× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это поистине…

Верность, от которой становится не по себе.

Цзян Юань вспомнил, как Юй Ду выглядел при их первой встрече — словно русалка, — и, усмехнувшись, с долей озорства произнес:

— Рыбка?

Юй Ду посмотрел Цзян Юаню прямо в глаза, на мгновение замешкался, но принял это обращение:

— М-м.

— Рыбка, почему я не помню, чтобы у меня был такой слуга?

— Тогда рядом с тобой было много людей. Я был мал, боевая эффективность — ниже нуля, вполне естественно, что ты меня не заметил.

— Вот как? И какая же у тебя была цель, когда ты оставил меня у себя дома?

— Ты говорил, что очистишь все игры и положишь всему конец. Я могу тебе помочь.

Помочь в чем?

Объединить мир и вернуть былое величие? Цзян Юань беспомощно покачал головой и натянуто улыбнулся:

— Перестань меня разыгрывать. В то время я был молод, горяч и неразумен, нес всякую чушь. — Цзян Юань подцепил палочками овощ.

— Тогда почему ты вернулся?

Вот оно что. Исполнитель решил, что мое внезапное появление в игре — это тщательно спланированный ход с тайным умыслом?

Но у Цзян Юаня не было подобных хитросплетений.

— Я не собирался возвращаться. В тот день я рыбачил, поскользнулся и свалился в аномальную дыру.

Юй Ду погрузился в раздумья.

— …Прости, что разочаровал тебя.

Юй Ду покачал головой, показывая, что вовсе не разочарован, и спросил:

— Что ты планируешь делать дальше?

Цзян Юань чувствовал, что Юй Ду проявляет к нему просто невообразимую снисходительность.

Если он скажет, что хочет лежать пластом, Юй Ду наверняка предложит содержать его всю жизнь. Скажет, что хочет рыбачить — Юй Ду выкупит всю реку и заполнит её рыбой до краев. Заявит, что пойдет на подпольный завод — Юй Ду к завтрашнему дню станет владельцем всех окрестных заводов, чтобы он мог работать в свое удовольствие.

Нужно найти идеальную причину, в которую он не сможет вмешаться.

Его мозг лихорадочно заработал, и он внезапно вспомнил про потайную дверь в кабинете Юй Ду. Осенило:

— Дальше, конечно, домой: жена, дети, теплая печка.

Юй Ду, наливавший Цзян Юаню суп, замер, его взгляд разочарованно опустился.

— Ты женат.

— Ага, она обычный человек, с которым я познакомился вне игры. В прошлом году родились дети.

Юй Ду протянул Цзян Юаню пиалу:

— Мальчик или девочка?

— Двойняшки, старшая — сестра, младший — брат. Дети еще маленькие, я один работаю, чтобы прокормить семью. — Цзян Юань с серьезным видом плел небылицы. — Я устал от прежних битв и убийств, теперь хочу жить как обычный человек. Хоть и тяжело, зато на душе спокойно.

Юй Ду всё понял и с готовностью предложил:

— Если тебе трудно их содержать, я могу помочь.

— В этом нет необходимости!

Этот красавец, ну как он умудряется так спокойно и уверенно говорить такие поразительные вещи!

— В общем, мне пора возвращаться, если долго отсутствую, дома будут волноваться.

Юй Ду кивнул:

— Хорошо.

Они ели и разговаривали. Цзян Юань ел немного, почти не притрагиваясь к мясу, а Юй Ду ел очень медленно. Лишь когда Цзян Юань отложил палочки, он ускорил темп, быстро доедая всё до последней рисинки, ничего не оставив.

После ужина Цзян Юань собрался уходить, и на этот раз Юй Ду не стал его удерживать.

— Я провожу тебя.

— Не нужно, я знаю дорогу.

Цзян Юань не хотел, чтобы Юй Ду узнал, куда он направляется.

Ведь на самом деле его никто не ждал, у него не было дома, в лучшем случае — лишь рыбак, живущий в недостроенном здании.

Переодевшись в удобную одежду и закинув за спину рюкзак с инструментами для побега, подготовленными Юй Ду, Цзян Юань хотел было поблагодарить его, но вспомнил, что тот не любит лишних церемоний, и промолчал.

Попрощавшись, Юй Ду, словно брошенная хозяином большая собака, стоял у ворот и провожал взглядом Цзян Юаня, пока тот не вышел со двора, не дошел до края дороги и не стал совсем крошечным.

Наконец он окончательно растворился в темноте.

Ночь сгустилась, в лесу не было фонарей, лишь непроглядная тьма. Цзян Юань не спеша шел по асфальтированной дороге вниз с горы.

Он причмокнул губами, чувствуя легкое сожаление.

У Юй Ду жилось на редкость комфортно: вкусная еда, хорошее питье, уют и крепкий сон — идеальное место, чтобы лениться и ничего не делать.

Но как бы там ни было хорошо, это чужой дом.

Засвистел ветер, Цзян Юань уловил в воздухе прохладную влажность. Он поднял голову — звезд не было, и на сердце навалилось недоброе предчувствие.

— Хлюп-хлюп-хлюп…

Капли забарабанили по листьям, раздался звонкий треск, стена дождя приближалась.

Весенний дождь всегда такой: стоит подуть ветру, как он тут же начинает моросить. Юй Ду, беспокоясь, что Цзян Юань промокнет, вернулся в дом за зонтом. Но едва он открыл дверь гаража, как увидел знакомый силуэт, бегущий обратно.

Это был Цзян Юань.

— Слушай, Рыбка…

Мужчина с белыми волосами, промокший насквозь, смущенно почесал щеку:

— Дождь сильный, можно мне переждать еще одну ночь?

Юй Ду покачал головой.

Цзян Юань моргнул, решив, что получил отказ, но Юй Ду тихо произнес:

— Ты здесь хозяин, тебе не нужно спрашивать моего разрешения.

— Ну ты даешь… — дернулся уголок рта Цзян Юаня, и тут он заметил черный зонт в руке Юй Ду. — Этот зонт был для меня?

Юй Ду невозмутимо спрятал зонт за дверь:

— Он сломан, пользоваться нельзя, я собирался сходить за новым.

Цзян Юань с сожалением вздохнул:

— Вот как, жаль.

Он не стал выяснять, почему Юй Ду собирался выйти с неисправным зонтом.

Войдя в дом, Юй Ду подал Цзян Юаню полотенце и чашку горячего чая с молоком, чтобы согреться.

В лесу, среди ветра и дождя, было сыро и холодно, и только в этой вилле горел свет.

Этой ночью Цзян Юаню приснился сон.

Ему снилось, что он поймал огромную рыбу — черную, с золотой каймой, жирную, ароматную, мягкую, но упругую. Он прильнул к её брюху и глупо улыбался, бормоча:

Рыбье брюшко, рыбье брюшко, какое огромное… хе-хе…

Он уже раздумывал, как бы закинуть рыбину на плечо и пронести по всему уезду, чтобы похвастаться, как вдруг сон прервал резкий звонок мобильного телефона.

В полудреме Юй Ду ответил на звонок и что-то сказал, но Цзян Юань спал слишком крепко и ничего не запомнил.

Юй Ду пришлось аккуратно убрать Цзян Юаня со своей груди, выбраться из кровати, поправить одеяло и бесшумно выйти.

После этого Цзян Юань погрузился в глубокий сон и та рыба ему больше не снилась.

Лишь в полдень он с довольным видом вылез из постели, зевнул и вышел из спальни, собираясь в путь.

Зайдя на кухню, он уже хотел открыть холодильник, как заметил на столе записку, написанную Юй Ду перед уходом:

Заказал хозяину еду, поешь перед уходом.

Что за ерунда?

Только он успел удивиться, как в дверь постучали три раза, и молодой человек снаружи крикнул:

— Здравствуйте! Ваш заказ доставлен, оставил у двери!

Цзян Юань подошел к двери, через глазок увидел удаляющуюся спину курьера, открыл дверь и забрал пакет.

Развернув изысканную парчовую упаковку, он поднял крышку деревянного короба. Внутри были аккуратно разложены различные вегетарианские закуски, они все еще дымились — самое время для трапезы.

Цзян Юань был в полном недоумении: время выбрано настолько точно, словно Юй Ду знал, что он окажется здесь именно сейчас. Такое трудно провернуть, даже если в доме установлены камеры наблюдения.

Неужели этот Юй Ду и правда волшебник?

Этот удивительный человек постоянно поражал Цзян Юаня.

На коробе было написано Вань Сян Чжай — это известный столетний ресторан в первом кольце Сицзина. Раньше, по праздникам, мама иногда брала его туда. Еда там была изысканной, цены — не для простых людей, и чтобы попасть внутрь, нужно записываться за месяц. Главная фишка заведения — дорого и хлопотно. Он прикинул, что этот обед стоит столько же, сколько он зарабатывает за полгода на черных работах.

Только Цзян Юань не ожидал, что гордый Вань Сян Чжай вообще предоставляет услуги доставки.

Все блюда были вегетарианскими, даже баоцзы — с начинкой из мацутакэ. Похоже, Юй Ду заметил, что вчера вечером он не ел мяса. Не спросил, но всё запомнил — весьма внимательный.

Он съел половину, остальное упаковал, чтобы перекусить в дороге.

Переодевшись, наклеив маску для изменения внешности и закинув рюкзак за спину, Цзян Юань превратился в обычного черноволосого парня, которого в толпе и не заметишь.

Закончив сборы, он в последний раз оглядел этот холодный дом, убедился, что не оставил следов своего пребывания, закрыл дверь и ушел.

Спустя полчаса пути вдоль лесной дороги он почувствовал свежий, тонкий аромат водорослей. Повернув за очередной поворот, он замер: перед ним открылся потрясающий вид.

Бескрайние листья лотоса уходили за горизонт, зеленая гладь воды рябила, радуя глаз.

Только теперь он понял, что дом Юй Ду находится на острове посреди озера. На дорожном знаке было написано название — Остров Лотосового Сердца.

Он вспомнил, что в ту ночь, когда Юй Ду вез его сюда, дорога была ровной, и он смутно догадывался о наличии озера, но не ожидал, что здесь такое благодатное место.

Жаль, что сезон цветения еще не наступил. Если подождать еще пару месяцев, когда зацветет всё озеро, зрелище будет просто завораживающим.

Умеет же он выбирать места для жизни.

Глядя на покрытую листьями лотоса гладь, Цзян Юань почувствовал зуд в руках.

Такое озеро — грех не забросить удочку.

Он зашел в придорожные кусты, нашел у воды свободное место в тени и присел.

С довольной улыбкой достал удочку, раздвинул её, привязал леску, сделал замах — всё в одно движение!

Красная леска описала в воздухе красивую дугу и легко коснулась воды, пустив слабые круги, но вместе с этим изменилось и всё окружение вокруг Цзян Юаня.

Растительность вокруг была тихой и безмятежной, но земля под ногами задрожала, пришло знакомое чувство головокружения. Цзян Юань понял — дело плохо.

Это не землетрясение, его снова затянуло в аномальную дыру!

Проклятый злой бог, куда ты на этот раз спрятал дыру?!

Аномальная дыра, как следует из названия, — это странная дыра.

Но на самом деле она бесформенна и хаотично прикрепляется к разным предметам. Стоит человеку коснуться её, как он тут же оказывается в игре.

Расположение дыр непредсказуемо и абсолютно случайно. Хотя Департамент безопасности и разработал передовые технологии обнаружения, люди всё равно время от времени попадают в ловушки.

Насколько случайно?

Например, Цзян Юань, который семь лет не сталкивался с дырами, сейчас, едва закинув удочку, угодил в неё второй раз. Он даже не был уверен, была ли дыра в озере или на суше.

Дайте человеку спокойно порыбачить!!

Сцена сменилась. Цзян Юань, держа удочку, застыл на месте. Не успел он прийти в себя, как увидел перед собой толпу мужчин в черных костюмах. Они выстроились в два ряда и синхронно поклонились ему, скандируя:

— Приветствуем председателя Цюаня! Вы проделали огромную работу, председатель Цюань!

Цзян Юань вздрогнул от такой встречи и окончательно растерялся.

После короткой паузы он осторожно ответил:

— Приветствую товарищи, вы тоже проделали огромную работу?

Мужчины в костюмах поняли, что пришел не тот человек. Главный из них рявкнул:

— Ты кто такой!

— Я просто рыбак, мимо проходил, закинул удочку и попал сюда. Видите, даже снасть не убрал. — Цзян Юань невинно потряс удочкой.

Но этой группе было плевать на рыбалку, главарь скомандовал:

— Обыскать!

Толпа мгновенно окружила Цзян Юаня.

Цзян Юаню было некуда бежать:

— Погодите… Эй! Что вы делаете?! Я правда мимо проходил, не надо так! Ай, как некрасиво! Грабят!

Но как бы он ни кричал, всё было бесполезно. Мужчины в костюмах обыскали его с головы до ног с профессиональной тщательностью. Не пощадили даже еду: открыли и заставили Цзян Юаня съесть несколько кусочков, чтобы убедиться, что он не принес в игру отраву.

После обыска Цзян Юань был готов разрыдаться: он еще даже в игру не вошел, а его уже обидели игроки.

К счастью, Юй Ду обладал невероятными способностями — все документы были в полном порядке, никаких подозрений не возникло.

Пока люди в черном обыскивали его, Цзян Юань огляделся.

Он находился в просторной соломенной беседке, похожей на те, что стоят в деревнях для отдыха: шесть столбов держали грубую крышу из сена. Вокруг открывался вид на высокогорные утесы, словно молчаливые великаны, присевшие на равнине. Повсюду густой лес, хмурые тучи, мир вокруг был серого, пепельного цвета, а туман стелился по заброшенным полям, создавая гнетущее, зловещее ощущение.

Вдруг раздался кокетливый женский голос:

— Ха? Я к вам по-братски, а вы что себе надумали? О чем вы только думаете целыми днями, какая гадость.

Толпа расступилась, и к нему медленно подошла высокая красавица в облегающем платье с цветочным принтом, на высоких каблуках и с ярким макияжем. Она улыбалась, глядя на всех свысока, и флиртовала с летающим в воздухе огромным глазом.

— Спасибо за «Дракон проглотил то-то», я не знаю этих иероглифов, ха-ха. Спасибо, милый, за авианосец, люблю тебя.

Очевидно, это была стримерша.

Перед девушкой летал огромный глаз с бантиком — это была игровая камера для стримов. Обычно стримеры носят специальные линзы, чтобы видеть комментарии в реальном времени. Сейчас она общалась со зрителями.

— Ладно, я отключаюсь, пойду готовиться. Скоро постримлю для вас, будем проходить эту игру уровня «Смерть». Пока.

Информация была весьма любопытной.

Красавица схватила глаз, выключила стрим, небрежно бросила его помощнику и, виляя бедрами, подошла к Цзян Юаню.

Главный из людей в костюмах почтительно прошептал ей на ухо:

— Сестра Цзыси, мы обыскали, с этим человеком всё в порядке.

Цзян Юань поспешно закивал:

— Я же говорил, что со мной всё в порядке. Как величать эту старшую сестру?

Один из костюмированных усмехнулся:

— Парень, ты даже Ин Цзыси не знаешь? Она же самый популярный топовый стример! Ты вообще мужчина?

Цзян Юань удивился:

— А почему я должен знать стримершу? У вас что, своих жен нет?

http://bllate.org/book/20824/2096071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода