× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Tomb Robber's System Wants a Ship / Расхититель гробниц: Система-шипперша: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, у этого толстяка характер взрывной, сегодня мы так просто это не оставим!

Юй Цю поспешил сгладить углы:

— Брат Пан, Сяо-гэ точно не хотел тебя убить. Давай послушаем, что он скажет.

Остальные согласно закивали. Панцзы не находил слов: ведь это он был в опасности, как же так вышло, что никто не бросился его утешать?

Сначала Сяо-гэ не собирался ничего объяснять, но под настойчивым взглядом Юй Цю всё же заговорил:

— Нефритовый саван можно открывать только тогда, когда он сбрасывает кожу, иначе мертвец превращается в кровавого цзунцзы.

— Слышал, Панцзы? Если бы ты дернул за леску, этот тип превратился бы в кровавого цзунцзы, и всем нам пришел бы конец.

Хотя ответ был получен, Панцзы всё равно кипел от возмущения: неужели нельзя было просто сказать мне об этом? Обязательно было метать нож? Мой гнев стоит не меньше пятисот!

Сяо-гэ подошел к гробу, посмотрел на Те Мяньшэна и с ледяным видом произнес:

— Тебе пора умереть.

С этими словами он свернул ему шею. Тело Те Мяньшэна, прежде чем рухнуть на землю, перевернулось в воздухе пару раз. Юй Цю даже глаза вытаращил: что за чудо техники?

Панцзы, увидев, как труп падает, забыл обо всех обидах. Он вместе с У Саньсином, едва не плача от жалости, бросился проверять, не разбился ли Нефритовый саван. Такое сокровище — повредить его было бы преступлением.

Пока дядя и Панцзы возились с лесками, Сяо-гэ протянул руку к Юй Цю. Юй Цю замер в недоумении. Он потянулся к ладони Сяо-гэ и разжал пальцы: там, тихо поблескивая, лежала крошечная черная вещица.

— Что это?

— Цилинцзе.

— Разве это не для брата? — Сяо-гэ был озадачен. Он не понимал, зачем отдавать это тому, кто пытается отнять у него внимание Цюцю.

Цюбао, спрячь это, я дам тебе кое-что другое взамен.

Юй Цю послушно убрал Цилинцзе.

Получена одна пилюля защиты и один соединительный шнурок.

А для чего этот шнурок?

Ты используешь его, чтобы связать себя с Сяо-гэ. Теперь ты сможешь чувствовать, в какой стороне он находится, хотя точно определить местоположение не выйдет.

Как здорово! Няньнянь, обожаю тебя!

Этот шнурок — просто незаменимая вещь для Сяо-гэ, который вечно пропадает.

— Брат, открой рот.

Юй Цю подбежал к У Се. Тот послушно открыл рот, и Юй Цю, прикрыв его рукой, ловко проскользнул горькой пилюлей ему в горло. У Се рефлекторно захотел выплюнуть, но Юй Цю не позволил ему потратить впустую такое ценное лекарство.

У Се, не желая пачкать руки, оставалось только со слезами на глазах проглотить пилюлю.

— Горько… Пфу-пфу! Цюцю, чем ты меня накормила?

Не дожидаясь ответа Юй Цю, подошел Сяо-гэ с обиженным видом:

— Ты отдала её ему.

Ведь она предназначалась тебе.

— Нет, здесь нельзя долго вдыхать могильный воздух, а у меня как раз была одна таблетка. А вот и твоя.

Услышав, что для него тоже припасена порция, Сяо-гэ мгновенно перестал дуться.

Две красные нити, на каждой — по маленькой нежно-голубой бусине, украшенной белой сердцевиной. Очень красиво.

— Протяни руку.

Сяо-гэ послушно протянул левую руку — этой рукой он редко берет нож, так что не повредит. Юй Цю, под завистливым взглядом У Се, завязал шнурок на запястье Сяо-гэ, а затем попросил его завязать второй на своей руке.

— Теперь, если мы будем рядом, мы сможем чувствовать друг друга. Теперь ты не потеряешься, это же замечательно!

— Цюцю, я тоже хочу такой, — У Се жалобно посмотрел на Юй Цю и протянул руку.

Юй Цю почесал в затылке и смущенно ответил:

— Брат, у нас только два, больше нет.

У Се был явно расстроен.

— К тому же, ты уже съел мою пилюлю, нельзя просить больше.

— Я бы лучше поменялся с Сяо-гэ, чем глотать эту горечь.

— Не поменяюсь.

— Моё.

У Се смотрел на шнурок на руке Сяо-гэ, и зависть его была очевидна.

— Маленький третий господин, тут есть шкатулка.

Дакуй хотел найти еще сокровищ, но, перерыв всё, нашел лишь золотисто-фиолетовую шкатулку. Внутри лежал кусок ткани, испещренный письменами, которых он не понимал. Пришлось звать того, кто разбирается.

— Дай-ка посмотрю.

У Се взял шкатулку и ткань, отошел в сторону и принялся внимательно изучать. Юй Цю и Сяо-гэ сели напротив, Юй Цю прислонился головой к плечу Сяо-гэ, тихо ожидая перевода.

— Ну что там написано?

Увидев ожидание в глазах Цю, У Се почувствовал прилив гордости:

— Здесь сказано, что в древности у одного из правителей были призрачные войска. Ходили легенды, что они появлялись прямо из-под земли… А потом этот полководец…

Вскоре все узнали историю жизни владельца гробницы. Но У Се показалось странным: обычно люди пишут о себе хорошее, а тут — как его убил Те Мяньшэн. Этот человек был настоящим злодеем, раз даже такое записал.

— Этот правитель Лу — та еще дрянь, да и тот, второй, не лучше.

— Ладно, всё забрали, пора уходить, — У Саньсин подошел и отвесил У Се подзатыльник. Панцзы тем временем упаковывал нефритовый саван в рюкзак.

Юй Цю хотел было подобраться поближе, чтобы разглядеть Те Мяньшэна, но Сяо-гэ не позволил ему смотреть на голого мужчину, к тому же — тысячелетнего цзунцзы.

Зззз…

— Что это за звук?

Панцзы как раз закончил с саваном и закинул рюкзак на спину. Отрубленная Сяо-гэ голова начала шевелиться, покатилась, и из неё выбрался маленький красный жук.

Это ведь король трупных жуков? Маленький, даже милый.

Ты всех ядовитых гадов называешь милыми.

Хочу завести.

Крошечный жук полетел к ближайшему к нему Дакую и сел на плечо. Дакуй не придал этому значения — подумаешь, букашка.

— Не трогай! — в ту же секунду, как крикнул У Саньсин, Дакуй прихлопнул жука.

Мой жучок погиб, как жаль.

— А-а-а! — кожа Дакуя мгновенно начала гнить, обнажая мясо. Он, шатаясь, двинулся к Юй Цю и У Се.

— Назад!

Сяо-гэ оттолкнул их подальше. У Саньсин выпустил три пули, но Дакуй, всё еще находясь в сознании, истошно вопил от боли. Сяо-гэ одним ударом прекратил его мучения.

У Се впервые видел, как на его глазах умирает человек, и не мог прийти в себя. Юй Цю держался спокойнее — он был готов к тому, что в таких местах люди гибнут.

— Дядя… — У Се посмотрел на У Саньсина, ища ответов.

Не дожидаясь дяди, Юй Цю ответил за него:

— Брат, это был король трупных жуков. Если бы он коснулся нас, мы бы стали такими же, как Дакуй.

— Бежим!

Со всех сторон полезли полчища жуков. Все, не оглядываясь, бросились за Сяо-гэ. У Се и раненая А-Нин бежали следом за Юй Цю. Карабкаться по девятиглавой змеиной сосне было невыносимо трудно, но выбора не было. К счастью, Сяо-гэ и Паньцзы помогли им, и они выбрались на поверхность.

— Скорее, лейте масло! — крикнул У Саньсин, доставая канистру и поливая дерево.

http://bllate.org/book/20814/2092968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу