×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шаосинь тоже вспомнила того старика из прошлого года и покачала головой:

— В шоу-бизнесе полно женщин, гораздо красивее тебя. Даже если он действительно развлекается с женщинами, зачем ему прикладывать столько усилий, чтобы устроить именно тебя, такую мелкую звёздочку, в свою компанию?

— У меня точно звенит тревожный звоночек, — ответила та. — Тут явно что-то нечисто. И этот режиссёр Хо — зачем он ко мне так добр без всякой причины?

Теперь она смотрела на всех мужчин сквозь призму «волкодетектора». В этом мире не бывает бесплатных подарков: если с неба падает пирог, он либо убьёт тебя насмерть, либо задушит.

Её слова невольно заставили и Тан Шаосинь усомниться.

*

Двух волков так и не распознали, но дурное предчувствие Чэн Жань сбылось раньше времени.

Она снова оказалась в топе новостей.

И не от хорошего — её там ругали.

Всё началось с того, что во время съёмок шоу «Звёздная повседневность» прохожие сделали несколько фотографий. Позже эти снимки утекли в сеть, и проницательные пользователи выяснили название программы: оказалось, Чэн Жань участвует в финальном выпуске шоу.

И тут началась настоящая заваруха.

Все участники этого шоу — будь то постоянные или приглашённые — были звёздами с известностью, репутацией и реальными работами. А кто такая Чэн Жань? Всего лишь восемнадцатая линия, мелкая актриса, пробившаяся наверх за счёт пиара. Имеет ли она право быть в этом шоу?

Но и это ещё не всё. Кто-то заметил, как она и Тан Шаосинь приходили в Чуцзян обсуждать контракт, и тут же слил эту информацию в сеть.

Кто такая Чэн Жань? Сначала слухи с Ли И, потом участие в звёздном шоу, а теперь ещё и появление в компании актёра Лу. Всё это вызвало подозрения, и пользователи начали копать её прошлое по всей сети: родители умерли рано, есть младший брат, образование — средняя школа…

Если бы у неё была поддержка из влиятельной семьи, она бы не мучилась пять лет, прежде чем вдруг «взлететь». Если только…

Автор говорит:

Попробовала другой формат разметки — не знаю, стал ли он удобнее для чтения.

Может, стоит закрепить время публикации? Например, в двенадцать часов. Если понадобится, можно будет изменить.

Прошу добавлять в избранное и оставлять комментарии! Спасибо!

Чэн Жань в эти дни терпела одно несчастье за другим.

Её участие в шоу подверглось сомнению, а визит в Чуцзян ради нового контракта обернулся обвинениями в наличии «золотого папочки». Хотя обе стороны и раньше молча понимали, о чём речь, теперь всё вышло на поверхность, и положение Чэн Жань и Тан Шаосинь в агентстве «Чэнсинь» стало крайне неловким. Раньше их просто игнорировали, теперь же начали открыто насмехаться и устраивать мелкие пакости.

Пока Чэн Жань не ходила в офис, ей было спокойно, но Тан Шаосинь доставалось куда больше. Как агент «Чэнсинь», она курировала ещё двух никому не известных артистов и вынуждена была часто сопровождать их в компанию, где её постоянно подкалывали язвительными замечаниями.

Из-за потока сплетен в сети пострадал и сам проект «Звёздная повседневность» — официальный аккаунт шоу в соцсетях заполнили комментарии ботов.

Фанфанфан: В 17 лет бросила школу, чтобы влезть в шоу-бизнес. Курит, пьёт, девка с автобусной остановки. Золотых папочек — как шерсти на собаке. Жаль, что из неё ничего не вышло. Заранее поздравляю Чэн Восемнадцатую: пусть переспит со всеми папочками и станет знаменитой! [хлопушки][хлопушки][хлопушки]

Едок лука: В 17 лет бросила школу, чтобы влезть в шоу-бизнес. Курит, пьёт, девка с автобусной остановки. Золотых папочек — как шерсти на собаке. Жаль, что из неё ничего не вышло. Заранее поздравляю Чэн Восемнадцатую: пусть переспит со всеми папочками и станет знаменитой! [хлопушки][хлопушки][хлопушки]

Пикачу не каq: Требуем исключить эту особу из шоу! Она не соответствует уровню! Пусть программа не рискует из-за неё!

Большой веер: Требуем исключить эту особу из шоу! Она не соответствует уровню! Пусть программа не рискует из-за неё!


Такое массовое засорение комментариев уже выглядело ненормально. Сотрудники шоу связались с ними и спросили, не обидела ли Чэн Жань кого-то влиятельного — иначе откуда столько ботов, которые так яростно её чернят?

Ни Чэн Жань, ни Тан Шаосинь ничего не понимали. Эта ситуация напоминала ту самую, когда в прошлый раз появились слухи о романе: снова толпы ботов набросились на неё, разнося в пух и прах. По их же словам, она — «чёрная смородина» до самого сердцевины.

Через час интернет-картина изменилась: тех, кто её чернил, оттеснили вниз, а наверху появились другие — те, кто теперь восхвалял её со всех сторон.

Две армии ботов словно сражались друг с другом. Каждый раз, заходя в сеть, можно было увидеть обновлённые темы, комментарии и репосты. Комментарии под её постами множились.

У неё точно не было денег, чтобы нанимать ботов для такой борьбы.

Внезапно позвонил Вэй Нань — хотел, чтобы его похвалили. Оказалось, он вступился за неё в соцсетях и даже нанял ботов для контратаки.

Когда Вэй Нань увидел, что её затроллили до топа новостей, в нём вскипела кровь. Он тут же мобилизовал своих фанатов заступиться за подругу. Сначала фанаты не поняли — решили, что он просто проявляет «пластиковую дружбу» после совместного участия в шоу, и даже посоветовали ему не лезть не в своё дело. Но он серьёзно ответил одному из них в комментариях: «Не судите по внешности. Я знаю Сяо Чэн уже пять лет. Она мой друг, и я верю в её честность».

Его поддержка была очевидна — он даже напрямую ответил хейтерам из своего основного аккаунта.

— Не переживай, мои фанаты на моей стороне и обязательно тебя прикроют, — Вэй Нань энергично потирал руки, готовый к бою. — Ещё я нанял ботов, чтобы ответить этим грязным ртам! У меня сейчас выходные — могу даже с альтов пострелять.

— Так это ты нанял тех, кто меня так хвалит в соцсетях? — Чэн Жань хорошо с ним ладила, и после той встречи они снова вернулись к обычному общению, так что она не чувствовала неловкости. — Наверное, немало потратил? Спасибо тебе!

— А? Я только что заказал ботов — они ещё не начали работать. Наверное, это твоя компания наняла?

Но ведь они как раз собирались расторгнуть контракт — вряд ли «Чэнсинь» стала бы тратиться на неё.

Тогда кто же нанял этих ботов? Чэн Жань никак не могла понять. Как и того, кто организовал первую волну травли.

Не успела она додуматься, как две армии ботов провели несколько раундов, и чернящие постепенно начали отступать — либо у них закончились деньги, либо противник оказался слишком сильным. Всего за полчаса их след простыл.

Под её постами осталось множество комментариев от фанатов Вэй Наня в её защиту. Независимо от мотивов, этого было достаточно, чтобы она немного успокоилась.

В наше время кибернасилие достигло ужасающих масштабов. Злоба интернет-троллей настолько велика, что они без зазрения совести оскорбляют родителей и предков. Без стальной выдержки в этом мире не выжить.

Она тихонько поставила лайк Вэй Наню.

*

Пока интернет-буря ещё не утихла, Чэн Жань, сидя дома без дела, неожиданно получила визит из Ниншэня — приехали дядя Ван с семьёй, а вместе с ними и её младший брат Чэн Сяо.

Чэн Сяо приехал навестить девушку, встретился с ней и тут же отправился к ней, так что его можно было пока не учитывать.

Семья дяди Вана приехала проведать сына с невесткой и привезла кучу вкусного и полезного для беременной невестки, а заодно немного и для неё.

Тётя Ван сразу пошла к сыну с невесткой, а дядя Ван один, заложив руки за спину, осмотрел её квартиру.

Когда она уже собралась достать из шкафчика чайник, чтобы вскипятить воду, он остановил её и поманил рукой:

— Жанжань, не хлопочи. У меня к тебе серьёзный разговор.

Чэн Жань отложила чайник и быстро подала ему бутылку минеральной воды.

Дядя Ван сел на диван, опустил голову и долго молчал. Атмосфера стала напряжённой.

Она вдруг вспомнила тот вечер, когда навещала его в прошлый раз, и у неё дёрнулось веко. Глядя на его неуверенное выражение лица, она уже начала догадываться.

Дядя Ван был лучшим другом её отца и тем самым полицейским, который нашёл её в детстве. Он отлично знал её историю и все эти годы продолжал следить за делом о похищении детей. Когда она была усыновлена семьёй Чэн, он немного успокоился, но всё равно иногда проверял базы пропавших детей. За все эти годы — ни единой зацепки.

Обычно он грозно хмурил брови перед подозреваемыми, но сейчас, глядя на эту девочку, которую воспитывал как родную дочь, в его глазах читалась лишь боль и сочувствие.

— Помнишь, я спрашивал тебя в прошлый раз?

Она помолчала, но вместо ответа спросила:

— Вы нашли их?

Он онемел, не зная, с чего начать. Её лицо было удивительно спокойным — ни возбуждения, ни горя.

— Месяц назад пара пришла в участок с твоей детской фотографией. Сравнили с той, что у нас в архиве, — и точно совпадает.

— Они сказали, что ты пропала в три года, когда гуляла в парке. Много лет искали, но безрезультатно. На днях кто-то упомянул старое дело о похищении детей пятнадцатилетней давности, и они тут же приехали с фотографиями.

— У них неплохое положение. Есть ещё сын, на четыре года младше тебя, — поспешно добавил дядя Ван, боясь, что она что-то не так поймёт. — Разница в возрасте может показаться странной, но они искренне переживают за тебя и вовсе не похожи на тех, кто предпочитает сыновей дочерям. Я советую тебе, Жанжань, сначала сделать ДНК-тест. А потом уже решать самой — признавать их или нет.

Только теперь у Чэн Жань проснулось любопытство:

— А чем они занимаются?

Дядя Ван нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Кажется, владеют компанией. Мужчина показался мне знакомым. Оба очень элегантные и приятной внешности.

— Если это действительно твои родные родители, вернись в свой настоящий дом. Пусть они тебя любят и балуют.

— Я видел, как ты росла, Жанжань, — он показал рукой примерную высоту ребёнка, — с такого маленького комочка до прекрасной взрослой девушки. Тебе, одной девушке, пришлось так тяжело. После смерти старших Чэн ты отдала всё семье. Чэн Сяо уже взрослый, стал умнее и больше не устраивает глупостей. Да и я присмотрю за ним.

Перед уходом дядя Ван оставил ей номер телефона с фамилией — Лу.

Она смотрела на этот листок и вдруг вспомнила Лу Фэйцзяна.

«С ума сошла, что ли?» — подумала она.

*

Чувства Чэн Жань к своим биологическим родителям были сложными.

Она была слишком мала, когда её похитили, и почти не помнила того времени. После усыновления она росла в любви и заботе Чэн Фу и Чэн Му, драясь и играя с Чэн Сяо. Самым трудным в её жизни стало смерть приёмных родителей и проблемы младшего брата — тогда она осталась совсем одна. Но даже в те моменты она никогда не думала, что не родная дочь семьи Чэн.

И вот спустя пятнадцать лет ей вдруг говорят, что родные родители нашлись. Помимо растерянности и тревоги, в ней неизбежно проснулись любопытство и надежда.

В ту ночь Чэн Жань ворочалась в постели, не в силах уснуть. Мысли метались в голове, и старые, пыльные воспоминания медленно всплывали на поверхность — образы улиц, где она бродила ребёнком, никак не уходили. Она тяжело вздохнула.

Листок с номером тихо лежал на тумбочке.

Она включила свет, взглянула на часы — было чуть больше десяти вечера. Вдруг её охватил порыв, и она взяла телефон, набрала тот номер. Каждый гудок в ожидании ответа казался ей бесконечным, как приговор, и каждый звук «бип» тяжело падал ей на сердце.

Внезапно трубку сняли. В тишине ночи даже малейший шорох звучал отчётливо.

— Алло, — прошептала она, сжимая простыню.

Как будто в озеро упал камешек — «плеск!» — и всё стихло.

Она услышала дыхание на другом конце провода и снова заговорила:

— Это господин Лу?

— Сяо Чэн?

Выражение её лица застыло. Пальцы разжались, и простыня соскользнула. Она была в шоке, не веря своим ушам, и дрожащим голосом спросила:

— Господин… господин Лу?

В трубке раздался чёткий, слегка бархатистый мужской голос:

— Сяо Чэн, это Лу Фэйцзян. Я твой отец.

Автор говорит:

Приветствуйте будущего профессионала по интернет-борьбе с троллями — Вэй Наня: «Я выступаю только за себя!»

И наконец-то выдал всё, что долго держал внутри. QAQ

Прошу добавлять в избранное и оставлять комментарии! Спасибо!

Чэн Жань не спала всю ночь.

Лу Фэйцзян знал её номер. Он давно знал, что она его родная дочь. Даже Хо Шуцинь, выступавший посредником, был в курсе. Его тогдашние слова «по просьбе одного человека» явно относились к расследованию её происхождения.

Она думала, что избрана судьбой — среди тысяч и тысяч людей в индустрии развлечений именно её выбрали. Теперь же всё выглядело как тщательно спланированная интрига.

В этом мире действительно не бывает ничего даром. Она тяжело вздохнула — пришлось расстаться с иллюзиями.

http://bllate.org/book/2081/240925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода