× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец закончив, У Айго с трудом сдерживая гнев, заискивающе улыбнулся:

— Помощник Юй, вы довольны таким ответом?

Цзян Юань рассеянно посмотрел в сторону:

— Сойдет.

У Айго понял, что тот не особо заинтересован, и крепко ухватил Цзян Юаня за руку:

— А так? Пойдет?

Когда он разжал пальцы, в руке у Цзян Юаня оказался увесистый красный конверт. Тот ощупал его толщину, и его глаза изогнулись в довольной улыбке, ставшей куда более искренней и радушной.

— Пойдет. Раз уж вы проявили такое искреннее желание договориться, говорите: зачем вам понадобился мастер Ю?

Время поджимало, и У Айго сразу перешел к делу:

— Речь об игре уровня Гибель, что была вчера вечером. Вы, должно быть, уже знаете, что ученица мастера Фумэна, как только вышла из игры, раздобыла где-то список. Слухи в этом списке порочат честь некоторых людей. Мы надеемся, что эта девица вовремя остановится и отзовет свой список.

Цзян Юань:

— Но список уже сдан, как же его отозвать?

У Айго:

— Пусть просто признает, что это фальшивка, разве нельзя?

Цзян Юань скрестил руки на груди и с интересом произнес:

— Если я правильно понял, брат У хочет, чтобы наш мастер, пользуясь своим авторитетом, приструнил юную ученицу, так ведь?

У Айго серьезно понизил голос:

— Ученики всегда должны слушать наставников. Тем более, если эта дрянь всплывет наружу, ей самой же будет хуже.

Цзян Юань:

— Это угроза?

— Ну что вы, как я смею, — У Айго выдавил из себя фальшивую улыбку, отчего шрам на его лице неприятно дернулся. — Сегодня в полдень наш председатель Цюань накрывает стол в ресторане Восемь бессмертных. Помощник Юй, умоляю, дайте нам шанс пообедать вместе с мастером Фумэном.

Цзян Юань снова изобразил на лице затруднение:

— Об этом мне сложно судить, мастер обычно не ходит на такие встречи...

У Айго всё понял и снова пожал руку Цзян Юаню.

Цзян Юань привычно сунул второй конверт в карман и продолжил:

— Но раз уж вы так настаиваете, ладно. Передайте председателю Цюаню, что в полдень мы обязательно будем.

Получив обещание, У Айго всё же засомневался:

— Помощник Юй, если он сейчас дома, можно нам увидеться? Я бы хотел пригласить его лично.

Конверты получены, денег на дорогу до дома хватит — Цзян Юань решил поскорее избавиться от этих бандитов:

— Боюсь, это невозможно. Мастер с самого утра ушел на работу и вернется только поздно вечером. Лучше поезжайте туда и подождите его.

— Но знакомые говорили, что он сегодня взял отгул?

Как только эти слова сорвались с губ У Айго, улыбка Цзян Юаня мгновенно застыла.

Что? Юй Ду не пошел на работу? Значит, он может вернуться в любую минуту!

Внутри у него всё похолодело, но внешне он продолжал вешать лапшу на уши:

— Ах, ха-ха-ха, вы меня раскусили! Брат У, у вас отличные источники.

У Айго почувствовал неладное, но решил подыграть:

— Ха-ха-ха, помощник Юй, вы такой шутник. Так где сейчас мастер Фумэн? Если удобно, не могли бы вы пригласить его или оставить номер телефона?

— Боюсь, это не совсем удобно...

Цзян Юань не успел договорить, как к ним подбежал один из подручных с телефоном в руках.

— Брат У! Председатель сказал, что у мастера Фумэна вообще нет никакого помощника по фамилии Юй! И дома такого человека нет. Этот тип — самозванец, нас разыграли!

Улыбка У Айго мгновенно сползла с лица:

— Я так и знал! Ты только что проговорился, да? Лжец!

— Как ты можешь! За кого ты меня принимаешь! — Цзян Юань, поняв, что игра окончена, попытался закрыть дверь, но У Айго успел подставить ногу, едва не прищемив ему пальцы.

Мужчина со шрамом, скрежеща зубами, навалился на дверь:

— Говори, кто тебя послал? Какая цель? Что ты затеял?

— Ну что вы за вопросы задаете, какая у меня может быть цель... — невинно пробормотал Цзян Юань, внезапно посмотрел за спины бандитов и заорал: — Мастер, вы вернулись! Скорее спасите меня!

Что?!

У Айго инстинктивно обернулся, и Цзян Юань, воспользовавшись моментом, оттолкнул его, перемахнул через перила коридора и бросился в сторону заднего двора.

— Хватайте его!! Твою мать, поймайте этого мошенника!!! Я его на куски порежу!!! — взревел У Айго. Он и так был в ярости из-за того, что Цзян Юань водил его за нос, а узнав об обмане, едва не лопнул от злости.

У Цзян Юаня был такой талант: куда бы он ни пришел, везде становился самой ненавистной фигурой, и, что еще обиднее, никто ничего не мог с ним поделать.

Он носился по заднему двору, как блоха, выскальзывая из рук, как угорь. Десяток парней гонялись за ним полдня, но не смогли даже коснуться его одежды. Наконец они окружили его плотным кольцом, загнав в тупик.

— Я ведь просто хотел пошутить, правда, никаких злых намерений... Вот, забирайте конверты, пощадите меня, а? — Цзян Юань вытащил оба конверта.

Бандиты не обратили на это внимания и бросились вперед:

— Взять его!!!

В критический момент Цзян Юань швырнул конверты в толпу. Купюры разлетелись, как фейерверк, отвлекая всех. Воспользовавшись замешательством, он запрыгнул на камень, подпрыгнул, перемахнул через ограду и идеально приземлился на другой стороне!

Если бы здесь были судьи, они бы наверняка поставили ему сотню.

Однако судей не было, зато был мужчина со шрамом, который поджидал его. Едва Цзян Юань выпрямился, как за спиной раздался щелчок взводимого курка.

Холодное черное дуло уперлось ему в затылок.

Цзян Юань привычно поднял руки вверх:

— Брат У, давайте договоримся по-хорошему, не надо так. Устраивать убийство в чужом доме — это же дурной тон.

У Айго выругался:

— Не смей дурить мне голову, сукин сын! Говори, кто ты! Зачем пришел? Снимай маску!

Цзян Юань взмолился:

— Хорошо-хорошо, снимаю, снимаю, только не стреляй...

— Повернись! Быстро, без фокусов!

Цзян Юань не хотел показывать лицо, но, чтобы не получить пулю, нерешительно стянул маску. Когда У Айго увидел, что под ней еще одна, его глаза округлились, а шрам на лице покраснел от ярости!

— Твою мать!! Ты больной?! Надел две маски!!!

— А тебе какая разница?

Цзян Юань швырнул маску прямо в лицо У Айго, заслоняя ему обзор, увернулся от ствола, схватил его за руку и ловким движением опрокинул на землю, вырвав оружие. Все произошло в одно мгновение, и когда У Айго поднял голову, дуло уже упиралось ему в висок.

Подручные, подбежавшие издалека, увидели, что их босс схвачен, и замерли. Ситуация мгновенно перевернулась.

Цзян Юань одной рукой держал пистолет, а другой сжимал горло У Айго, злорадно ухмыляясь:

— Ну вот, взяли бы деньги и отпустили меня по-хорошему, зачем доводить до такого?

— Ты... ты... положи пистолет! Не тронь брата У...! Давай обсудим условия.

Цзян Юань, импровизируя, решил провернуть грабеж среди грабителей:

— Ладно, тогда будьте любезны, погрузите все свои взятки в эту машину.

Это были бесценные антиквариаты. Бандиты замялись, но У Айго рявкнул:

— Чего встали, остолопы! Хотите, чтобы я сдох?!

Подручным пришлось подчиниться. Вскоре машина была загружена, они даже услужливо предоставили водителя. В тот самый момент, когда всё было готово и Цзян Юань собирался скрыться с заложником, во двор въехал знакомый черно-золотой Фантом и остановился рядом с ним.

Все внимание приковал к себе длинноволосый юноша, вышедший из машины.

Сегодня на нем не было униформы — только темно-фиолетовый вязаный свитер с высоким горлом, строгое черное пальто с золотыми пуговицами и туфли на шнуровке. Простой наряд, но от него веяло консервативной аристократичностью старой школы. Это был хозяин дома — Юй Ду.

Картина, представшая перед ним: Цзян Юань, держащий на мушке здоровяка, пока остальные бандиты покорно грузят вещи.

Цзян Юань мысленно ударил себя по лбу: вот же невезение, опять столкнулись.

Юй Ду холодно окинул всех взглядом и остановил его на Цзян Юане:

— Что ты делаешь?

— Докладываю, господин! Эти бандиты хотели вас подкупить, я помогал вам проучить их! — Цзян Юань с наглым видом выпятил грудь, едва не доведя У Айго до инфаркта.

— Вранье! Мастер Фумэн, этот мошенник хотел украсть подарки, которые мы вам привезли, а когда мы его разоблачили, он начал угрожать нам оружием! Мы как раз собирались уходить!

Подручные закивали:

— Именно! Мы помогали вам поймать вора! Он невероятно хитер!

Юй Ду разобрался в ситуации, опустил глаза и низким голосом вынес вердикт:

— Он мой человек. Вы не должны его обижать.

Эти слова повергли всех в шок. Бандиты застыли с лицами, готовыми разрыдаться: этот мошенник и правда человек мастера Фумэна?! И кто тут кого обижает? Мы же жертвы!

Цзян Юань приподнял бровь: «Мой человек»? Господин, это звучит несколько двусмысленно.

Но, видя, что Юй Ду явно на его стороне, он с победным видом заявил:

— Вот именно! Я его человек, вам конец!

Однако следующая фраза Юй Ду была адресована уже самому Цзян Юаню:

— Отпусти его.

Тон не допускал возражений. Цзян Юань осекся, скривил губы и неохотно выпустил У Айго.

Мужчина со шрамом, обретя свободу, потер шею:

— И пистолет. Верни его мне.

— С чего бы? Ты пришел в чужой дом с оружием, и еще качаешь права? — Цзян Юань, продолжая юлить, сунул пистолет себе в карман.

У Айго, не зная, что делать, попытался воззвать к Юй Ду:

— Тот самый...

Но стоило ему открыть рот, как на него упал ледяной взгляд Юй Ду, острый, как нож, от которого по телу пробежал мороз, а душа чуть не ушла в пятки.

— Пистолет можете оставить себе, — промямлил он, выдавливая улыбку.

Хозяин дома был безжалостен:

— Вон.

Тон был холодным и окончательным. У Айго опустил голову, сжал зубы и буркнул:

— ...Прошу прощения за беспокойство.

Уходя, он хотел было бросить на Цзян Юаня злобный взгляд, но наткнулся на глубокие, холодные фиолетовые глаза Юй Ду. В них читалось такое ярое желание защитить свое, что мужчина со шрамом, покрывшись холодным потом, поджал хвост и поспешил к машине.

Меньше чем через минуту бандиты исчезли.

Когда всё утихло, Юй Ду открыл багажник, чтобы достать вещи. Цзян Юань, главный виновник торжества, собрался улизнуть, но был пойман за руку.

Цзян Юань захлопал невинными глазами, глядя на этого молчаливого диктатора, и робко попрощался:

— Тогда... я больше не буду вас беспокоить...?

Он сделал шаг, намереваясь сбежать, но Юй Ду схватил его за шиворот. Одной рукой держа вещи, другой — за шкирку, он безжалостно поволок Цзян Юаня обратно в дом.

http://bllate.org/book/20824/2096069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу