×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесконечная игра ужасов снизошла на мир, и бесчисленное множество людей провалилось в бездну смерти, не оставив после себя даже костей. Население планеты сократилось на две трети.

Бог не мог больше на это смотреть и произнес:

— Да будет свет.

Так родился Цзян Юань.

Однако Бог не учел одного: это был свет комичный, свет нелепости.

Цзян Юань — сын Божий, в этом не было никаких сомнений. Его мать вынашивала его целых три года, и наконец, в благословенный день, когда звезда Цзывэй сияла ярче всех, Цзян Юань явился на свет.

В тот день небеса озарились, а остальные звезды потускнели.

В тот день Бесконечная игра ужасов дружно замолчала.

В тот день во всем мире не было ни одного погибшего.

Бог явился матери во сне и сказал, что ее сын необычаен и станет будущим спасителем. Чтобы защитить ребенка и избежать бед, она никому не рассказывала о его исключительности.

Поначалу Цзян Юань был вполне надежным парнем. Врожденная гениальность сделала его знаменитым среди соседей еще в детстве. Стоило кому-то попасть в ловушку игры, как стоило лишь позвонить Цзян Юаню за советом, и человек благополучно выбирался наружу. Это помогало даже лучше, чем обращение в Департамент безопасности. Так за ним закрепилась слава игрового гения.

Но настоящим потрясением для мира стал его подвиг, названный Рыбалкой перед ликом Будды.

Девятнадцать лет с начала игры. В средней школе Лимин проходила спартакиада. Все ученики и учителя собрались на стадионе, готовясь к финалу по перетягиванию каната, но после резкого скрежета в динамиках всю школу затянуло в игру.

Уровень сложности этого подземелья был классифицирован как Истребление — событие, случающееся раз в десять лет. В прошлый раз, когда такое подземелье появилось в городе Пинъань, город навсегда исчез с лица земли.

Поняв, что попали в ловушку уровня Истребления, учителя и ученики приготовились к смерти, молясь лишь о том, чтобы она не была слишком мучительной.

Но когда белый туман рассеялся, они обнаружили, что находятся вовсе не в аду, а в священном месте, благоухающем лотосами, чистом, как нефрит!

Под куполом звездного неба, на безупречно чистых каменных плитах, в окружении облаков, перед ними раскинулся пруд, полный белых лотосов. Нежный звук деревянного гонга успокаивал страх.

В этот момент на стометровой лестнице за прудом из тумана медленно возникла величественная фигура.

На троне из лотоса, скрестив ноги, сидел гигант в рясе, с пучками волос на голове, золотистой кожей и милосердным взглядом. Без всяких представлений в сердцах людей всплыло имя: Будда Татхагата.

Увидев хозяина игры, многие попадали в обморок.

Будда указал на шкаф с сутрами рядом с прудом и произнес:

— Дети, сможете ли вы за один день найти в этих писаниях метод, чтобы спасти из чистилища хотя бы одного злого духа и исполнить мое желание?

Звуки санскрита наполнили воздух, лотосы в пруду задрожали, и на поверхности воды отразилось чистилище.

Бесчисленные обнаженные демоны с красными лицами и клыками барахтались в густой кровавой жиже, напоминая извивающихся ящериц. Учеников пробрала дрожь.

Путь из рая в ад и обратно... им не хватило бы и года, не говоря уже о том, чтобы вытащить оттуда демона!

Будда улыбнулся и развел руками: если не справитесь — останетесь здесь навсегда.

Когда люди уже были готовы впасть в отчаяние, из толпы раздался звонкий смех:

— Будда милосерден, разве ответ не лежит перед нами с самого начала?

Юноша с сияющим взглядом вышел вперед, приковав к себе всеобщее внимание. Под густыми бровями блестели персиковые глаза, рукава школьной формы были небрежно закатаны, обнажая худые, но сильные руки. Он выглядел как небожитель, случайно забредший сюда.

Это был Цзян Юань!

Будда посмотрел на дерзкого юношу, его милосердный взгляд на мгновение стал зловещим.

Цзян Юань подошел к пруду, раздвинул лепестки лотоса и нашел нефритового паука. Тот сам заполз ему на ладонь и выпустил тончайшую нить.

Нить была кристально чистой. Цзян Юань опустил ее в пруд, и она устремилась вниз, пронзая ад, прямо в кровавое море чистилища!

Но нить была пуста. Кто из демонов захочет подняться?

Однако стоило им засомневаться, как один маленький чертенок прыгнул на голову сородичу, ухватился за нить и в мгновение ока взлетел на десятки метров!

Другие демоны, увидев шанс на побег, бросились следом.

Орда демонов образовала живую гору, оттягивая нить вниз. Цзян Юань начал проседать, ученики бросились помогать, и началась эпическая битва за перетягивание каната между людьми и демонами.

Прошло восемнадцать часов. Победа была близка, но под напором нить с треском лопнула!

От инерции все повалились на землю. Но прежде чем отчаяние накрыло их, тот самый маленький красный чертенок выпрыгнул из пруда и с размаху врезался прямо в грудь Цзян Юаню!

Оказалось, нить оборвалась как раз под ногами демона, позволив ему совершить последний рывок и попасть в рай!

Очищение завершилось. Будда улыбнулся, принял свой прежний облик и открыл врата, отпуская тысячу человек домой.

Пройти игру уровня Истребления без единой потери — Цзян Юань прославился на весь мир. Люди поняли: это и есть та самая звезда Цзывэй, заставившая игру замолчать!

Матери пришлось признаться Департаменту безопасности: Цзян Юань — дар богов, пришедший спасти мир.

Имя сына Божьего прогремело на весь мир!

Сам же Цзян Юань понял: игра Будды была не издевкой, а уроком.

— Мам, все живые существа равны. Я хочу спасти не только людей, но и тех, кто страдает в игре!

Мать в сердцах стукнула его половником по лбу:

— Ты бредишь?

Она пыталась выбить из него эту дурь.

Но через пять лет он совершил еще более дерзкий поступок — построил мост в загробном мире, что потрясло хозяина игры и стало поворотным моментом в его жизни.

Двадцать четвертый год игры. Праздник духов, берег реки Сицзин.

Люди собрались пускать фонарики, как вдруг на реке открылось подземелье, утянув тысячи душ.

Цзян Юань, тогда еще стажер, вопреки приказам вошел в подземелье, решив спасти всех в одиночку. Внутри он нашел десять владык ада — Янь-ванов.

Они соревновались, кто захватит больше душ, и уже погубили тысячи. Цзян Юань пытался договориться, но владыки лишь приказали бросить его в восемнадцатый круг ада.

Не в силах убедить упрямых мертвецов, Цзян Юань сражался с ними триста раундов и с помощью духов павших исполнителей закона уничтожил их всех.

Более десяти тысяч душ вышли из города, но путь им преграждала река Хуанцюань шириной в сто метров. Лодка была всего одна!

Цзян Юань разбил лодку в щепки, а затем с помощью кнута, отобранного у Янь-вана, превратил обломки в каркас моста, а фонарики-лотосы — в его полотно. За полдня он возвел золотой мост, осветивший половину ада!

Затем сын Божий, ведя за руку маленького духа, повел тысячи душ обратно в мир живых.

Убийство владык ада и спасение душ сделали его центром внимания. Когда журналист спросил, зачем он спасает призраков, Цзян Юань ответил:

— Страдают не только люди, но и обычные жители игры, и даже сами хозяева уровней — все они жертвы. Мы должны объединиться против истинного виновника — Злого бога.

Аплодисменты взорвали зал. Злой бог, наблюдавший за этим по телевизору, пришел в ярость. Он разбил пульт и той же ночью явился в сон к Цзян Юаню:

— Ты, дерзкий ублюдок! Ты сдохнешь в моей игре, не оставив даже костей!

Цзян Юань усмехнулся:

— О, неужели господин Злой бог так рассердился?

Он начертал что-то на листке бумаги и протянул богу:

— Это ошибки в твоей игре. Слишком небрежно, Уюань, есть куда расти.

Злой бог схватил листок, прочитал и рассмеялся от ярости:

— Ха-ха-ха! Хорошо, ты смелый. Не пожалей потом!

И исчез в черном тумане.

Цзян Юань ждал возмездия, и оно пришло.

Он выиграл, но заплатил страшную цену. Старик превратил его мать в живое подземелье — кровавую плоть, через которую вирус проникал в мир. Цзян Юаню пришлось уничтожить весь Департамент безопасности, включая собственную мать.

А через три минуты после того, как он убил ее, его наставник нашел лекарство.

Герой превратился в величайшего грешника. Семьи погибших требовали смертной казни.

— Он помешался на победе! Убил собственную мать!

— Ты псих, сдохни!

— Ты не сын Божий, ты тварь!

Может, от потрясения, а может, из-за безумия, но Цзян Юань не раскаялся. Он лишь улыбнулся, и на шеях всех присутствующих в зале суда появились острые нити паутины.

— Осторожнее, мой Фаньвэнь не любит грубости, — мягко сказал он.

Он сорвал наручники и заявил на весь мир:

— Вы, невежественные смертные, не имеете права судить меня. Я — единственный Бог, спаситель и смысл мироздания. Только следуя за мной, вы обретете спасение.

Он вышел из суда, основав радикальную организацию. Они творили бесчинства, грабили игроков и наказывали иноверцев.

Говорили, что если кто-то не поклонился Цзян Юаню, его бросали в игру на верную смерть. Это был не сын Божий, а лидер секты!

Но через три года он вместе со своей бандой вошел в подземелье, ограбив склад артефактов, и... исчез.

Люди ликовали: наконец-то Злой бог прибрал этого шута к рукам!

Прошли годы. Игра стала обыденным явлением, вроде пожаров. Люди забыли о Цзян Юане.

Но он не умер. Он просто устал от всего и залег на дно.

Когда не было денег — подрабатывал на черных заводах, когда были — рыбачил.

Так прошло семь лет. Он был уверен, что так и доживет свой век, но стоило ему при рыбалке сделать полшага назад, как этот возмутитель спокойствия снова провалился в подземелье.

http://bllate.org/book/20824/2096052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода