×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за дела? Я же даже контракт не подписала, книга еще не опубликована, а меня уже просят проды!

Лун Сяоу знала: согласно сюжету, легендарные прокси, брат и сестра из банды Заячьих Хвостов, придут спасать Анби и Билли. И хотя ей не обязательно заводить с ними близкую дружбу, прямо сейчас они — единственный шанс выбраться из этой передряги.

Не то чтобы Чжу Юань не пришла бы на помощь, но прокси и следователи — хоть и занимаются схожим делом, всё же относятся к разным структурам: одни работают официально, другие — нет. А вот легендарные прокси Фаэтон — это совсем другой уровень мастерства.

Лун Сяоу прикинула: каверна только что прорвалась, а значит, Анби и Билли, скорее всего, еще не успели сюда провалиться. В памяти всплыло, что Анби упоминала в аудиозаписи какую-то станцию метро. Лун Сяоу оглядела знакомые улицы и задумалась: может, это та самая станция? Она двинулась по памяти в нужном направлении, но к её полному недоумению, вместо станции наткнулась на стаю эфириалов.

Лун Сяоу хлопнула себя по лбу. Пространство внутри каверны нестабильно, вот почему здесь так легко заблудиться. Ну и дура же я...

— Призыв тела!

Она рванула вперед, врезаясь в двух монстров и с размаху ударяя их щитом. Правая рука с зажатым в ней мечом сама собой опустилась, нанося удар по ядру.

— Слияние воедино!

От волнения она забыла, что сначала нужно активировать первый навык, чтобы сработала связка. Правая рука машинально выпустила в ядро эфириала сгусток чистой энергии. Ядро разлетелось вдребезги.

— Хм? Танк может использовать магические снаряды? Это что, ближний бой с магией? Неплохо.

Только сейчас Лун Сяоу заметила: по идее, после двух использований навыка Призыв тела запас энергии должен был иссякнуть, но полоска навыка Слияние воедино не только не исчезла, но и добавила времени к своему действию. Неужели ограничение по количеству энергии сняли, заменив его временным таймером?

— А вот это уже совсем другой разговор!

Впрочем, она тут же заметила, что общий запас внутренней энергии сократился почти вдвое. По сути, её мана-бар уменьшился наполовину... Черт возьми.

Разобравшись с преследователями, она наконец получила новый уровень. Как и ожидалось, появился свободный балл для прокачки. К тому же открылся магазин, и, к её изумлению, в ассортименте было снаряжение из Королевской Славы. Лун Сяоу вытаращила глаза: да это же имба! Даже если Возрождающий доспех ограничен двумя зарядами, это всё равно два шанса на жизнь!

Но увидев цены, она опешила. Сказать, что дорого — нет, цены как в игре. Сказать, что дешево — у неё всего 20 золотых... то есть она убила десяток слабых эфириалов, по 2 золотых за каждого. Лун Сяоу скривилась: сколько же их нужно перебить? Хотя, стоп. Если слабые стоят 2 монеты, то за сильных должны давать больше? В таком случае, всё не так уж плохо.

Вдруг она заметила вкладку с особыми предметами. Любопытство взяло верх.

Камень пробуждения: Помогает пробудить способности. Цена: 100 золотых.

Навыки ближнего боя: Быстрое освоение техники боя. Цена: 80 золотых.

...

Взгляд Лун Сяоу приковал последний лот.

Камень копирования: Неограниченное копирование всех способностей цели (предмет уникален). Цена: 10 золотых.

Не раздумывая ни секунды, она купила его. В правой руке материализовался неприметный камушек. Она сунула его в карман — пока придержит. Сначала нужно пробудить собственную силу, а потом смотреть, чего не хватает, чтобы максимизировать выгоду. А если добавить сюда снаряжение... она даже саппортом сможет работать! В этот момент Лун Сяоу почувствовала, что нашла свою цель.

***

— Как думаешь, у той девчонки есть эфирная предрасположенность? Старшая, следователи уже прибыли? — спросила Чжу Юань, глядя на Цинъи.

Цинъи указала на банбу у своих ног.

— Ацуй уже загрузил данные Редиски.

— Поняла. Командир, Ацуй готов к выходу.

— Хорошо, выступаем.

***

— Фух, как же я устала.

Лун Сяоу постоянно была в бегах. Не то чтобы она не хотела отдыхать, просто если задержишься на одном месте, обязательно наткнешься на бродячих эфириалов. Глядя на то, что у неё накопилось 170 золотых, можно было понять, сколько их было.

Вдруг её заячьи ушки дернулись. Лун Сяоу тут же вскинула голову, ожидая новой погони, но увидела, как сверху стремительно падает что-то зеленое.

— Рекламная девочка? Наконец-то спасена!

Но стоило ей выбежать, как её обнаружили еще четыре-пять эфириалов. Она быстро расправилась с ними и помчалась к Анби. К тому моменту, как она добежала, Анби уже воткнула свой громовой клинок в землю, проскользив по инерции и погасив ударную волну.

— Привет! Ты ведь Анби Демара? — выпалила Лун Сяоу, едва приблизившись.

Анби машинально приставила клинок к горлу собеседницы.

— Ты кто?

Лун Сяоу подняла руки вверх.

— Я Лун Сяоу, работаю в игровом салоне у Яши. Я видела, как ты и Николь гуляли по Шестой улице. Яша упоминала ваши имена.

— Игровой салон? Билли часто туда заглядывает, но я ни разу не слышала, чтобы он говорил о тебе, — Анби не спешила ослаблять бдительность.

— Я устроилась к Яше всего пару дней назад. Из-за этого, — Лун Сяоу указала на свои заячьи уши.

Анби подняла взгляд. И правда, хозяйка салона Яша тоже была зайцелюдкой. Понятно.

— Ты старшеклассница? — спросила она, разглядывая форму девушки.

— Да-да. Я уже почти выбралась из каверны, когда начался прорыв, но меня схватили бандиты из Красного Клыка и утащили обратно.

Анби замерла. Они как раз залезли в логово Красного Клыка, чтобы ограбить их, и теперь те гнались за ними по пятам.

— А... почему ты такая высокая? — Анби смерила взглядом Лун Сяоу, которая с ушами была на две головы выше неё.

— Э-э... это гены, — смутилась та. Ничего себе сейчас старшеклассницы пошли, так хорошо питаются?

— Держись рядом со мной. Я постараюсь тебя защитить, но не обещаю, что выведу наружу — у меня нет ни Редиски, ни прокси.

— Хорошо, спасибо.

Лун Сяоу прекрасно знала, что их босс найдет Фаэтона, и этого будет достаточно.

— Анби... а-а-а! Наконец-то я тебя нашел! Слава богу, мы воссоединились!

Анби, не раздумывая, полоснула клинком в сторону Билли.

— Уо-о-о... Эй, Анби, ты чего? Чуть меня не разрубила!

— Встретила разумную особь, внешне напоминающую моего коллегу Билли Кида, — настороженно произнесла Анби.

— В смысле напоминающую? Это я! Билли!

— Однажды следователи столкнулись в каверне с эфириалом, который имитировал поведение людей. Как только они вывели его наружу, он показал свое истинное лицо, и город понес огромные потери. В итоге один из следователей пожертвовал собой, чтобы вытолкнуть монстра обратно в каверну.

— Слушай, Анби, эфириалы погибают сразу, как только покидают каверну. Ты сейчас пересказываешь сюжет того хоррора, который недавно вышел в кино? — вздохнул Билли.

— Э-э... список жертв того инцидента был очень длинным, я его дочитала, — Анби на секунду задумалась.

— Это называлось титрами, — Билли закрыл лицо рукой.

— Тогда... с кем бы ты хотел поужинать? — Анби не опускала клинок.

— Поужинать? Конечно, с супергероем из сериала, Звездным Рыцарем! — воодушевленно воскликнул Билли.

Анби просияла и подняла клинок.

— Эй, эй, эй! Убери нож! Ладно, скажу! — Билли испуганно замахал руками. — С Моникой, главной героиней ночного сериала О, милая!

Лун Сяоу смотрела, как на механическом лице Билли проступил румянец, и не могла сдержать изумления. Вот это да, этот робот такой продвинутый! А я-то думала, это просто игровые условности.

— Тревога снята. Особь, похожая на Билли Кида, является оригиналом. Воссоединение с Билли Кидом повышает мой шанс на выживание до 67,8 процентов. Рада, что ты цел, Билли.

Анби слегка улыбнулась.

— Я же говорил, что это я. Кстати, мы провалились в каверну уже довольно давно. Николь наверняка что-то придумает, чтобы нас вытащить. Хотя... станет ли она тратить деньги на спасателей? Это же Николь, ха-ха-ха! — Билли неловко рассмеялся.

— Учитывая склонность Николь к жесткой экономии, твое сомнение вполне оправдано.

— Черт, теперь я и сам начал переживать.

Лун Сяоу изо всех сил закусила губу, чтобы не рассмеяться, но её заячий хвостик радостно подрагивал.

— О! Кстати, а кто эта старшеклассница? — Билли указал на Лун Сяоу.

— Она случайно попала сюда, её схватили бандиты. Её зовут Лун Сяоу, она подрабатывает у Яши.

— Ого! Так это ты та самая Некоронованная Королева, которая побила все рекорды? — глаза Билли загорелись.

— Некоронованная Королева? Я? — Лун Сяоу опешила. Когда это она успела ею стать?

— Ну да! Ты побила все рекорды в игровых автоматах, и теперь многие пытаются превзойти твой результат!

— А что, еще не побили?

— Нет, сложновато. Я пробовал, но не вышло.

— Кхм, сейчас не время для этого. Когда выберемся, научишь меня, ладно?

— О... хорошо.

— Анби, по старой схеме: ты в авангарде, я прикрываю огнем.

— Угу.

Лун Сяоу посмотрела на два пистолета Билли. Это ведь оружие? А сможет ли она сама его создать? В описании системы говорилось, что можно материализовать что угодно. Раз навык Слияние воедино не ограничен энергией, а только временем, то почему бы и нет? Целиться она пока не очень умеет, но из пистолетов попасть будет проще, чем мечом.

Стоило ей захотеть, как в руках появились два бледно-голубых пистолета.

— О? Госпожа Лун, ты тоже стрелок? — удивился Билли.

— Зови меня Сяоу. Э-э... после того как я попала в каверну, у меня каким-то образом пробудилась способность материализовать оружие.

Лун Сяоу превратила пистолеты в клинок, как у Анби, а затем в щит и меч.

— Тебе крупно повезло. Пробуждение способностей у зайцелюдей — дело случая.

— Э-э... но ты ведь раньше не пользовалась пистолетами? — спросил Билли.

— Нет, не пользовалась. Но раз мы вместе, я не могу просто стоять в стороне! — Лун Сяоу покачала головой.

Анби и Билли переглянулись: какая наивная девочка.

— Мы ценим твое желание, но просто береги себя. Битву оставь нам.

— Нет, так не пойдет! Может, научишь меня стрелять? Не знаю даже, будет ли Чжу Юань меня учить.

— Погоди-погоди... Чжу Юань? Ты не про капитана отряда спецназначения Чжу Юань? — Билли был шокирован.

— Ну да. Я, кажется, из-за воздействия каверны потеряла память, и Чжу Юань меня приютила. А сегодня был мой первый день в школе... и тут этот прорыв.

Лун Сяоу вздохнула.

— Э-э... твоя история... весьма запутанная. Прямо захватывающий сюжет.

Билли не знал, как её утешить.

— Ладно. Пошли. Будем идти, и я по пути научу тебя стрелять.

http://bllate.org/book/20813/2092602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода