×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем была лекция по детской психологии.

Когда Юй Чжи и остальные вошли в аудиторию, задние ряды уже были заняты студентами. Юй Чжи безразлично села на одно из свободных мест в первом ряду.

Вскоре вслед за ними вошли Пэй Няньань и Гу Чэннянь. Их появление мгновенно приковало к себе множество восхищенных взглядов. Пэй Няньань, впрочем, не обратила на это никакого внимания. Окинув аудиторию цепким взглядом, она нахмурилась: свободных мест в конце зала не осталось, а сидеть впереди она не хотела. В конце концов, Гу Чэннянь впервые решил сопровождать её на лекции — как тут пофлиртуешь, когда прямо перед глазами маячит преподаватель?

Она осмотрелась и заметила единственное свободное место рядом с какой-то девушкой в глубине зала.

— Слушай, — Пэй Няньань подошла к ней и указала на пустой стул, — мы можем поменяться местами?

Гу Чэннянь же, не обращая ни малейшего внимания на действия своей спутницы, сканировал взглядом аудиторию. Не увидев знакомого силуэта, он почувствовал странное разочарование.

Стоя перед пустым креслом, Пэй Няньань продолжала попытки договориться. Она бросила взгляд на Гу Чэнняня и, слегка смутившись, произвела новую попытку:

— Ну же, помоги мне, пожалуйста.

Сделав паузу, она машинально добавила:

— Разумеется, я заплачу за беспокойство. Сколько хочешь? Называй цену.

Девушка подняла голову и растерянно пробормотала:

— Прости, но это место занято. Его для меня придержала подруга, она отошла в уборную и скоро вернется. Может, я спрошу у неё, когда она придет?

Пэй Няньань уже собиралась ответить, как вдруг раздался знакомый голос:

— Мы не будем меняться.

Вэнь Ин невесть откуда возникла в проходе. Глядя на Пэй Няньань, она невозмутимо произнесла:

— Прошу прощения, дайте пройти. Мы не будем меняться местами.

Пэй Няньань взглянула на Гу Чэнняня, сжала кулаки, глубоко вздохнула и постаралась сохранить улыбку:

— Я же сказала: я заплачу!

Вэнь Ин промолчала. Она обошла Пэй Няньань, села на свободное место и спокойно раскрыла учебник.

Пэй Няньань в душе прокляла её тысячу раз, обозвав святошей, но при Гу Чэнняне была вынуждена держать лицо:

— Подумай хорошенько. Ты ведь подрабатываешь в парикмахерской? Значит, нуждаешься в деньгах. Я дам вам денег, если вы с подругой уступите мне это место. Поделите пополам. Десять тысяч хватит?

Закончив, Пэй Няньань посмотрела на Вэнь Ин с уверенной улыбкой победительницы.

— Хватит! — Вэнь Ин резко хлопнула по столу и вскочила. — Пэй Няньань! Ну и что, что у тебя есть деньги? Ты думаешь, что с деньгами тебе позволено всё? Я сказала: мы не будем меняться!

Её голос не был громким, но его услышали все в округе. В аудитории постепенно воцарилась тишина, студенты один за другим начали оборачиваться. Пэй Няньань вздрогнула от такого напора, а затем пришла в ярость:

— Да что с тобой не так? Я же не заставляю тебя силой, я просто предлагаю деньги! Десять тысяч мало? Дведцать, тридцать — называй любую сумму!

— Ха! — Вэнь Ин усмехнулась. — Пэй Няньань, я тоже прошу тебя понять: не все готовы быть рабами денег.

Вэнь Ин стояла с высоко поднятой головой, её тон был тверд, словно она выступала в роли защитницы справедливости. В глазах Гу Чэнняня, наблюдавшего за этой сценой, промелькнула нежность.

Тем временем подруга Вэнь Ин дернула её за рукав. Тридцать тысяч за смену места! Такого дурака, готового выкинуть столько денег, в жизни не встретишь. По пятнадцать тысяч на каждую — это же целое состояние! Кто бы устоял?

Вэнь Ин поняла намек подруги. Она нахмурилась и, глядя ей прямо в глаза, отчетливо произнесла:

— Деньги — это прах. Она пытается купить нас парой десятков тысяч, ты считаешь, это правильно?

Подруга покраснела и промолчала. Пэй Няньань, видя это, усмехнулась. Наклонив голову, она посмотрела на девушку рядом с Вэнь Ин, а затем снова на саму Вэнь Ин:

— Что за люди? Тридцать тысяч — это же твои расходы на семестр! Твоя подруга уже готова согласиться, зачем ты навязываешь ей свою мораль? Так трудно просто пересесть? Совсем страх потеряла?

Юй Чжи в первом ряду молча прикрыла лицо рукой. Вот и всё. Богатенькая девица снова говорит, не подумав. Если Вэнь Ин это еще стерпит, то Гу Чэннянь — вряд ли.

Так и вышло. Через секунду Гу Чэннянь нахмурился и посмотрел на Пэй Няньань:

— Пэй Няньань! Как ты можешь так обращаться со своей однокурсницей?! Это школа, а не твой дом! Никто не обязан потакать твоим капризам!

Затем он взглянул на Вэнь Ин и сухо скомандовал Пэй Няньань:

— Немедленно извинись перед ней!

В аудитории воцарилась гробовая тишина. Все молча следили за реакцией Пэй Няньань. В этот момент вошел преподаватель. Оглядев стоящую группу студентов, он откашлялся:

— Лекция началась. Чего вы там стоите? Быстрее занимайте места!

Пэй Няньань, не мигая, смотрела на Вэнь Ин. Гу Чэннянь, чьи брови были сдвинуты к переносице, смотрел на Пэй Няньань. Затем его взгляд на пару секунд задержался на Вэнь Ин, после чего он быстро отвел глаза.

Напряжение затянулось. Наконец, Гу Чэннянь потерял терпение. Он шагнул вперед, взял Вэнь Ин за руку и бросил Пэй Няньань:

— Раз тебе так хочется здесь сидеть — пожалуйста, сиди одна!

Затем, повернувшись к Вэнь Ин, он сменил тон на мягкий:

— Вэнь, пойдем со мной, сядем впереди.

С этими словами Гу Чэннянь увел Вэнь Ин и посадил её на свободное место в первом ряду. Пэй Няньань смотрела на них, широко открыв глаза от изумления. Она покраснела от гнева и уже хотела сорваться, но Юй Чжи крепко схватила её за руку.

Юй Чжи улыбнулась ошарашенной подруге Вэнь Ин:

— Прости, не могла бы ты уступить мне это место?

Девушка схватила свои вещи и поспешно перебралась вперед. Юй Чжи усадила Пэй Няньань на стул. Та не сводила глаз с Гу Чэнняня и Вэнь Ин, впиваясь ногтями в ладони до крови.

Юй Чжи наконец поняла, что значит выражение о тяжелой атмосфере, исходящей от человека. Она невольно потерла плечи. Холодно. Стало по-настоящему холодно.

Сидя на месте, Пэй Няньань уставилась в спину Вэнь Ин и прошипела Юй Чжи:

— Это и есть результат того, что ты просила меня терпеть?

Она издала короткий смешок и добавила с ледяным лицом:

— Теперь я понимаю, почему она мне так не нравится. Мне следовало прикончить эту дрянь еще раньше.

Как только слова слетели с её губ, в голове у Юй Чжи раздался пронзительный визг Системы:

— А-а-а! Уровень очернения второстепенного персонажа: десять процентов! Юй Чжи, останови её, умоляю!

Юй Чжи поморщилась от боли в висках. Глядя на покрасневшие глаза Пэй Няньань, она мысленно ответила Системе:

— Вообще-то, мне кажется... есть способ попроще, чтобы Пэй Няньань не сходила с ума.

Система: — Какой способ?!

— Убить Гу Чэнняня, — хладнокровно ответила Юй Чжи. — Пусть он сдохнет, и всё сразу закончится.

Система: — !!!!!

Визг Системы стал еще громче:

— А-а-а! Юй Чжи, ты сошла с ума! Я просила тебя остановить безумие Пэй Няньань, а не сходить с ума вместе с ней! Опомнись!

Вспыхнул красный индикатор:

— Внимание! Хозяину запрещено подстрекать к убийству ключевых персонажей!

http://bllate.org/book/20833/2099130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу