×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Player? She's a Horror Dungeon NPC / Игрок? Она NPC из хоррор-подземелья: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В узком коридоре первого подземного этажа Го Яо и Ван Юэюэ осторожно продвигались вперед.

Впереди не было видно конца — сплошная тьма. По обе стороны тянулись железные двери, и они боялись подходить к ним слишком близко, опасаясь, что те могут внезапно распахнуться.

Ван Юэюэ очень хотелось уйти отсюда: этот уровень давил на психику. Но Го Яо твердила, что для достижения ста процентов исследования необходимо обойти здесь всё.

В тот момент, когда обе были на пределе, из соседней двери внезапно раздался голос Су Чэньяна.

Ван Юэюэ убедилась, что ей не послышалось, и поспешно отозвалась:

— Су Чэньян? Ты внутри? Как ты там оказался?

Она заметила, что именно на этой двери висит железный замок, и начала ощупывать его:

— Где ключ? Как мне тебя вызволить?

Го Яо тут же оттащила её в сторону и прошептала:

— Ты забыла, что монстры умеют имитировать голоса игроков?

Лицо Ван Юэюэ побелело:

— Ты хочешь сказать, что внутри не Су Чэньян?

— Ван Юэюэ! Оставайся на первом подземном этаже, не выходи, комендант повсюду ищет игроков! — через толстую железную дверь Су Чэньян изо всех сил пытался передать информацию. — Если попадешься коменданту — смерть, но здесь ты будешь в безопасности! Если кто-то затащит тебя в комнату, не бойся!

Су Чэньян кричал довольно громко, и У Лэ с недовольством прищурилась, потирая ухо. Чжун Жуй посмотрел на неё: хотя лицо девушки оставалось бесстрастным, У Лэ поняла, о чем он подумал.

Это и есть тот человеческий прихвостень, которого ты подобрал? Какой же он глупый.

— Сестра Яо, ты слышала? Внутри Су Чэньян, это точно он, — Ван Юэюэ снова прильнула к двери. — Су Чэньян, как мне тебя вытащить?

— Спасать не надо, я…

— А-а!

Не успел он договорить, как снаружи раздались крики и странный шорох. Неужели монстры затаскивают их в карцер? Это стандартная процедура? Ошибки быть не должно.

Сердце Су Чэньяна ушло в пятки. Он прижался к двери, прислушиваясь к тому, что происходит снаружи, и умоляюще посмотрел на У Лэ, сидевшую в комнате.

У Лэ закинула ногу на ногу и слегка улыбнулась ему.

— …

— Помогите… спасите, отпустите меня!

Ван Юэюэ кричала, голос её срывался, словно кто-то зажимал ей лицо и тянул куда-то. Двери напротив распахнулись, и из черных комнат вытянулись бесчисленные окровавленные руки, хватая обеих девушек. Одежда на них рвалась, Ван Юэюэ вцепилась в замок на противоположной двери, не желая отпускать.

Из-за тяжелой двери смутно доносился голос Су Чэньяна:

— Не бойтесь их… найдите бумагу в столе…

Слова было не разобрать. Совсем не разобрать.

Ван Юэюэ охватило отчаяние. Го Яо обнимала её, и обе из последних сил пытались удержаться. Но Ван Юэюэ не выдержала: пальцы соскользнули с замка и были разодраны в кровь. Призрачные руки повалили её на пол, увлекая за собой и Го Яо.

Бесчисленные ладони вцепились в их ноги, волоча в разные комнаты.

— Сестра Яо, сестра Яо! — закричала Ван Юэюэ, когда её втянули внутрь. Дверь захлопнулась, и на ней появился замок.

Когда Го Яо почти затащили внутрь, она бросила на пол какой-то предмет. Монстры, словно получив удар током, отпрянули. Они было собрались снова схватить её, но вдруг со стороны лестницы ударил яркий луч света.

Призрачные руки мгновенно исчезли, и дверь с грохотом закрылась.

Го Яо сидела на полу, растрепанная, щурясь от ослепительного света.

— Го Яо?

Ли Тао подбежал к ней с фонарем и присел рядом:

— Сестра Яо, ты в порядке?

— В порядке, уходим отсюда скорее.

— Хорошо.

Ли Тао помог ей подняться, и они покинули подвал. Чем дальше они уходили, тем беспокойнее становилось на душе у Го Яо. Она рассеянно спросила:

— Как тебе удалось сбежать?

— Использовал предмет для телепортации… Мой фонарь тоже потерялся, этот — уже второй, который я обменял, — Ли Тао выглядел подавленным.

Они обменялись информацией: оба столкнулись с монстрами в коридорах общежития и были вынуждены бежать.

— Этот комендант рыщет по всей школе, — сказал Ли Тао. — Я видел, как она убила одного игрока у столовой.

Столовая находилась рядом с учебным корпусом, а значит, комендант была где-то поблизости.

— Мы не можем покинуть это здание, — Го Яо остановилась.

— Тогда спрячемся где-нибудь здесь?

Го Яо лихорадочно соображала и наконец, стиснув зубы, выпалила:

— Возвращаемся на первый подземный этаж.

— Зачем? Я своими глазами видел, как те руки затащили Ван Юэюэ внутрь. Возвращаться в тот коридор — это самоубийство!

— Возможно, именно внутри безопасно. Су Чэньяна тоже заперли, но он жив. Он только что сказал… — Го Яо не расслышала слов, но чем больше думала, тем сильнее верила, что там безопаснее. — Идем, возвращаемся.

Ли Тао не хотел идти, но не мог переубедить Го Яо. Он с таким трудом нашел союзников, что не хотел выполнять задание в одиночку. С недовольным видом он поплелся за ней, держась в нескольких шагах позади. Если монстры снова начнут хватать людей, первой схватят Го Яо, и у него будет время сбежать.

С такими мыслями он вернулся в подвал. Но стоило им войти в коридор, как дверь рядом с Ли Тао распахнулась, и его первым затянуло внутрь.

Го Яо рефлекторно попыталась бежать, но, сделав несколько шагов, стиснула зубы и вернулась. Она приготовилась к тому, что её схватят, не оказывая сопротивления, но дверь просто захлопнулась…

— В одну комнату можно зайти только одному человеку? — ошарашенно пробормотала Го Яо. — Ли Тао? Ван Юэюэ, Су Чэньян, вы живы?

Она застучала в дверь, надеясь убедиться, что внутри действительно не убивают. Но не успела дождаться ответа, как открылась другая дверь, и Го Яо безжалостно втянули внутрь. Дверь закрылась, замок щелкнул, и коридор снова погрузился в мертвую тишину.

Мяу.

Черная кошка прошла мимо лестничного пролета, задрав хвост, и грациозно удалилась.

Су Чэньян всё это время прислушивался к звукам снаружи. Хотя слышно было плохо, он догадался, что остальные трое оказались в той же ситуации, что и он.

— Хватит, иди сюда, посиди отдохни, — У Лэ не нравилось, что он торчит у двери с прижатым ухом — зрелище было жалкое.

Су Чэньян обернулся:

— Похоже, они не расслышали, что я сказал. Дверь слишком толстая.

— Если не расслышали, значит, такова их судьба. Ты, идиот, делиться подсказками — не самая лучшая привычка, — У Лэ улыбнулась, но глаза её оставались холодными, что выглядело пугающе.

Су Чэньян запоздало осознал свою ошибку и посерьезнел:

— Прости, я только что…

— Я не остановила тебя, когда ты кричал, — перебила У Лэ. — Значит, мне было всё равно.

— Спасибо, — глаза Су Чэньяна просияли. У Лэ всё-таки была добра душой, несмотря на холодный вид. Она — святой человек!

— Не смотри на меня так, глупец.

— …Зачем ты меня ругаешь?

— Идиот.

Су Чэньян, опасаясь, что она будет называть его идиотом весь вечер, поспешил сменить тему:

— Кажется, они все попали в разные карцеры. Как же так вышло?

У Лэ взяла маленький молоточек и начала вертеть его в руках, не поднимая головы и не обращая на него внимания. Су Чэньян потер нос и пробормотал себе под нос:

— Если бы они были в одной комнате, могли бы помогать друг другу, как мы. Ван Юэюэ наверняка очень страшно, она такая трусишка.

— Идиот, — холодно бросила У Лэ.

Су Чэньян вздохнул:

— Госпожа, ругайте меня, сколько хотите, но не трогайте невинную Ван Юэюэ.

— Я сказала, что ты идиот.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/20819/2094694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода