× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа испытывал легкое помутнение сознания. Он прищурился, прислушиваясь к движениям людей поблизости.

Почувствовав, как нож полоснул его по спине, он, в общем-то, догадался, что они собираются сделать, и перестал ломать над этим голову. Раз уж за дело взялась Темная сеть, значит, сделка должна быть предельно конфиденциальной. Если не раздобыть пароль, проблем станет только больше. В подобных ситуациях можно было бы обратиться к капитану за помощью, но связи сейчас не было.

Конечно, существовали способы выбраться отсюда, но без выбора правильного момента это было чревато неприятностями. Уничтожить это место — вариант определенно не подходящий: задание нужно выполнить, причем выполнить качественно, а для этого придется подступиться к… к тому самому капитану.

Папа чувствовал, что дело затевается хлопотное, но это был единственный путь к прорыву. Можно было бы отказаться от миссии, но кто знает, не решит ли система в приступе безумия прислать кого-то другого, чтобы донимать его. К счастью, перед приходом сюда он закупил немало медикаментов и прочих полезных вещей, так что попробовать стоило.

Вот только пороха не было.

Папа почувствовал, как движения вокруг него прекратились, но вряд ли всё было кончено. Лежа на боку, он видел, как кто-то рядом достал откуда-то человеческую кожу.

Что-то здесь было не так.

Он полуприкрытыми глазами покосился на врача. Папа не мог точно сказать, что скрывается за ширмой, но, судя по догадкам, там находился покупатель.

Значит, в предстоящей заварухе он не сможет вывести отсюда всех. Достаточно будет спасти Сюй Ло — главное, чтобы хотя бы он остался в живых.

Папа закрыл глаза, пытаясь припомнить, с чего это вдруг он возомнил, что должен спасти всех? Изначально у него не было таких мыслей, да и в этот данж он пришел только потому, что капитан попросил присмотреть за Шэнь Няньчжи и Гу Хэном.

И правда, сошел с ума.

Он почувствовал, что операция завершилась, и врачи покатили его обратно в палату. Сюй Ло, увидев, что его привезли, обеспокоенно подошел и сел рядом.

— Сюй Ло, принеси мне монитор из той марионетки, — голос Папы звучал слабо. Сюй Ло поспешно достал устройство и передал его ему.

— Хороший мальчик, — Папа слегка погладил его по голове. — Ты сегодня тоже устал. Я собираюсь выбраться наружу, жди моего возвращения, понял?

— М-м? — Сюй Ло не понимал, что он собирается делать, но, взглянув на Папу, заметил, что вид у того неважный. Он осторожно коснулся его шеи: она была очень горячей.

У него жар. Скорее всего, рана воспалилась и началось заражение.

— Найди того капитана, который приходил утром, сможешь? — Папа спокойно смотрел на него. — В его кабинете есть то, что мне нужно. Я должен забрать это, а потом вытащу тебя отсюда.

— Хорошо, я понял.

Сюй Ло кивнул. Он стоял у дверей, долго высматривая капитана, который приходил сегодня утром. Увидев, что тот, кажется, свободен, Сюй Ло подошел и тихонько дернул его за край одежды.

— В чем дело? У тебя что-то случилось, с чем ты не можешь справиться сам?

— У человека на соседней койке инфекция, начался жар. Только что он бредил, а когда я выходил, уже потерял сознание. Ты… — Сюй Ло с опаской посмотрел на него, — ты не мог бы его спасти?

Капитан на мгновение замер, а затем поспешно бросился в сторону той палаты. Он запомнил того человека, а значит, знал, кто именно с ним в одной палате.Он стоял у входа в палату, где лежал Папа. Подойдя ближе, он осторожно коснулся его шеи и откинул край одежды. Кожа на месте пересадки выглядела пунцовой, краснота распространилась на окружающие ткани, а края швов сильно воспалились и припухли.

Дело плохо. Операционная до сих пор занята, шансы провести лечение здесь крайне малы, да и обстановка на первом этаже оставляет желать лучшего — если быть откровенным, она просто ужасна.

Он слегка коснулся лежащего человека, а затем подозвал нескольких помощников:

— Перевезите его в мой кабинет. Медлить нельзя: если он умрет, мы понесем огромные убытки, к тому же начальство дало четкое указание беречь его и не допустить новых травм.

— Есть.

Люди поспешно покатили каталку прочь. Сюй Ло сидел на своей кровати, тихо наблюдая за происходящим. Он не знал, правда это или сон, но здесь ему доводилось видеть немало пациентов с инфекциями ран, и симптомы у них были почти такими же.

Поэтому немногие из них могли продержаться здесь так долго.

Тело пронзила боль, но он, собравшись с силами, поднялся. Украдкой взяв оставленную Папой одежду, он прижал её к груди. Он не знал, собирается ли тот человек уйти сегодня, но почему-то был уверен, что нет.

Папа чувствовал, куда его везут. Тот человек, по-видимому, пытался снять с него маску, но безуспешно, поэтому ограничился тем, что сунул под мышку градусник, чтобы хотя бы примерно определить температуру.

Тем временем помощники уже принесли инструменты. Раны требовали тщательной очистки, а если станет совсем худо, придется снимать швы и накладывать их заново. Подойдя через некоторое время, он достал градусник и взглянул на показания.

Сорок градусов.

Проблемы нарастали.

Он не знал, что и думать, оставалось лишь ждать, пока принесут лекарства, чтобы провести простейшую операцию, а затем поставить капельницу.Он не знал, когда этому человеку станет лучше, поэтому лишь протянул руку, взял его за руку, оставил легкий поцелуй на тыльной стороне ладони, а затем направился к стоявшему в стороне стулу, чтобы поработать за компьютером.

Это место располагалось довольно далеко от трона Папы, отсюда экран был невидим, так что он совершенно безмятежно ввел пароль, вошел в даркнет и продолжил просматривать находившиеся там сделки.

Папа сидел с закрытыми глазами, ничуть не беспокоясь об этом: в системном магазине продавалось средство сочувственного подслушивания — стоило этому человеку хоть раз прикоснуться к нему, как в течение последующего часа он мог отчетливо видеть всё, что тот делает и смотрит.

В даркнете и правда было немало всего: пожалуй, там не существовало ничего такого, до чего он не смог бы додуматься или чего не смог бы сделать.

Раз он находится здесь, то остальных, судя по всему, тоже разделили. Куда же забросили Шэнь Няньчжи и Гу Хэна?

Судя по расчетам, уровень сложности для Шэнь Няньчжи должен быть не слишком высок, для Гу Хэна, впрочем, тоже. Относительно же остальных троих можно сказать лишь одно — стоит попробовать; он не был уверен, справятся ли те с нагрузкой один за двоих или как-то иначе, учитывая их силу.

Как же это хлопотно.

Посидев какое-то время за компьютером, тот человек подошел к нему и легко коснулся его шеи. Почувствовав себя немного лучше, он сменил ему капельницу и вышел — судя по всему, у него появились какие-то дела.

Папа приоткрыл глаза и проследил за тем, как тот спустился на первый этаж.

Системное уведомление: Игрок с кодовым именем Папа использует нити марионетки.

Папа небрежно извлек из инвентаря небольшую марионетку и подчинил ее своей воле, вложил ей в руку флешку и, управляя ее движениями, направил к компьютеру, после чего заставил включить его.

Он привычно заставил марионетку открыть ту самую программу, которую недавно запускал капитан, ввел пароль и скопировал содержимое.

Эффект сочувственного подслушивания уже рассеялся, и теперь ему приходилось полагаться исключительно на собственное чутье, чтобы решить, в какой момент отвести марионетку.

Раздались шаги.Скопировав немалый объём данных, он нахмурился, обдумывая пути отступления. Оставалось лишь стиснуть зубы и надеяться, что человек, приближающийся к комнате, — не тот самый капитан.

Шаги звучали всё ближе. Он закрыл глаза и, сохраняя полное спокойствие, продолжал дистанционно управлять куклой, чтобы та завершила копирование содержимого. Как только копирование закончилось, шаги стихли.

Дверь открылась.

Он тут же приказал кукле выключить компьютер и отойти к окну. Вошедший капитан не заметил ничего подозрительного. Он подошёл прямо к кровати и поправил одеяло поверх лежащего.

— Почему ты такой хрупкий? Что же теперь будет, — прошептал капитан. Его голос был едва слышен. Он заботливо подоткнул края одеяла и, почувствовав, что жар немного спал, направился к письменному столу.

Папа (м) с бесстрастным взглядом отозвал артефакт, и флеш-накопитель благополучно переместился в его инвентарь. Этой порции данных о сделках было достаточно, чтобы окончательно их прижать.

Здесь же он успел просмотреть информацию об их высшем руководстве, правда, увидел только лицо того человека, не разобрав, какую должность тот занимает. Папа (м) немного подумал и решил, что на сегодня этого достаточно.

Он медленно, с ленцой перевернулся на бок. Капитан, по-видимому, почувствовал движение и быстро подошёл обратно. В этот момент Папа (м) как раз приоткрыл глаза, изображая замешательство.

— Где… это? — его голос звучал хрипло и надтреснуто. Наиграть такое было невозможно, поэтому капитан ни о чём не заподозрил. Он протянул руку и проверил пульс на шее пациента.

— У тебя начался жар из-за воспаления раны, поэтому я принёс тебя сюда для операции. Раз ты очнулся, скоро я тебя отпущу. — Капельница как раз закончилась, и капитан осторожно вытащил иглу, наблюдая за реакцией Папы (м).

Тот с трудом приподнялся, глядя на человека перед собой, и спустя долгое время, словно окончательно придя в себя, непонимающе кивнул:

— Спасибо вам.

— Не за что. В конце концов, ты очень важен для нас.

Рана адски болела.

Алая кровь проступила сквозь одежду. Папа (м) опустил взгляд, молча глядя на пятно, а затем кончиками пальцев приподнял край ткани и стёр кровь.

— Если всё в порядке, я могу идти?

— Нет, — капитан взял со стола ватную палочку и принялся аккуратно обрабатывать рану. — Если что-то случится, можешь сразу искать меня. Не терпи, если тебе больно.

— Знаешь, ты мне очень нравишься. — Рука капитана коснулась его маски, но, промедлив, он всё же не решился её снять и с досадой посмотрел на пациента. — Я сам не понимаю почему. Наверное, людей всегда тянет исследовать то, что им неведомо.

— Наверное. А я вот очень хочу узнать, как мне отсюда выбраться, — тихо усмехнулся Папа (м), осторожно касаясь края раны.

— Отсюда не выбраться. Ты не выйдешь, и мы тоже не выйдем. Я и сам не знаю, как пациенты сюда попадают. — Капитан молча смотрел на него. Увидев, что Папа (м) оставил попытки что-то выведать, он с облегчением выдохнул.

— Оу. Тогда верни меня в палату, — Папа (м), которому было глубоко плевать на эти откровения, слегка подтолкнул собеседника. В его угольно-чёрных глазах не отражалось никаких чувств.

— Хорошо, я позову людей, чтобы тебя отвели.

Когда Папа (м) вернулся, Сюй Ло (м) уже крепко спал. Он какое-то время смотрел на собственную одежду, которую тот прижимал к груди, и, немного поколебавшись, решил не забирать её обратно.

Он сел на край кровати рядом с Сюй Ло (м) и легонько коснулся его лица. Как и прежде, его кожа была невероятно мягкой.

Он опустил голову, глядя на свою рану, и убрал маскировку. Он хотел вытащить этого человека из подземелья. Он понимал, что это, вероятно, запрещено правилами, но был готов пойти на всё, чтобы спасти его.

Он не знал, как именно это сделать, но верил, что сможет — дойти до самого конца и попросить об этом божество. Боги исполнят его желание.

Но не факт, что он сам дойдёт до конца.

— Ты вернулся? О чём ты думаешь? Мне кажется, тебе очень грустно. Почему? — Сюй Ло (м) захлопал ресницами, глядя на него. Папа (м) легонько ткнул его в щеку.

— Я хочу забрать тебя из этого подземелья. Не знаю, позволено ли это, но рано или поздно я выведу тебя отсюда.

— Я верю тебе. Я буду ждать, пока ты не заберёшь меня, — Сюй Ло (м) улыбнулся. — В этом подземелье мои вещи можно переносить в другие. Может, оставишь мне свою одежду?

— Зачем?

— Я… — лицо Сюй Ло (м) мгновенно вспыхнуло. Он не знал, как объяснить это человеку, который явно не испытывал симпатии к мужчинам, боясь, что тот возненавидит его за такие слова. — Хочу оставить на память. Ты редко заходишь в подземелья, мы так долго не будем видеться. — Сюй Ло (м) смотрел на него, и Папа (м), встретившись с ним взглядом, рассмеялся.

— Мог бы и не смеяться, даже если не хочешь отдавать.

— Садись.

Сюй Ло (м) послушно сел. Папа (м) достал из инвентаря ожерелье и аккуратно надел ему на шею:

— Купил недавно. Это рубин.

— А? — Сюй Ло (м) опустил голову, с любопытством разглядывая украшение, и бережно взял камень в ладонь, любуясь тем, как он искрится в свете ламп.

Он внезапно обнял его:

— Спасибо! Мне очень нравится!

Папа (м) ласково взъерошил его волосы:

— Спи. Завтра утром я заберу тебя отсюда. Я подарю тебе свободу.

— Правда? — Сюй Ло (м) взволнованно смотрел на него. Он знал, что этот человек не станет лгать. Он схватил его за руку, заглядывая в глаза.

Он не знал, как выглядит лицо этого человека, видел лишь его глаза.

Ему нравилась мягкость, которая порой проступала в этом взгляде. Он не знал, была ли там любовь, он просто знал, что эти глаза для него дороже всего.

Он никогда не признавал никого, кроме него.

Он признал только Папу (м).

— Я выведу тебя, — Папа (м) высвободил руку, подоткнул Сюй Ло (м) одеяло и, дождавшись, пока тот закроет глаза, вернулся на свою кровать.

По его расчётам, шанс найти выход, двигаясь с четвёртого этажа вниз, составлял тридцать процентов, а при движении с первого на четвёртый — семьдесят.

Сегодня на четвёртом этаже он видел одну стену, и ему казалось, что его догадка верна.

Если всё пройдёт гладко, завтра он сможет уйти. Интересно, как дела у остальных?

Сюй Ло (м) лежал, полуприкрыв глаза. Он сжимал в руке ожерелье на своей шее, немного подумал и опустил голову, нежно целуя драгоценный камень.

Завтра он уйдёт отсюда.

Впрочем, теперь его уже не волновало, сможет ли он покинуть это место. Если потребуется, он готов прикрывать отход Папы (м), даже ценой собственной жизни.

Я снова найду его и буду с ним.

Это то, что мы решили вместе.

http://bllate.org/book/20811/2092304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода