×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он осторожно взглянул на Чэн Жань, убедился, что та спокойна, и, помолчав пару секунд, продолжил:

— Я просто сказал, что ты нашла родных родителей. Потом её родители изменили своё решение: мол, если мы с Сюаньсюань всё же поженимся, то за два года должны накопить на квартиру. А там посмотрим — если чувства окажутся крепкими, тогда и свадьба.

Он умолчал о том, что половина родительского дома принадлежит его сестре.

Вздохнув с досадой, он тихо добавил:

— Иногда мне кажется — может, и правда всё бросить? Но я не могу расстаться с Сюаньсюань… Прости меня, сестрёнка.

— А помолвка откуда взялась?

— Это я сам предложил. Боюсь, они выдадут Сюаньсюань за другого, поэтому решил хотя бы помолвку оформить.

Чэн Жань приподняла бровь:

— И они так просто согласились?

Чэн Сяо кивнул — ему и в голову не приходило, что в этом может быть что-то странное.

Ладно, помолвка так помолвка. Главное — чтобы не обманули. Остальное поправимо.

Во время обеда Чэн Жань вышла в туалет. Возвращаясь, она проходила мимо холла и услышала перепалку за одним из столиков. Любопытствуя, она остановилась посмотреть, в чём дело.

Конфликт разгорелся между официантом и гостями. Тот, неся горячий бульон, при наклоне случайно задел коленом ногу женщины. Та испугалась, решив, что её ощупывают, и вскрикнула. Её спутник, человек вспыльчивый, тут же вскочил и толкнул официанта.

Выяснилось, что, несмотря на внушительный рост, официант оказался хрупким — от толчка он рухнул на пол и уронил ещё один кувшин с бульоном, который облил его с ног до головы. К счастью, жидкость была тёплой, а не кипящей, и никто не обжёгся.

Официант лежал на полу, весь в растерянности и унижении, но гость не собирался успокаиваться и продолжал громко возмущаться.

Хозяин заведения тут же подбежал и, не разбираясь в причинах, начал извиняться. Официант, покрытый пятнами бульона, молчал — не оправдывался и не признавал вину.

— Как вы вообще набираете персонал? — кричала женщина. — Зачем брать на работу извращенца? Сегодня он ногу задел, а завтра куда полезет? Я ведь всем друзьям хвалила ваше заведение! Выходит, всё враньё!

— Сегодня вы обязаны дать мне вразумительное решение! Либо компенсацию, либо увольнение этого мерзавца! Иначе я не остановлюсь на этом!

Управляющий всё глубже кланялся, извиняясь, а официант стоял прямо, не издавая ни звука.

Чэн Жань, наблюдавшая за происходящим из толпы, вдруг заметила нечто странное: этот официант, которого так оскорбляли, казался ей знакомым.

Мужчина-гость, будто уловив нечто важное, с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Так вот ты хромой на правую ногу.

Не дожидаясь реакции официанта, он снова повернулся к управляющему:

— Вы что, даже калеку устраиваете официантом? Похоже, у вас в заведении совсем никаких требований!

Ситуация стремительно ухудшалась. Чэн Жань быстро побежала в свой номер, чтобы позвать Чэн Сяо на помощь.

Чэн Сяо первым вышел разбираться, а она последовала за ним, но по пути нечаянно столкнулась с кем-то — лбом ударилась о твёрдую грудь мужчины и чуть не вскрикнула от боли.

Подняв глаза, она увидела ещё одного знакомого.

— Ты… — удивилась Чэн Жань, но, услышав усиливающийся шум в холле, не стала задерживаться и бросилась на помощь.

Хозяева заведения вели себя крайне смиренно, но гость оказался упрямым: даже получив извинения от официанта, он продолжал придираться. Чэн Сяо, как друг У Кэцяня, попытался заступиться за него, но лишь нарвался на новую порцию насмешек.

Чэн Жань покачала головой и уже собиралась выйти, как вдруг её запястье сжали.

— Куда собралась? — спросил Хо Шуцинь, медленно крутя в руках чёрные очки.

Заметив его недовольство, Чэн Жань прикусила губу:

— Ты знаком с владельцем этого заведения? Официант — мой друг.

Хо Шуцинь взглянул в сторону скандала. Крики не стихали, вокруг собралась толпа зевак. Он нахмурился, глядя на мужчину в форме официанта.

— Подожди здесь, — коротко бросил он, надел ей на лицо свои очки и направился к управляющему, что-то ему шепнув на ухо.

Гость всё ещё пытался устроить разборки, но Хо Шуцинь холодно произнёс:

— Если вы не хотите решать вопрос мирно, я вызову полицию. В заведении есть камеры — на записи будет чётко видно, кто первый начал и кто первым оскорбил.

Вскоре всех перевели в отдельный номер для урегулирования конфликта. Чэн Сяо тоже пошёл вместе с У Кэцянем.

Чэн Жань вернулась в свой номер и ждала, пока остальные разберутся. За ней вошёл Хо Шуцинь, держа в руке бумажный пакет с учебниками.

— Купил новые книги — боялся, что что-то упущу. Поэтому специально одолжил тетради лучшего ученика твоего класса. Там есть пометки, можешь использовать как подсказки. Часть материалов ещё не получил, как только достану — передам.

Он положил пакет рядом и взглянул на кастрюлю с супом, в которой всё превратилось в безобразную кашу.

— Продолжим есть?

Она бросила взгляд на содержимое кастрюли и покачала головой.

Когда они выскочили из номера, никто не подумал выключить плиту. Теперь овощи, сладкий картофель и всё остальное слиплись в один непотребный ком — есть это было невозможно.

Чэн Жань просидела в номере около пятнадцати минут, и всё это время Хо Шуцинь молча сидел рядом, будто ничего странного в этом не было.

— У тебя, наверное, дела? Можешь идти, я подожду брата.

— У меня нет дел.

— …Нет, у меня есть дело. Мне неловко становится.

Хо Шуцинь спросил:

— У тебя после этого ещё какие-то мероприятия?

Чэн Жань помолчала, пытаясь понять, к чему он клонит, и наконец ответила:

— После обеда вернусь в компанию на занятия.

Он, будто только этого и ждал, лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Отлично. Тогда я отвезу тебя домой. Мало ли что ещё случится по дороге.

Чэн Жань вежливо, но с лёгкой неловкостью улыбнулась:

— Спасибо.

Она чувствовала себя обязанной — ведь он только что помог разрешить неприятную ситуацию. Отказываться после этого было бы грубо, так что она лишь мысленно ворчала про себя.

**

Скандал в итоге закончился компромиссом: обе стороны извинились друг перед другом. Однако У Кэцяню нанесли глубокую душевную рану, и он весь день ходил подавленный. В конце концов управляющий дал ему выходной. Чэн Сяо вернулся в номер.

Ради удобства встреч с девушкой Чэн Сяо снял квартиру поблизости. Хо Шуцинь отвёз брата и сестру домой — сначала к Чуцзяну, потом к Чэн Сяо.

У подъезда Чуцзяна Чэн Жань вышла из машины, а Хо Шуцинь повёз Чэн Сяо дальше.

— Какие у тебя отношения с моей сестрой? — неожиданно спросил Чэн Сяо. — Я знаю, в вашем мире полно уловок. Если ты просто хочешь поиграть с ней, лучше сразу откажись от этой мысли.

Хо Шуцинь тихо рассмеялся:

— Тебе бы сначала самому научиться держать себя в руках, а не заставлять сестру постоянно за тебя волноваться.

Он взглянул в зеркало заднего вида — лицо Чэн Сяо изменилось.

— Она делает для тебя гораздо больше, чем от неё требует роль старшей сестры. А уж тем более…

Он не договорил. Чэн Сяо и так понял, что имелось в виду.

— Вы что, хотите, чтобы я сам отдалился от неё? — обиженно спросил он.

— …

— Тогда что ты имеешь в виду? — растерялся Чэн Сяо. Он собирался защищать сестру, а теперь сам оказался в тупике.

Машина остановилась у подъезда. Хо Шуцинь, не выходя из автомобиля, тихо произнёс:

— Твоя сестра никогда не упоминает при нас семью Чэн. Мы знаем лишь то, что она очень заботится о тебе, младшем брате.

Он вынул из бардачка визитку и протянул её Чэн Сяо:

— Если у тебя возникнут проблемы, можешь связаться со мной.

Чэн Сяо молча взял карточку, внимательно прочитал и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

После чего быстро вышел из машины и скрылся в подъезде.

Сегодня он сказал достаточно. Если мальчишка поймёт — хорошо. Не поймёт — значит, зря говорил.

**

Финальный выпуск «Звёздной повседневности» вышел в срок и, к всеобщему удивлению, собрал рекордный рейтинг — выше, чем все предыдущие выпуски.

Зрители отзывались о гостях программы весьма благосклонно. Особенно примечательно, что даже ранее спорная фигура Чэн Жань получила в основном положительные комментарии: «Девушка с характером», «Её повседневный стиль просто шикарен», «Выглядит очень приятной»… Лишь немногие писали, что она надоедливая, уродливая или с противным голосом.

Программа завершилась на высокой ноте, и отзывы в сети становились всё лучше. Кто-то даже опубликовал скриншот поста в соцсетях от Лу Фэйцзяна, владельца медиакомпании «Чу Цзян», который рекламировал выпуск с таким пылом, будто был самым рьяным продавцом в социальных сетях.

Некоторые пользователи даже запустили хештег: #СпаситеБедногоБоссаЛу#

LongNeckEatsGreenOnion: Все, срочно смотрите финал «Звёздной повседневности»! Спасите этого несчастного босса! [закрывает лицо руками][закрывает лицо руками]

BlackOil: Не думал, что увижу такого Императора кино! Всё отлично!

VarietyShowSquad: Подписывайтесь на «Звёздную повседневность»! Ещё больше закулисья — в аккаунте @ЛуФэйцзян~

**

«Звёздная повседневность» успешно завершила свой выпуск. Прогнозируемый рейтинг был не просто достигнут, но и превзойдён. Вся команда получила похвалу от руководства и бонусы, а также устроила праздничный банкет.

Продюсеры арендовали целую виллу — там были устроены ужины, караоке, барбекю и прочие развлечения.

Вэй Нань тоже пригласили на виллу. Зная, что у Чэн Жань сейчас нет съёмок, он позвонил и предложил присоединиться, особо подчеркнув: не забудь взять с собой геймпад.

Когда Чэн Жань приехала, она обнаружила, что Вэй Нань притащил с собой не только портативную консоль, но и целую стопку игр — он явно собирался играть весь день.

Увидев её, Вэй Нань замахал рукой, приглашая присоединиться к битве. Он и Сюй Чэнь как раз яростно сражались на большом экране.

Без малейшего сочувствия Вэй Нань нанёс несколько ударов, и персонаж Сюй Чэнь был повержен. Та в сердцах несколько раз стукнула его по плечу, но он лишь весело хихикнул.

В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, Вэй Нань слегка изменился в лице, но тут же ответил, переходя на ласковый тон:

— Малышка, закончила?

Заметив любопытные взгляды девушек, он тут же прикрыл трубку ладонью и убежал в угол.

Сюй Чэнь с ужасом показала на него:

— Неужели даже этот задрот-геймер завёл девушку? А я всё ещё одна!

Чэн Жань обняла её за плечи:

— Не переживай, у меня тоже нет парня.

— Да ладно тебе! — вздохнула Сюй Чэнь. — Даже если у тебя нет бойфренда, за тобой многие ухаживают. Вот, например, режиссёр Хо выглядит очень неплохо.

Чэн Жань усмехнулась:

— Не порти ему репутацию. Даже если за мной кто-то и ухаживает, точно не он.

— Почему бы и нет? Ты же красавица! Будь я парнем, бегал бы за тобой повсюду!

Чэн Жань: «…» Зачем именно за её задницей?

Когда Вэй Нань закончил свой «телефонный суп», девушки уже распили по бутылке пива.

— Разве ты не на диете? — спросил он, глядя на бутылку в руке Чэн Жань.

— Раз в неделю можно позволить себе обмануть организм, — невозмутимо ответила она и, наклонившись, заговорщицки прошептала: — Можно немного посплетничать?

Вэй Нань энергично замотал головой:

— Нельзя.

— Твоя девчонка из шоу-бизнеса или нет?

— Какая девчонка?

— Значит, взрослая девушка.

Вот и снова он попался.

— Разве ты не любишь милых, сексуальных девчонок с большой грудью? Наверное, она такая же, и, думаю, из индустрии.

— Тогда я ставлю на то, что она не из индустрии.

Вэй Нань сдался:

— Вы всё равно не угадаете. Когда придёт время, сам расскажу.

Чэн Жань сразу замолчала. По тону он явно намекал, что девушка из их круга — возможно, даже кто-то из знакомых. Неужели… мужчина? Её глаза забегали, и в душе зародилось сочувствие.

http://bllate.org/book/2081/240932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода