× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Суй переночевала у Линь Чэнь одну ночь и отправилась домой.

Линь Чэнь поначалу хотела уговорить её остаться ещё на пару дней, но Фан Суй побоялась, что если кто-то из семьи Линь вдруг нагрянет в гости, Линь Чэнь будет трудно что-либо объяснить, поэтому не стала задерживаться.

В воскресенье Линь Чэнь отправилась в городскую библиотеку.

В их классе организовали группы взаимопомощи, чтобы одни ученики помогали другим подтянуть успеваемость. Участие было добровольным, каждый искал себе пару самостоятельно, и Линь Чэнь выбрала Чэнь Цици.

Чэнь Цици, взявшая на себя роль её маленького наставника, предложила выделить время в выходные, чтобы помочь Линь Чэнь с повторением материала. Линь Чэнь была не против: хотя она и так знала ответы на все вопросы, чтобы не вызывать подозрений, повышать успеваемость нужно было постепенно. Используя Чэнь Цици как предлог, она могла вполне законно поднять свой средний балл.

Так они и договорились встретиться в выходные у городской библиотеки.

Чэнь Цици пришла чуть раньше Линь Чэнь и ждала её на обочине.

Такси плавно притормозило у края дороги, Линь Чэнь открыла дверь и вышла из машины.

— Брат Чэнь! — Чэнь Цици помахала ей рукой.

На Линь Чэнь была белая рубашка, накинутая поверх черная куртка. Она сменила мешковатую школьную форму на строгие черные брюки прямого кроя, которые подчеркивали её завидно длинные ноги. При росте сто семьдесят восемь сантиметров, что для парня могло быть и немного, для девушки она обладала просто идеальными пропорциями фигуры.

Она шла навстречу Чэнь Цици прямо сквозь солнечные лучи, и её утонченные черты лица, озаренные утренним светом, а также легкая улыбка, игравшая на губах, едва не ослепили Чэнь Цици.

Та впервые видела Линь Чэнь в повседневной одежде, и выглядела она так потрясающе, что Чэнь Цици хотелось немедленно достать камеру и запечатлеть этот момент.

— Заждалась?

Чэнь Цици улыбнулась:

— Нет, я тоже только что подошла.

Они бок о бок направились в библиотеку. Людей в городской библиотеке было немного, зато само помещение было огромным и очень тихим.

Девушки выбрали свободные места, достали учебники и сборники задач и приступили к занятиям.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил полдень.

На этом дополнительные занятия решили закончить, так как обеим нужно было идти домой обедать и отдыхать. Они собрали вещи и вместе вышли из здания библиотеки.

Чэнь Чжэньвэнь уже некоторое время ждал в машине, когда его дочь выйдет из библиотеки, и увидел, что рядом с ней находится какой-то юноша.Это был очень красивый юноша. У него было молодое, поразительное лицо, он был одет в простую белую рубашку и черные брюки. В его облике чувствовалась чистота, но не детская наивность, утонченность, но не хрупкость. От него веяло юношеской непосредственностью, но если присмотреться внимательнее, становилось ясно, что это вовсе не невинность человека, не знающего жизни.

Чэнь Чжэньвэнь не увидела в нем той незрелости, что свойственна подросткам; напротив, она ощутила в нем некую глубину и бывалую усталость, словно он уже успел пережить немало жизненных невзгод. Это сочетание, столь противоречащее его юному лицу, удивительным образом гармонировало в этом парне, что крайне поразило Чэнь Чжэньвэнь.

Увидев припаркованную у обочины машину, Чэнь Цици быстро направилась к ней и радостно окликнула:

— Папа!

Линь Чэнь с некоторым удивлением перевел взгляд на автомобиль. На водительском сиденье сидел мужчина средних лет в очках, выглядевший весьма интеллигентно.

Придя в себя, Чэнь Чжэньвэнь с улыбкой кивнул дочери и жестом пригласил её в машину. Однако Чэнь Цици не спешила, она обернулась к Линь Чэню:

— Брат Линь, давай я тебя подброшу?

Линь Чэнь улыбнулся:

— Не стоит, нам совсем не по пути. Не хочу тебя утруждать.

Но Чэнь Цици не принимала отказов:

— Да что там утруждать, ловить такси — вот это лишние хлопоты. Пойдем, пойдем! Мой папа всё равно свободен, так что не будь таким вежливым.

Сказав это, она распахнула перед Линь Чэнем дверцу машины. Видя её искреннее желание помочь, Линь Чэнь решил больше не спорить. Он наклонился, сел в салон и заодно поприветствовал мужчину:

— Здравствуйте, дядя.

— Здравствуй, здравствуй.

Машина тронулась с места. Чэнь Цици спросила отца:

— Папа, а как ты узнал, что меня нужно здесь забрать?

— Я был неподалеку по делам. Мама сказала, что ты здесь, вот я и решил заехать за тобой по пути домой.

Закончив, Чэнь Чжэньвэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида на Линь Чэня и поинтересовался:

— Молодой человек, куда вас подвезти?

— До жилого комплекса Бидин.

Чэнь Чжэньвэнь кивнул и, повернув руль, направил машину в сторону указанного района.

Всю дорогу Чэнь Чжэньвэнь то и дело поглядывал на Линь Чэня через зеркало заднего вида. Линь Чэня это озадачило, но спросить напрямую он не решался.Не прошло и много времени, как машина подъехала ко входу в жилой комплекс Бидин. Чэнь Чжэньвэнь остановил автомобиль, и Линь Чэнь открыла дверцу и вышла.

Наблюдая за её удаляющейся фигурой, Чэнь Чжэньвэнь прищурился, глядя поверх очков, словно о чём-то раздумывая.

— Пап, поехали, — подала голос Чэнь Цици, заметив, что отец медлит и не трогается с места.

Чэнь Чжэньвэнь внезапно отстегнул ремень безопасности и бросил:

— Подожди меня здесь.

Сказав это, он решительно открыл дверь и вышел из машины.

Чэнь Цици на мгновение опешила, не понимая, что он задумал. Вскоре она увидела, как отец догоняет Линь Чэнь и окликает её, когда та уже собиралась войти на территорию комплекса.

Они о чём-то заговорили, но расстояние было слишком большим, и Чэнь Цици не могла разобрать ни слова. Вскоре она заметила, как отец передал Линь Чэнь какой-то предмет, они ещё немного пообщались, после чего он вернулся к машине.

Когда Чэнь Чжэньвэнь сел на водительское кресло, Чэнь Цици сразу подалась к нему и с любопытством спросила:

— Пап, о чём ты говорил с Линь Чэнь? Что ты ей дал?

Чэнь Чжэньвэнь лишь улыбнулся и поправил очки:

— Секрет.

Жилой комплекс Бидин был довольно обширным, застроенным преимущественно двухэтажными особняками, хотя по масштабам он заметно уступал Дицзин Хаотин, где жила семья Линь.

Идя по знакомой дороге домой, Линь Чэнь размышляла над словами Чэнь Чжэньвэня, как вдруг почувствовала, что что-то трётся о её ногу.

Опустив взгляд, она увидела маленького котёнка. Его шерсть была настолько грязной, что невозможно было разобрать, какого она цвета. В правый глаз котёнка была воткнута маленькая отвёртка, а под глазом запеклась кровь.

Линь Чэнь присела, осмотрела рану и холодно фыркнула.

Очевидно, что отвёртка в глазу — дело рук человека. Трудно представить, какой зверь мог такое сотворить. Некоторые существа лишь внешне напоминают людей, а назвать их людьми — значит оскорбить само понятие человечности.

Несмотря на то, что маленький зверёк пострадал от рук человека, он, похоже, не боялся людей и продолжал тыкаться мордочкой в её ладонь.

Линь Чэнь погладила его по голове и слегка улыбнулась:

— Похоже, у нас с тобой особая связь…

Линь Чэнь поднялась, и котёнок, приняв это за попытку уйти, широко открыл свой единственный здоровый глаз. Его янтарная радужка наполнилась печалью, и он жалобно мяукнул.

Линь Чэнь некоторое время смотрела на него сверху вниз, затем сняла куртку, завернула в неё малыша и, прижав к себе, направилась обратно к выходу из комплекса, где поймала такси.

— Куда едем, девушка? — спросил водитель, когда она села в машину.

Почувствовав, как малыш на руках мелко дрожит от страха, Линь Чэнь опустила голову, и в её взгляде промелькнула редкая нежность.

— В ближайшую ветеринарную клинику, пожалуйста.

В клинике Линь Чэнь оформила карту, сделала рентген и показала котёнка ветеринару. Врач в очках, глядя на рентгеновский снимок, то и дело хмурился.

— В желудке у него полно камней… — Врач, глядя на состояние котёнка, понял, что его подобрали на улице. В его голосе не было упрёка, только удивление и сочувствие.

Линь Чэнь замерла. Насколько же голоден был этот малыш, чтобы начать есть камни?

Врач продолжил:

— Рана старая, началось серьёзное воспаление глаза. После операции ему, скорее всего, придётся остаться в стационаре под наблюдением. Идите оплатите счета.

Линь Чэнь кивнула и уже направилась к кассе, как врач поправил очки и добавил:

— А ведь у него глаза разного цвета.

Линь Чэнь присмотрелась: несмотря на то, что правый глаз был травмирован, в нём всё ещё виднелся голубой оттенок, а левый был янтарным. Действительно, гетерохромия.

При оформлении госпитализации медсестра спросила имя питомца для регистрации. Линь Чэнь задумалась на мгновение и тихо произнесла:

— Хуаньси.

Пусть в будущем этого малыша ждёт только радость.

Когда она собиралась уходить, котёнок жалобно мяукнул ей вслед. Его уже вымыли, и под лучами солнца стала видна белоснежная шерстка. Он опустил свой крошечный нос и выглядел так, будто не хотел её отпускать.

Линь Чэнь наклонилась, погладила его по голове и тихо рассмеялась:

— Будь умницей, Хуаньси.

Медсестра, стоявшая рядом, увидела нежную улыбку Линь Чэнь, и в её глазах, казалось, вспыхнули розовые искорки.

http://bllate.org/book/20818/2094230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода