×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Review Ghosts to Save the World / Я спасаю мир, ставя призракам единицы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не совершил ни единого лишнего движения. Лишь сложил пальцы мечом и легко полоснул по искаженному, невыразимо жуткому зрелищу, что возникло перед ним.

Не было ни оглушительного взрыва, ни ослепительного сияния магических чар.

Словно раскаленный нож прошел сквозь застывший жир: иллюзия звездного неба, извивающаяся плоть, оскаленные пасти, кошмарные щупальца — всё это под его рукой исчезло бесследно, точно карандашный набросок, стертый ластиком.

Призрачный рынок мгновенно принял свой прежний вид, словно всё это апокалиптическое безумие было лишь коллективной галлюцинацией. Лишь черный «древний бог» всё еще стоял на месте, но звездное небо под его капюшоном содрогнулось, и он издал истошный, не верящий в происходящее вопль:

— Невозможно! Как ты смог…

Царь Призраков не дал ему договорить. Он протянул правую руку и сжал кулак, словно хватая пустоту.

— Плюх!

Звук был таким, будто лопнул наполненный водой воздушный шар.

Тот, кто называл себя древним богом и держался с таким апломбом, даже не успел вскрикнуть — прямо у меня на глазах его просто раздавило в пыль! Он превратился в нить чистейшей первородной энергии, излучающей звездный свет. Царь Призраков небрежно собрал её, и она сгустилась в мерцающую жемчужину размером с глаз дракона.

Он взвесил её на ладони и бросил мне.

Я в панике поймал подарок. Жемчужина была теплой и прохладной одновременно, а внутри неё, казалось, текли целые галактики.

— Забирай, поиграйся, — бросил он равнодушно, словно кинул мне конфету. — В качестве компенсации за плохой отзыв.

Я: «!!!»

Я держал в руках жемчужину, ставшую воплощением древнего бога, и мои руки дрожали, будто у меня был Паркинсон. Поиграйся?! Разве с таким можно играть? А вдруг она взорвется, пока я буду спать, и отправит меня в тур по восемнадцатому кругу ада?!

И к тому же — компенсация за плохой отзыв?! Значит, он всё это время знал, что я мысленно ставлю ему жирные дизлайки!

Оценка: боевая мощь босса зашкаливает, способ устранения угрозы слишком прост и груб, ценная информация не собрана (например, зачем он вообще пришел? есть ли у него сообщники?), существует угроза безопасности. Минус балл!

Дополнительная оценка: босс, предположительно, обладает правами на чтение мыслей (или системных логов), грубое нарушение приватности сотрудника. Минус балл!

И еще: беспечная раздача опасных предметов сотрудникам повышает уровень стресса и несет потенциальные физические риски. Минус балл!

Я яростно строчил эти жалобы про себя, чувствуя, что план по отрицательным отзывам на сегодня будет перевыполнен.

Царь Призраков не обращал внимания на бурю в моей голове. Решив эту мелкую проблему, будто прихлопнув назойливую муху, он зашагал дальше.

Я смотрел ему в спину, потом опускал взгляд на жемчужину, в которой, казалось, был заключен целый космос, и чувствовал себя совершенно растерянным.

Этот парень… он пугающе силен. И, кажется… не такой уж он холодный и равнодушный, как хочет казаться? По крайней мере, он прислушался к моему «незрелому» предупреждению, пусть и решил всё в своем фирменном стиле: меньше слов, больше дела.

Я трусцой припустил за ним и не удержался:

— Ваше Величество, что это только что было? Он называл себя древним богом…

— Очередной глупец, что украл крохи силы звездных останков и возомнил о себе невесть что, — Царь Призраков даже не обернулся, в его голосе сквозило презрение. — Каждые несколько столетий находятся такие вот выскочки, жаждущие прикоснуться к силе преисподней.

— А… у него есть сообщники?

— Возможно, есть, а возможно, и нет, — ответил он сухо. — Придут — раздавлю и их.

Я: «…» Ладно, ты крут, спорить бесполезно.

Мы вышли с призрачного рынка обратно в вечно сумрачное царство мертвых. Я семенил следом, прокручивая в голове всё, что произошло за те мгновения. Это было чересчур! Работа личного секретаря — это точно не для слабонервных.

Царь Призраков внезапно остановился и обернулся. Его кроваво-красные глаза скользнули по моему лицу и задержались на жемчужине, которую я всё еще судорожно сжимал в кулаке.

— Что такое? — он слегка приподнял бровь. — Боишься брать?

Я сглотнул (хотя призракам, наверное, это и не нужно):

— В-Ваше Величество, а у этой штуки… нет побочных эффектов? Ну, знаете, не превратится ли она ночью в прекрасную деву, чтобы выпить мою жизненную энергию?

Царь Призраков, похоже, был озадачен моим ходом мыслей. Он помолчал пару секунд, прежде чем ответить:

— У неё нет такой функции. Поглотишь — увеличишь силу души. Если мешает — брось в реку Забвения.

Увеличить силу души? Звучит как что-то полезное. Но не разорвет ли такую никчемную душу, как моя, от этой мощи?

Оценка: босс выдал награду, но не приложил инструкцию по применению и предупреждение о безопасности. Минус балл!

Я продолжал вести свой мысленный список, осторожно пряча жемчужину (не знаю куда, но стоило мне подумать, как она растворилась прямо в моем призрачном теле). Решил, что разберусь с этим позже, когда буду один.

— Запись на сегодня окончена, — Царь Призраков перестал обращать внимание на жемчужину и устремил взгляд в сторону дворца преисподней. — Возвращаемся, приведешь отчеты в порядок.

Я посмотрел на его красивое, лишенное эмоций лицо и внезапно, набравшись смелости, выпалил:

— Ваше Величество, вы остались довольны сегодняшним… обслуживанием? Можно рассчитывать на… пять звезд?

Царь Призраков замер, медленно повернул голову, и его кровавые глаза впились в меня. В них, кажется, промелькнуло нечто до боли похожее на… усмешку?

— Твои плохие отзывы, — неспешно произнес он, — я еще не успел рассмотреть.

Я: «…» Понял, принял, молчу, иду писать отчет.

Да уж, на кэшбэк за хороший отзыв надеяться не стоит. С этим начальником невозможно договориться!

Подобно школьнику, которого классный руководитель тащит в кабинет директора, я понуро поплелся за Царем Призраков в мрачный дворец.

Он прошел к трону, снова взял свиток, который, казалось, никогда не закончится, и даже не удостоил меня взглядом. В зале лишь прыгали зловещие призрачные огни да слышалось шуршание кисти судьи по бамбуковым дощечкам. От этого звука моя душа уходила в пятки.

Оценка: рабочая обстановка гнетущая, полное отсутствие заботы о сотрудниках, серьезный вред психологическому здоровью. Минус балл!

Пока я мысленно ворчал, я с кислой миной принялся за «архивацию». Это означало, что мне нужно через виртуальный интерфейс, привязанный к моей душе, пересказать всё то безумие, что мы пережили сегодня, причем в максимально «профессиональном» ключе.

Как это вообще писать? Что начальник, словно уличный хулиган, прогулялся по рынку, раздавил психа, возомнившего себя богом, и подарил мне опасную конфету?

Я ломал голову над формулировками, как вдруг ко мне подплыл чиновник в официальном одеянии, с гладким, лишенным растительности лицом. В руках он держал нефритовый свиток, от которого веяло холодом.

— Ваше Величество, это отчет о происшествии с Демоном Пожирателем Памяти и дисциплинарные взыскания для призраков, причастных к беспорядкам на рынке. Прошу ознакомиться.

Голос судьи был тонким и сухим, с характерной для чиновников преисподней чопорностью.

Царь Призраков даже не поднял век, лишь коротко и равнодушно отозвался:

— М-м.

http://bllate.org/book/20832/2098917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу