×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Became a Cute Girl and Just Want a Peaceful Life / Переродилась красоткой, но хочу лишь покоя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день отъезда моросил мелкий дождь, и в воздухе чувствовалась едва уловимая прохлада.

Су Мо потер мурашки на руках, жалея, что не захватил куртку.

Система: — Я же предупреждала тебя одеться потеплее. Ты вообще отдаешь себе отчет в том, в каком состоянии твое тело?

Эм-м...

Поскольку в поездку отправлялись и ученики из других школ, руководство арендовало два больших автобуса, чтобы вместе доставить всех участников конкурса в среднюю школу Шэнхуа.

Когда Су Мо поднимался в салон, парни из других школ заметно оживились, однако, заметив сопровождающих учителей, никто из них не решился подойти познакомиться.

— Что ты ешь? Заболел?

Усевшись на свое место, Шэнь Цинъян увидел, как Су Мо достал из сумки пузырек с лекарствами, выудил таблетку и запил ее водой.

— От укачивания.

— Ты еще и в транспорте укачиваешься?

— Угу. — Су Мо вспомнил, что купил их вчера вечером только по настоянию Системы. — Тебе дать? Может, примешь одну?

— Нет, спасибо, меня не укачивает.

Наступила тишина. Су Мо видел, что Шэнь Цинъян чем-то обеспокоен, но расспрашивать не стал.

Двигатель взревел, и школьный автобус медленно выехал за ворота. Под действием таблетки на Су Мо навалилась сонливость. Шэнь Цинъян продолжал смотреть в окно, явно не настроенный на беседу, поэтому Су Мо просто закрыл глаза, притворившись спящим, и вскоре действительно провалился в сон.

Шэнь Цинъян смотрел на мелькающий за стеклом пейзаж, погрузившись в свои мысли. Предстоящая поездка в Шэнхуа и вероятность встретить там человека, которого он меньше всего хотел бы видеть, вызывали лишь раздражение.

— Что случилось? — внезапно подал голос Су Мо. — Ты сам не свой с тех пор, как узнал, что конкурс будет в Шэнхуа.

Шэнь Цинъян повернул голову. Су Мо уже проснулся, хотя по-прежнему сидел с закрытыми глазами, сложив руки на груди.

— Ничего, — ответил Шэнь Цинъян, покачав головой.

От Су Мо исходил легкий холодный аромат, который странным образом успокоил его взвинченные нервы. Шэнь Цинъян невольно сделал глубокий вдох.

Шэнь Цинъян: С чего это я вдруг почувствовал себя таким извращенцем...

— Если я правильно помню, ты перевелся в Первую школу Цзянчэна в первом классе старшей школы?

— Да, — кивнул Шэнь Цинъян. — Во втором полугодии. Ты тогда уже взял академический отпуск и уехал домой, тебя в школе не было.

— Дай-ка угадаю, — Су Мо с улыбкой повернулся к нему. — В Шэнхуа остался кто-то или что-то, что тебе запомнилось? И, судя по всему, воспоминания не самые приятные.

— Нет, — Шэнь Цинъян замер, а затем снова отвернулся к окну, слегка покраснев.

— Чего ты покраснел?

— Жарко.

— Жарко? — Су Мо с сомнением посмотрел в окно. На улице шел дождь, дул прохладный ветер — откуда тут взяться жаре?

— Кхм-кхм, — Шэнь Цинъян неестественно закашлялся.

Как стыдно. Он только что засмотрелся на улыбку Су Мо и потерял бдительность. Признаваться в таком позоре он точно не собирался.

...

Су Мо знал, что школа Шэнхуа богата, но не ожидал, что настолько.

Оставалось лишь признать, что бедность ограничивает воображение.

Кто-нибудь из присутствующих когда-нибудь видел среднюю школу с собственным манежем для верховой езды и вертолетной площадкой?

А еще здесь были роскошные бассейны, огромная библиотека, искусственные холмы, озера и общежития, которые снаружи напоминали пятизвездочные отели — внутри, наверняка, было не хуже.

Из салона то и дело раздавались возгласы восхищения.

Пожалуй, только Шэнь Цинъян оставался невозмутимым: он по-прежнему сидел с закрытыми глазами, даже не взглянув на пейзажи за окном.

— С такими-то условиями, зачем ты перевелся? — недоумевал Су Мо.

— Красивая и роскошная обертка не скроет гнили внутри.

Су Мо: ...

Я ничего не понял, но я под большим впечатлением.

http://bllate.org/book/20831/2098390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода