×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Eternal Life in the Infinite Game / Бессмертие в бесконечной игре: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот ребёнок улыбался. Сквозь тусклый лунный свет было видно кровь, запекшуюся в уголках его рта.

— Что делать?

— Убить, ясное дело, — Шэнь Наньчжи неторопливо окинул взглядом окрестности. — Этот паренёк довольно свиреп, в этом доме в живых никого не осталось.

Мальчик, казалось, услышал, как они обсуждают его, медленно приподнялся и посмотрел на них двоих:

— Есть… хочу…

— Осторожно! — Шэнь Наньчжи оттолкнул Гу Хэна в сторону, и тому с трудом удалось сделать несколько шагов назад, чтобы увернуться от нападения ребёнка.

— У этого пацана такая скорость? На него что, бафф наложили?!

— Ты бы лучше посмотрел, сколько людей он уже убил.

Шэнь Наньчжи достал бабочку-нож и молча уставился на стремительно двигающегося ребёнка.

Системное уведомление: Шэнь Наньчжи использует навык ножа-бабочки: Разрыв кокона.

На теле ребёнка появилась рана. Шэнь Наньчжи неторопливо взглянул на него и вдруг почувствовал легкую боль в плече.

Он опустил глаза — на его собственном плече тоже откуда-то взялась точно такая же рана!

Системное уведомление: Гу Хэн использует навык сюрикена: Меткий удар.

Дрянь дело. Шэнь Наньчжи спокойно бросил взгляд на ребёнка — этот малыш способен отражать урон обратно на тех, кто нападает на него. Если Гу Хэн убьёт его, это худшее, что может случиться.

Он протянул руку, метнул свой нож-бабочку вперёд, и оба клинка, столкнувшись со снопом искр, со звоном упали на землю.

— В чём дело?

— Ребёнка нельзя убивать, его навык, похоже, — отражение урона. — Шэнь Наньчжи коснулся собственной раны и беспомощно посмотрел на Гу Хэна. Гу Хэн нахмурился и попытался нанести ребёнку удар ножом.В тот же момент на его собственном теле в точно таком же месте неожиданно появилась рана.

— чёрт возьми, что это за смертоносная режиссура от системы!

— Ребёнка ни связать, ни убить, что же нам делать тогда! — мозг Шэнь Наньчжи работал на предельной скорости, но его не покидало ощущение, что что-то здесь не так...

Если людей убил ребёнок...

— Гу Хэн, задержи его, мне нужно кое-что проверить. — Шэнь Наньчжи быстро вышел из боя и осмотрел всё вокруг, наконец-то сообразив, чего именно здесь не хватает:

Тела новорождённого!

Если присмотреться, раны на телах этих людей вовсе не были похожи на те, что мог бы нанести ребёнок!

К тому же всё это время, не считая ненормальной скорости передвижения, ребёнок вообще никому не причинил вреда!

— Гу Хэн, ко мне, остановись! — Шэнь Наньчжи быстро воссоединился с Гу Хэном, и когда малыш пошёл в очередную атаку, он крепко обнял ребёнка. Тот некоторое время скалил зубы и шипел на него, а затем протянул руку и попытался коснуться его лица.

Гу Хэн стоял рядом, испытывая тревогу. Шэнь Наньчжи опустил голову и легко прижался щекой к его маленькой ручке.

— Ты хороший мальчик.Системное уведомление: Поздравляем игрока Шэнь Няньчжи с активацией скрытой правды: Загадка гибели Дун-Ху. Открыта сюжетная линия истинной концовки, путь в подземелье закрыт.

Системное уведомление: Поздравляем игрока Гу Хэна с активацией скрытой правды: Загадка гибели Дун-Ху. Открыта сюжетная линия истинной концовки, путь в подземелье закрыт.

— Не он убил?

— Нет. Будь это так, с этим ребенком было бы слишком много хлопот: чтобы прикончить его, потребовался бы размен один к одному. Уровень сложности у такого дела зашкаливал бы, в подземелье вроде этого такое вряд ли возможно.

— Верно.

Гу Хэн посмотрел на ребенка, и тот, словно сообразив в чем дело, тоже уставился на Гу Хэна.

— Брат... братик...

— Почему он не зовет меня братом? Разве NPC в подобных подземельях такие разборчивые? — Шэнь Няньчжи озадаченно глянула на Гу Хэна. Тот нахмурился, погладив ребенка по голове, будто вспомнив что-то.

— Не зови меня так.

Шэнь Няньчжи подняла голову и увидела, что ребёнок... плачет.

Слёзы ребенка покатились по щекам, превращаясь в прозрачные жемчужины, которые медленно заплыли в воздух, а затем опустились в ладонь Гу Хэна.

Системное уведомление: Поздравляем игрока Шэнь Няньчжи: разблокирован NPC Дерева без Корней — Гу Ань.

Системное уведомление: Поздравляем игрока Гу Хэн: разблокирован NPC Дерева без Корней — Гу Ань.

— NPC Дерева без Корней? Это еще что?Гу Хэн всё молчал и лишь спустя долгое время взял ребенка на руки, медленно покачивая его.

— NPC Безкорневого дерева — это персонаж, который может принимать самые разные обличия в разных подземельях. Стоит ему признать тебя, и он не причинит тебе вреда ни в одном из миров.

— Впрочем, обычным людям крайне сложно добиться его признания, — Шэнь Няньчжи прищурившись посмотрела на ребенка перед собой. — Система, выведи его будущую внешность.

[Идет поиск...]

[Поиск завершен!]

На электронном экране перед ними появились несколько лиц в разные периоды жизни. Тот самый человек простодушно смотрел на экран, а на его губах играла легкая улыбка.

Гу Хэн положил руку на электронный экран, и Шэнь Няньчжи показалось, что этот мужчина готов в любую секунду раздавить эту вещицу в порошок.

— Что такое?

— Ничего, — Гу Хэн выключил экран и мягко погладил ребенка по спине. — Передаю его тебе, я хочу отойти покурить.

— Ты же не куришь? — Шэнь Няньчжи посмотрела на него, запустила руку в карман, вытащила сигареты и сунула ему в ладонь.

— Могу попробовать.

Гу Хэн взглянул на стоявшую перед ним девушку — казалось, ее совершенно не волновали его дела. Он взял сигареты и уже собирался отойти в сторону, как кто-то снова потянул его за рукав.

— Лучше выпей. Курение вредит здоровью, к тому же...

В этой пачке осталось всего несколько штук, и вообще-то они мои.— Ладно, пойду куплю бутылку в системе. Гу Хэн уселся на камень неподалеку и принялся молча возиться с интерфейсом. Оставив ребенка на месте, он бегло осмотрел окрестности, но не обнаружил ничего подозрительного.

— У тебя есть подозреваемые? — Шэнь Няньчжи посмотрел на человека, который уже собирался заглушить тоску алкоголем, искренне надеясь, что тот не напьется так сильно, что они оба не смогут отсюда выбраться.

— Есть.

— Неужели кто-то из деревенских? — Шэнь Няньчжи перевел на него взгляд, неторопливо устроился рядом и, с легкой улыбкой глядя на кроху, которая медленно к нему подползала, бережно взял ребенка на руки.

— Но всё равно как-то странно…

— Если здесь нет сыновей и вообще нет женщин, как ты думаешь, каков будет их выбор? — Гу Хэн тихонько рассмеялся, протянул руку и потрепал Шэнь Няньчжи по голове, успев отдернуть ее до того, как тот успел прийти в себя.

— Понял. — Шэнь Няньчжи прерывисто вздохнул и принялся молча поглаживать малыша. Ребенок, кажется, проникся к нему симпатией — он поднял головку и захлопал глазками, глядя прямо на него.

— Брат… хороший…

Шэнь Няньчжи опустил голову и тихо улыбнулся. Гу Хэн скосил на него глаза и сунул недопитую половину бутылки обратно в рюкзак, надеясь, что система не учинит чего-то такого, о чем он думает, иначе хлопот станет только больше.

Гу Хэн поднялся на ноги и похлопал спутника по плечу:

— Пора уходить. Засиживаться в этом дворе дольше положенного — добра не жди, к тому же завтра… будет 【Жертвоприношение】.

— Завтра жертвоприношение, послезавтра свадьба. Наверное, когда мы с этим закончим, все проблемы решатся? Мне почему-то кажется, что выход из положения еще найдется.

— Конечно, — Гу Хэн посмотрел на Шэнь Няньчжи и протянул руку, переплетая свои пальцы с его.

— А что делать с этим ребенком?

— Сначала заберем с собой, в конце концов, этот ребенок может… — Гу Хэн запнулся, словно посчитал неуместным говорить о подобном здесь, и тут же замолчал, увлекая Шэнь Няньчжи за собой. Шэнь Няньчжи, кажется, понял его с полуслова: он молча погладил ребенка по голове и последовал за Гу Хэном.

— Мне кажется, у тебя испортилось настроение. Хотя вообще-то не мое это дело, но… — Шэнь Няньчжи и сам чувствовал себя как-то странно: с какой стати его должно волновать, хорошее у того настроение или нет?

— Просто такое ощущение, что этот NPC по имени Гу Ань до боли мне знаком, будто я где-то уже его видел. Если мне не изменяет память, я действительно с ним встречался.

Гу Хэн прищурился, глядя на человека перед собой. В памяти внезапно всплыла их прошлая сделка.

【Создатель】 величественно возвышался над ним, глядя сверху вниз, и лунный свет мягко ложился на их лица. В тот раз он впервые стоял на коленях перед божеством.

— Если то, чего ты желаешь, осуществимо, тебе придется заплатить соразмерную цену. Ты согласен?

— Согласен.

— Что ж, мне не нужны твои умственные способности, твоя власть, ни твоя любовь, ни твоя ненависть. Плата за это — то, что дороже всего тебе в данный момент.

— И что же это? — Гу Хэн вглядывался в 【Правителя】, но его лицо было скрыто пеленой, хотя Гу Хэн чувствовал — тот словно улыбается.

— Угадай.

【Правитель】 растворился в воздухе, и на месте его исчезновения остались лишь мерцающие стекла карманных песочных часов.

Поднялся ветер.

— В жизни человека встречается очень много самых разных людей. Одних можно забыть, других — никогда. Как ты думаешь, к какой категории относится этот человек?

— Наверное, к первой. Хотя я и сам не знаю.

Гу Хэн прищурившись посмотрел в небо, смертельно скучая от созерцания возившегося с ребенком спутника. Этот NPC с дерева без корней… звался Гу Анем.

— Пойдем отдохнем, завтра дел невпроворот. Наверное, послезавтра, когда мы увидим статую божества, придется еще и подраться, — с улыбкой бросил Шэнь Няньчжи, шагая впереди.

Гу Хэн молча кивнул, словно соглашаясь с его словами.

Завтра… легкой жизни им точно не видать.

В конце концов, эта игра началась на столько дней раньше срока.

— Зато у нас теперь есть ребенок, — Шэнь Няньчжи шутливо крутанулся на месте, прижимая к себе малыша, и с легкой улыбкой посмотрел на Гу Хэна. — При любом раскладе его родители не станут доставлять нам слишком много хлопот.

— Угу.

Гу Хэн взглянул на спутника, и на его губах медленно расцвела улыбка. Шэнь Няньчжи сходил вместе с ним проведать ту женщину, а затем они вернулись в спальню, чтобы лечь спать.

— Обязательно спать со мной в одной постели?

— Боюсь, как бы ты не сбежал и не начал шашни с кем-нибудь еще, а ничего хорошего из этого не выйдет.

Гу Хэн прислонился к изголовью кровати и молча наблюдал за тем, как Шэнь Няньчжи собирается переодеться, но так и не отвел глаз.

— Сам угадай.

Гу Хэн протянул руку, перехватил его запястье и медленно прикрыл глаза.

Шэнь Няньчжи не стал сопротивляться и, тихонько усмехнувшись, свободной рукой легко похлопал ребенка по спинке.

Ночь не утихала: за окном завыл ветер, поднимаясь всё выше и грозя сорвать крышу со всего дома. Шэнь Няньчжи открыл глаза, заметив, как за стеклом промелькнула вспышка молнии.

Кто-то был снаружи, но всего лишь мгновение.

Он опустил руку и при тусклом свете луны взглянул на красную нить в своей ладони — та ярко сверкала в ночном небе, привлекая к себе всеобщее внимание.

Навалилась странная, непреодолимая дремота, поэтому он не стал выходить, чтобы проверить, кто приходил. Шэнь Няньчжи просто медленно перевернулся на бок и, погружаясь в полусон, сонно уткнулся носом в плечо находившегося рядом человека.

Капли дождя застучали по земле, словно начиная оплакивать наступающий день.

Прижав ребенка к груди, Шэнь Няньчжи окончательно провалился в сон.

http://bllate.org/book/20811/2092292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода