слезами на глазах, воскликнула:

— Пэй Няньань, как же я буду жить без вас!

Пэй Няньань окинула её недоуменным взглядом, затем подняла подбородок:

— Пошли, проводишь принцессу домой!

Юй Чжи тут же подскочила:

— Слушаюсь, ваше высочество!

Юй Чжи вышла из торгового центра вслед за Пэй Няньань, где их уже ждал сверкающий черный лимузин.

Водитель в униформе почтительно распахнул дверцу:

— Старшая госпожа.

Пэй Няньань села в салон, а Юй Чжи помогла водителю уложить покупки в багажник.

Стоя перед машиной, Юй Чжи впервые прочувствовала состояние тех стариков из новостей, которые по разным причинам тайком забирались в багажники автомобилей. Она искренне подумала, что ехать в багажнике — это даже неплохо.

— Юй Чжи, ты чего застыла? Садись в машину! — окликнула её из салона Пэй Няньань.

Юй Чжи опомнилась и поспешно забралась внутрь.

Про себя она подумала: вот что значит пять лет проработать на кого-то, это уже рабская психология. Первая мысль при виде роскошного авто — не как я буду в нем сидеть, а, черт возьми, как я буду сидеть в его багажнике!

Внутри Юй Чжи не удержалась от восхищения, осторожно погладив кожаное сиденье:

— Это совсем не то, что обычная машина.

Пэй Няньань спросила:

— А обычная — это какая?

Юй Чжи:

— ...

Хороший вопрос, лучше больше не спрашивать.

Машина въехала на территорию загородной усадьбы. Резные ворота открылись сами собой, фонтан во дворе сверкал золотом в лучах заката, а неподалеку кто-то подстригал газон.

— Приехали, старшая госпожа, — водитель почтительно открыл дверь.

Пэй Няньань лениво вышла.

Когда Юй Чжи выбралась следом и увидела это поместье, напоминающее дворец, она невольно ахнула.

Она подбежала к Пэй Няньань:

— Пэй Няньань, это ваш дом? Вы здесь живете?

— Угу, — Пэй Няньань грациозно зевнула и бросила взгляд на Юй Чжи: — Чему ты так удивляешься? Это самый маленький из моих домов. Если бы не близость к университету, я бы здесь не жила.

У Юй Чжи дернулся глаз. Она посмотрела на трехэтажную европейскую виллу перед собой, и внутри неё закричал голос:

Поистине, сравнивать людей — только нервы портить!

В голове всплыла Система:

— Спокойно. Если будешь хорошо исполнять роль прислужницы и быстро закроешь долги, такая жизнь будет и у тебя.

Юй Чжи: Отлично, этот ваш пряник я точно съем!

Пройдя через двор, Юй Чжи последовала за Пэй Няньань в роскошную гостиную.

Слуги выстроились в ряд:

— Здравствуйте, старшая госпожа.

Пэй Няньань растянулась на кожаном диване:

— Учеба так утомляет...

Едва она закончила фразу, как одна из служанок поднесла теплый чай, а другая принялась профессионально разминать ей плечи.

Юй Чжи стояла в стороне, чувствуя себя сусликом, случайно забредшим в императорский дворец, и мысленно вопила:

А-а-а!

Честное слово, она поняла: Пэй Няньань вовсе не капризная. Самая большая беда в жизни этой барышни — это определенно Вэнь Ин...

Отдохнув, Пэй Няньань повела Юй Чжи на второй этаж на лифте. Да, лифт на второй этаж — Юй Чжи уже перестала удивляться.

Слуга распахнул двустворчатые французские двери, и Пэй Няньань небрежно махнула рукой:

— Заходи. Весь этот этаж мой, там — спальня, а остальные комнаты — гардеробные.

Ступив на пушистый ковер, Юй Чжи подняла голову и едва не ослепла:

Слева — целая стена прозрачных шкафов, забитых платьями, рядом — секция с короткими вещами, справа — стеклянные витрины с сумками и обувью, а в центре — вращающийся подиум с ювелирными украшениями.

При включенном свете это место выглядело даже круче, чем бутик люксового бренда.

— Обалдеть... — Юй Чжи долго подбирала слова, но поняла, что только это слово выражает всё увиденное.

Пэй Няньань нахмурилась, оглядывая тесноту гардеробной:

— Бесит, для новых покупок места совсем нет.

Она небрежно указала пальцем:

— Выбрасывай что хочешь, главное — освободи место.

— Мне выбрасывать? — голос Юй Чжи сорвался на фальцет. Она указала на платье, которое выглядело очень дорогим: — И это тоже?

— Выбрасывай.

— А эту сумку? — Юй Чжи подняла сумку на цепочке с огромным логотипом.

— Выбрасывай.

— А это... — Юй Чжи вдруг нашла платье, на котором даже бирку не сорвали: — Но оно же совершенно новое!

Пэй Няньань подошла поближе:

— О, купила в прошлом месяце, забыла надеть. Сезон прошел, выбрасывай.

Юй Чжи прижала руку к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце:

— Я разбогатею, я разбогатею!!!

Пэй Няньань рассмеялась:

— Я скажу управляющему принести тебе мусорные мешки, складывай туда.

Юй Чжи ответила:

— Погодите, Пэй Няньань, мне не нужны мусорные мешки, пусть господин управляющий лучше принесет побольше полипропиленовых баулов!

Пэй Няньань не знала, что такое баулы, и повернулась к выходу:

— Кстати, тот шкаф в самом конце не трогай. Там хранятся подарки, которые брат Юй Чжи дарил мне с самого детства.

Юй Чжи поспешно закивала.

http://bllate.org/book/20833/2099133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу