×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый контракт Чэн Жань подписала с компанией «Чуцзян». Вместе с ней туда перешли Тан Шаосинь и ассистентка Сяо Чжоу. Это был не просто новый старт — для Чэн Жань наступал важнейший поворотный момент в карьере.

В последний день оформления увольнения Чэн Жань и Тан Шаосинь вернулись в «Чуцзян». В комнате отдыха всё ещё стояла коробка с её одеждой и прочими вещами. Они разделились: Чэн Жань отправилась искать свои вещи вместе с Сяо Чжоу.

Дверь в комнату отдыха была приоткрыта — внутри отдыхали другие артисты, и оттуда доносился приглушённый разговор. Чэн Жань тут же остановила руку ассистентки, уже потянувшуюся к двери, и покачала головой.

Обе замерли у порога и без малейшего стеснения стали подслушивать.

— Как это Чэн Жань так повезло? Её даже «Чуцзян» переманил!

— Да брось, не будь такой наивной.

— Что ты имеешь в виду? Неужели она и Люй Идинь…

Голоса внезапно понизились, но и без слов было ясно, о чём речь. Чэн Жань закатила глаза и продолжила слушать.

— Раньше Хуо Дао даже комментировал её посты. Неужели Хуо Дао способен на такое?

— Кто его знает? Ты же понимаешь, насколько этот круг грязен. Кто-то видел, как Вэй Нань в подземном паркинге целовался с одним из высокопоставленных сотрудников «Чуцзян» — мужчиной.

— А?! Вэй Нань гей?

Чэн Жань резко распахнула дверь. Две начинающие актрисы тут же замолчали и обернулись на неё, явно чувствуя себя неловко — словно их поймали за сплетнями. Они опустили головы и уткнулись в телефоны.

Чэн Жань огляделась. Её коробка с одеждой была засунута под стопку стульев. Она посмотрела на ассистентку, та сразу поняла и быстро подошла, вытащив коробку.

— Кстати, — медленно подойдя к двум сплетницам, с лёгкой усмешкой произнесла Чэн Жань, — вы сами слышали, как Вэй Нань и этот высокопоставленный чиновник… занимались любовью в машине, или просто видели, как они целовались?

Та, что стояла справа, поспешила отвести от себя подозрения:

— Это не я сказала!

Едва она это произнесла, как её подруга слева бросила на неё сердитый взгляд.

Левая же, решив, что всё равно уже попала, и Чэн Жань всё равно ничего с ней не сделает, вызывающе выпалила:

— Раз уж делаете такие вещи, почему не хотите, чтобы о них говорили? Ты, конечно, думаешь, что стала золотой птичкой, но на самом деле всего лишь маленькая звёздочка, которую протащили через постель!

— Видит то, что хочет видеть развратник, — с явным презрением осмотрела её Чэн Жань с ног до головы. — Цык, даже если бы ты захотела, тебя бы никто не взял. Уровень профессионализма и морали в этой индустрии падает всё ниже — это вызывает тревогу.

Молодая актриса побледнела от злости и бросилась на неё. Чэн Жань легко уклонилась и в ответ дала ей пощёчину.

— Ты посмела меня ударить?! — недоверчиво воскликнула та, глядя на неё.

Чэн Жань ударила скорее по инерции, но тут же свалила вину на другую:

— Ты сама налетела. Это не моя вина.

— Сяо Чэн?

У двери стояла Фэн Шаовэй, подозрительно переводя взгляд с одной на другую. За её спиной появилась целая толпа людей. Вице-президент Чэнь, увидев Чэн Жань, вошёл в комнату с фальшивой улыбкой на лице.

— Что здесь происходит? — нахмурился он.

— Мистер Чэнь, она меня ударила! — жалобно пожаловалась молодая актриса, прикрывая ладонью щёку.

Фэн Шаовэй с неодобрением посмотрела на Чэн Жань и не удержалась:

— Сяо Чэн, ты ведь старшая в компании, не должна так грубо обращаться с практиканткой.

— Простите, но я уже расторгла контракт, — прямо ответила Чэн Жань, едва заметно усмехнувшись.

Фэн Шаовэй разочарованно покачала головой:

— Надо оставлять людям пространство. Ты всего лишь подписала контракт с новой компанией.

— Хватит! — вмешался вице-президент Чэнь. — Ты теперь представляешь имидж компании, и каждое твоё слово и действие должно быть под контролем. «Чэнсинь» — твой родной дом, Сяо Чэн. Чаще заходи в гости.

Чэн Жань натянуто улыбнулась.

— Вэйвэй, у вас с Сяо Чэн хорошие отношения. Поговорите как следует. Я пойду, — сказал он и быстро ушёл вместе с остальными.

В комнате остались только они втроём — Фэн Шаовэй, Чэн Жань и Сяо Чжоу, которая, опустив глаза и не поднимая взгляда, методично раскладывала одежду из коробки.

Фэн Шаовэй с материнской заботой начала увещевать:

— Сяо Чэн, я искренне хочу тебе добра, поэтому и сказала так. В новой компании тебе стоит сдерживать характер. Там одни сильные старшие коллеги, и тебе нельзя позволять себе выходки.

— Такие, как ты, должны держаться тише воды, ниже травы.

Чэн Жань не сдержала холодной усмешки:

— Отпусти мою руку. Скажи прямо: ты тоже считаешь, что меня содержат? Или что я прошла через постельные связи?

— Независимо от причины, осторожность никогда не помешает, — Фэн Шаовэй, будто не замечая её лица, протянула руку. — Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе.

Она не дождалась ответа Чэн Жань, лёгко рассмеялась, убрала руку и направилась к двери.

Чэн Жань проводила её взглядом и вдруг окликнула:

— В прошлый раз, когда меня травили в интернете… это была твоя работа, верно?

Фэн Шаовэй слегка замерла, затем обернулась и натянуто улыбнулась:

— Как я могла такое сделать? Я рада за тебя больше всех, что ты подписала с «Чуцзян».

— Она что, страдает расстройством личности? — пробормотала Сяо Чжоу, глядя ей вслед. — В душе злится, а на лице — будто лучшая подруга.

— Для неё я, наверное, всё ещё полезна. Иначе она бы так вежливо не разговаривала, — серьёзно покачала головой Чэн Жань. — У неё отличная профессиональная этика: с кем бы ни общалась, всегда вешает эту фальшивую улыбку.

— Сестра, это правда она тебя травила?

— Я только что проверяла её реакцию. Судя по всему, на девяносто процентов — она. Подожди, если она может нанимать троллей, разве я не могу? В следующий раз я закажу у маркетинговых агентств громкую статью и хорошенько её опубликую.

**

Дядя Ван и тётя Ван собирались вернуться в Ниншэнь, и Чэн Жань пригласила их на ужин к себе домой. Заодно пришёл и Чэн Сяо.

Её младший брат с тех пор, как завёл девушку, последние дни вёл себя странно: то появлялся, то исчезал, и когда его спрашивали, что он делает, отвечал уклончиво, мол, занят важными делами.

— Сестра, а может, я тоже останусь в Бэйцзине? — неожиданно спросил он за столом.

Все удивились, но он продолжил излагать свой план:

— Я всё обдумал. Ты и Сюаньсюань здесь, а мне одному в родном городе скучно, да и денег особо не заработаешь. Лучше я найду здесь работу.

— Тебе пора повзрослеть, — сказал дядя Ван с отцовской строгостью. — Не стоит постоянно заставлять сестру волноваться за тебя.

Чэн Сяо не обиделся, а весело продолжил:

— Дядя Ван, не недооценивайте меня. Я уже прошёл собеседования в нескольких компаниях на должность менеджера по продажам. Там есть проценты, и если хорошо работать, можно зарабатывать по двадцать-тридцать тысяч в месяц. Я постараюсь и накоплю тебе приданое.

— Да ну тебя, несёшь чепуху! — Чэн Жань забрала у него стакан, чтобы он не пил больше алкоголя.

— Если у твоей сестры есть родители, зачем тебе копить приданое? — засмеялась тётя Ван.

Сердце Чэн Жань дрогнуло. Она посмотрела на брата и увидела, как он побледнел и с недоверием уставился на неё:

— Какие родители? Разве наши родители не умерли? Откуда у тебя ещё родители?

— Твоя сестра недавно нашла своих биологических родителей. Видимо, не успела тебе рассказать, — пояснила тётя Ван.

Чэн Сяо нахмурился:

— Сестра, это правда?

Когда она кивнула, он резко встал и, злясь, ушёл в свою комнату, захлопнув дверь.

— Только хотел сказать, что повзрослел… — вздохнул дядя Ван, а потом вдруг вспомнил: — Он вообще знал об этом?

— Похоже, нет. Родители никогда ему не говорили, — горько улыбнулась она.

Она не хотела скрывать это от него — просто не знала, с чего начать.

Проводив дядю и тётю Ван, она вернулась домой и постучала в дверь комнаты брата. Там не было ответа.

Она повернула ручку — дверь оказалась незапертой. Заглянув внутрь, увидела, как на кровати лежит большой комок — Чэн Сяо завернулся в одеяло, как куколка.

Она подошла и села рядом, толкнув его:

— Если злишься, скажи прямо. Если не скажешь — я уйду.

Чэн Сяо резко сел, молча смотрел на неё, и глаза его были красными — он действительно плакал.

Она погладила его по голове и с улыбкой сказала:

— Оказывается, моему брату всего десять лет.

Чэн Сяо не смутился, шмыгнул носом, вытащил из-под подушки кошелёк и вынул оттуда карту:

— Держи.

Чэн Жань не взяла:

— Ты же говорил, что будешь копить мне приданое. Зачем теперь отдаёшь?

— Я знаю, что ты не родная сестра родителей, — тихо сказал он, опустив голову. — В детстве я этого не знал.

После смерти родителей к ним приходило много людей. Среди них затесался какой-то дальний родственник, который шепнул ему на ухо, что его сестра — не родная, и велел беречь дом Чэн. От злости мальчик набросился на того человека и начал драться.

Все подумали, что он просто не в себе от горя, а родственник, чувствуя вину, больше не осмеливался ничего говорить.

**

Чэн Жань не ожидала, что он знает. С его вспыльчивым характером она думала, что он давно бы пришёл и спросил. Но все эти годы он молчал.

Она вздохнула.

— В общем, держи. Пароль — твой день рождения. Не возвращай мне, — как будто избавляясь от горячего уголька, Чэн Сяо поспешно засунул карту ей в карман. Увидев, что она собирается вернуть, он тут же остановил её: — Сказал — твоя. Если вернёшь, я обижусь.

Чэн Жань сдалась, глядя на его решительный взгляд, и приняла карту. А использовать её или нет — это уже её решение.

— А у тебя сами деньги на свадьбу останутся?

— Я и так тебе много должен, — у Чэн Сяо была специальная тетрадка, где он записывал все расходы и доходы, включая компенсации, которые сестра оплатила за него, и регулярные переводы. Долг, скорее всего, не вернуть, но хотя бы знать об этом. — У меня ещё есть деньги. Я недавно говорил с Сюаньсюань, и она поддержала меня. Сказала: «Нельзя забывать добро. Сестра — хороший человек, и мы не должны забывать её доброту».

— Нам повезло, что у Чэн Сяо такая девушка. Она готова ждать тебя — это её доброта к тебе. Сам постарайся, не заставляй её долго ждать. Когда вы поженитесь, сестра подарит вам отличный свадебный подарок.

Лицо Чэн Сяо слегка покраснело, и он полон решимости заявил:

— Я решил: сначала продам магазин дома, а потом приеду сюда и начну всё с нуля.

Потом он вдруг вспомнил:

— Кстати, вчера встретил старшего брата У. Он рекламировал мобильные тарифы в холле офисного здания. Разве он не в аспирантуре?

— Он подрабатывает. Ты же знаешь, какие у него дома обстоятельства, — не захотела Чэн Жань обсуждать чужие дела. — Кстати, они просили передать: хотят пригласить тебя. Пойдёшь?

Чэн Сяо на секунду задумался, но в итоге отказался. Она не стала настаивать.

**

В день отъезда Чэн Сяо в Ниншэнь Лу Фэйцзян и Чу Сюань устраивали банкет в честь дочери.

Широкой публике было известно, что у супругов Лу Фэйцзяна и Чу Сюань двое детей — сын и дочь. Но мало кто знал, что дочь пропала в детстве, и они искали её целых девятнадцать лет. Лишь немногие близкие знали правду: в этом виновата бабушка Лу.

Бабушка Лу — мать Лу Фэйцзяна — была глубоко пропитана идеей о превосходстве мужчин. Когда родилась внучка, она сильно недолюбливала невестку. Увидев, что у сына и невестки нет планов на второго ребёнка, старуха решила действовать: однажды она отвела внучку в парк рядом с домом и, дождавшись момента, тайком ушла, оставив ребёнка одного.

Позже всё сложилось так, как она хотела: Чу Сюань случайно забеременела и родила сына Лу Ифаня. Но этот поступок бабушки так и не был прощён супругами. Хотя они и не порвали отношения окончательно, теперь общались лишь как чужие.

Из-за этого бабушка и сын отдалились друг от друга, и она добровольно переехала в старый дом, где жила одна. Сын и невестка почти не связывались с ней, разве что внук иногда навещал её по праздникам.

История была запутанной и влекла за собой множество интересов, гораздо более сложных, чем казалось на первый взгляд. Поэтому супруги не афишировали поиски дочери. На этот банкет они пригласили лишь близких друзей и родственников, знающих правду. Среди них была и семья Хуо.

http://bllate.org/book/2081/240927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода