×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад End of the Century / Последний век: Король зомби: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько лет совместной жизни позволили им неплохо сработаться. Заполучив крупный заказ, они частенько хвастались друг перед другом — и хотя не всё в этих рассказах было правдой, откровенным враньём это тоже не назовёшь.

Изначально Хо Ин хотел заговорить об этом ещё вчера: в конце концов, топливо для них сейчас важнее всего. Но после того, как Цяо Дае рассказал о нынешнем уровне эволюции способностей у зомби, Хо Ин решительно отбросил эту мысль.

В конце концов, чтобы насладиться даже самым ценным трофеем, нужно остаться в живых. Он уже понял, что эти ребята из армии — люди отчаянные и азартные. Если бы он сказал им об этом вчера, они, не зная реальной обстановки, всё равно полезли бы на рожон. А если бы всё пошло прахом, это не только ударило бы по боевому духу, но и в случае бессмысленных жертв он, Хо Ин, в этом отряде оказался бы крайним во всех отношениях.

Кто бы мог подумать, что задача по добыче машин пройдёт так гладко?

Раз уж они здесь, Хо Ин не хотел упускать отличную возможность. Он не был жадным: не собирался вычищать завод до капли, а значит, и риск был не так уж велик.

Он вместе с Ли Сюаньюанем склонился над картой, обсуждая маршрут. Хо Ин обвёл на ней примерное местоположение цехов, где, как говорил по телефону владелец завода, были установлены новые автоматизированные конвейерные линии. Видя, с каким азартом те готовятся к делу, он не удержался от предостережения:

— Не думайте, что всё будет просто. Этот завод не чета сталелитейному. Здесь узкие проезды, и единственный путь — это дорога через главные ворота. К тому же здесь запрещено разводить открытый огонь. Если случится непредвиденное, нам отсюда живыми не выбраться.

Цяо Дае перебил его ворчание:

— Не волнуйся, Обезьяна. Мы, военные, больше всего ценим дисциплину. Обязательно прислушаемся к тебе и вовремя остановимся.

В итоге договорились так: тяжёлый грузовик остаётся у выезда под присмотром Хо Ина, а Цяо Дае и Ли Сюаньюань на броневике заезжают в цех, грузятся и сразу назад.

Трое поддерживали связь через гарнитуру, докладывая об обстановке каждые десять минут. Когда они говорили, Хо Ин всегда слышал эхо — их военная гарнитура была высокотехнологичной, позволяла напрямую связываться со спутником без промежуточных звеньев и почти синхронно передавала звук. Почти, но не идеально.

С нынешним слухом Хо Ина он прекрасно слышал их переговоры даже за сотни метров, но не решался снять наушники. Услышав, что они, как и планировалось, не стали вступать в прямой бой с зомби, а предпочли их просто оттеснить, он немного успокоился.

— Цель достигнута.

Сказав это, Цяо Дае свистнул и повертел в руках десантный нож — в топливном цеху стрелять они боялись, поэтому сменили оружие на более сподручное.

— Мы озолотились! — радостно воскликнул Цяо Дае, который знал, что Хо Ин снаружи ничего не видит, и спешил поделиться новостями. — Они как раз собирались отправлять партию, всё уже упаковано и готово! На глаз — тонн десять, не меньше. Эх, жаль, что мы можем забрать лишь малую часть.

Он говорил с таким сожалением, будто готов был вывезти всё, что видел перед собой. Хо Ин знал, что тот знает меру, поэтому не стал читать нотации. Услышав, что при погрузке ящиков вручную они тратят слишком много сил, он предложил Ли Сюаньюаню запустить автоматическую линию, а сам радостно подогнал броневик, подняв кузов на нужную высоту, чтобы состыковать его с конвейером. Он даже с гордостью произнёс:

— Ну вот, можно сказать, мы с триумфом возвращаемся домой... Чёрт!

Не успел он договорить, как раздались яростные ругательства, от которых Хо Ин вздрогнул. Внутри что-то грохотало, словно металл бился о бетонный пол, сопровождаемое визгом волочащегося тяжёлого железа и искрами.

У Хо Ина затылок похолодел, когда он услышал рёв Цяо Дае:

— Останови его, не дай начаться пожару! Сюаньюань, кончай его!

Громкий лязг!

Что-то с силой рассекли, из места удара брызнули искры.

Ситуация была куда опаснее, чем предполагал Хо Ин! Огромный, не менее двух метров ростом зомби обрушил на Ли Сюаньюаня тяжёлый топор — рукоять его была выше самого мертвеца, а лезвие по ширине не уступало торсу взрослого человека.

Гигантский зомби словно вцепился в Ли Сюаньюаня. Похоже, он был в ярости из-за того, что тот увернулся от первого удара, и теперь преследовал его с удвоенным усердием, лишь мельком бросая взгляд на мечущегося в стороне Цяо Дае. Казалось, он уже распределил роли: один был мишенью для выплеска гнева, а другой — лишь едой.

Зомби снова ударил топором, разнеся в щепки пульт управления. Внутри оголились провода, из них посыпались искры!

Оба парня похолодели от ужаса: они боялись, что искрящие провода упадут на пол и взорвут весь склад. Но всё произошло в мгновение ока! Из рукава Ли Сюаньюаня вырвалась лоза и намертво обхватила искрящий провод. Мгновенно запахло палёной зеленью — лоза корчилась, но Ли Сюаньюань жёстким приказом заставил её продолжать тушение.

— Сюаньюань!

В ту долю секунды, пока Ли Сюаньюань был занят подавлением огня, гигантский топор снова обрушился с небес!

В критический момент Цяо Дае проявил скрытые резервы: его движение опередило звук, он сбил Ли Сюаньюаня с ног и отлетел с ним на несколько метров. Лишь после этого раздался оглушительный грохот! Оказалось, зомби разрубил конвейерную ленту прямо там, где секунду назад стоял Ли Сюаньюань.

Они повернули головы и вздрогнули: в момент удара лезвие топора внезапно рассыпалось, а в следующее мгновение вновь собралось воедино!

Металлическая способность!

Оба были поражены.

Цяо Дае, таща за собой Ли Сюаньюаня, наконец понял: зомби не просто ловко махал топором, он управлял им с помощью способностей. Топор атаковал их с разных сторон, а зомби словно слился с металлом в единое целое. Скорость была такой, что Цяо Дае и Ли Сюаньюаню приходилось крайне туго.

Цяо Дае быстро скомандовал:

— Сюаньюань, уходи, я отвлеку его на себя!

— Ни за что!

Ли Сюаньюань взревел, и из него вырвалась сотня лоз, оплетая топор.

Цяо Дае знал, что это предел возможностей Ли Сюаньюаня, и топор действительно на миг замер. Цяо Дае, сработавшись с ним до автоматизма, рванул к зомби, но не успел он вонзить десантный нож в лоб твари, как из рукояти топора вырвался острый железный стержень и метнулся прямо ему в глаз!

В тот же миг все лозы на топоре были перерублены.

Ли Сюаньюань широко раскрыл глаза и закричал. В тот же миг он выбросил десяток лоз, подхватывая Цяо Дае, который от мощного удара отлетел к стене.

Хотя яростный зомби тут же перерубил свежие лозы, этот миг позволил Цяо Дае избежать удара о стену, который мог раздробить ему кости и повредить внутренние органы. Но даже так, острый стержень пробил ему плечо. Кровь пропитала одежду, лицо Цяо Дае стало мертвенно-бледным.

Ли Сюаньюань принял решение мгновенно: он оставил попытки сразиться с зомби, пожертвовал остатками сил, притянул Цяо Дае к себе и на предельной скорости бросился к выходу из цеха!

Но как бы быстро он ни бежал, он не мог тягаться со скоростью управления способностью!

Цяо Дае мучился от боли, но его чувства не притупились. Он услышал свист рассекаемого воздуха. В его глазах летящее в них металлическое оружие двигалось словно в замедленной съёмке, но на самом деле оно достигло их за одно дыхание.

Плюх, плюх, плюх!

Густая сеть из лоз внезапно возникла перед Цяо Дае. Ли Сюаньюань протащил его ещё пару шагов и рухнул на землю!

Цяо Дае широко открыл глаза: в самый последний момент скорость роста лоз Ли Сюаньюаня превысила предел, они начали делиться и сплетаться в защитный щит. Лозы стали твёрже и острее, и хотя металл всё равно кромсал их, они смогли остановить смертоносный снаряд. Однако сил у Ли Сюаньюаня было немного, и, защищая тяжелораненого Цяо Дае, он сам подставился под удар — его тело пронзило в нескольких местах.

Даже несмотря на это, его взгляд не дрогнул, он упрямо призывал лозы, выстраивая щит перед ними.

Цяо Дае стиснул зубы, выжал из себя максимум скорости, подхватил Ли Сюаньюаня и в один миг оказался в нескольких метрах от опасности.

Запах свежей крови взбесил зомби на складе и привлёк бесчисленное множество других тварей на заводе. Вырвавшись из ворот, они поняли, что попали в окружение!

В тот миг Цяо Дае решил, что им конец, но внезапно его тело окутали лозы, закрывая от когтей зомби.

Ли Сюаньюань, уже окончательно обессилевший, прохрипел ему на ухо:

— Уходи, не бросайся на меня!

Цяо Дае мгновенно залился слезами. Он скорее умрёт, чем бросит товарища.

Он, не глядя, выхватил пистолет и открыл огонь, разгоняя зомби. В панике он мазал, выпустил несколько пуль впустую, прежде чем смог прицелиться в голову мертвеца и начать стрелять без остановки.

Ли Сюаньюань, который тоже защищался лозами, словно не чувствуя боли, присоединился к стрельбе. Грохот выстрелов не смолкал. Стрельба на таком близком расстоянии требовала предельной концентрации, они прикрывали друг друга, меняя магазины. Но вскоре они поняли, что зомби словно бесконечны, а их боеприпасы на исходе.

Даже при всей их воле к победе, это отчаяние перед лицом смерти… оно почти сломило их дух.

— Второй, у тебя ещё есть шанс уйти, не приноси себя в жертву, беги! — снова прорычал Ли Сюаньюань.

— Уходим вместе! — Цяо Дае уже ничего не видел, кроме врагов, и не хотел слушать.

Ли Сюаньюань разозлился, крикнул, но, потянувшись за магазином, обнаружил, что остался последний. В этот момент зомби-скоростник метнулся к его запястью. Лозы успели защитить кожу, но магазин выбили из рук.

Ли Сюаньюань отбросил лозы с шеи, вытащил свой последний патрон, загнал его в ствол, приставил пистолет к своей голове и в последний раз сказал Цяо Дае:

— Уходи!

Этот последний патрон им выдали, когда они вступили в 24-ю дивизию — пуля для себя.

— Нет!

Он уже видел, как командир пустил себе пулю в лоб, и не допустит, чтобы Ли Сюаньюань стал вторым. В тот момент, когда он, забыв о себе, собирался броситься вперёд, в его уши ворвался рёв мотора, а затем раздался отчаянный крик Хо Ина:

— Живо ко мне!

Цяо Дае словно услышал глас божий! Он рванул с места, подхватил Ли Сюаньюаня и помчался к Хо Ину.

Хо Ин вёл тот самый большой погрузчик. Огромные ковши, как железные клешни, сбивали и давили зомби. Цяо Дае наступил на ковш, запихнул туда Ли Сюаньюаня, а затем запрыгнул в кабину. Дверь была открыта, зомби лезли внутрь, Цяо Дае пришлось пнуть парочку из них, прежде чем он смог захлопнуть дверь.

Не дожидаясь, пока они усядутся, Хо Ин, не обращая внимания на висящих на машине зомби, резко развернулся.

Погрузчик рванул вперёд. Хо Ин гнал на полной скорости. Увидев, что Ли Сюаньюань из-за истощения сил не может поддерживать защитный кокон из лоз, и оба парня превратились в окровавленные куски мяса, он уже не думал о трофеях — он просто мчал в сторону базы, к сервисной зоне Хайе.

Хо Ин дрожащим голосом кричал:

— Не отключайтесь! Дышите медленнее! Ни в коем случае не спите! Держитесь!

С того момента, как они вошли на завод, прошло всего двадцать минут, а двое сильных и здоровых воинов превратились в истекающих кровью людей, чьи жизни висели на волоске. Как он мог с этим смириться?

Цяо Дае, услышав его испуганный голос, слабо улыбнулся:

— Не бойся, Обезьяна. Мы, военные, сколько раз были ранены? Выдержим.

Его самая страшная рана была в плече — железный стержень всё ещё торчал из него, зрелище было жутким.

— Хорошо, хорошо, только держитесь, вы не должны умереть...

Хо Ин, обычно такой спокойный, сейчас был вне себя от раскаяния. За ними гнались толпы зомби, некоторые цеплялись за машину, но ему было не до них — он лишь работал ковшами, прокладывая кровавый путь к спасению. Он постоянно говорил с ними, пытаясь поддерживать их дух и волю к жизни. Ли Сюаньюань, до этого закрывший глаза и казавшийся без сознания, не выдержал:

— Не ори.

Хо Ин тут же замолчал.

Сколько они ехали, он не знал — вёл машину на инстинктах. Вдруг он услышал, как Ли Сюаньюань болезненно застонал. Тот попытался выпрямиться и задел рану. Хо Ин обеспокоенно спросил:

— Что такое? Хочешь пить? Или очень больно?

— Скоро войдём в двухкилометровую зону связи. Объясни ситуацию Гунсунь Цзин и Цзян Тао, пусть готовятся.

Сказав это на последнем издыхании, он снова закрыл глаза. Хо Ин не понимал, как в таком состоянии тот смог рассчитать расстояние, но, как он и сказал, стоило погрузчику проехать ещё немного, как в наушниках раздалось шуршание.

Хо Ин осторожно позвал:

— Гунсунь? Цзян Тао? Вы слышите?

После третьего раза пришёл ответ:

— Алло, Хо Ин? Вы...

— У нас ЧП, готовьтесь к приёму! — Хо Ин старался говорить чётко и быстро. — У Цяо Дае плечо пробито железным прутом, у Ли Сюаньюаня множественные проникающие ранения, не знаю, задеты ли органы. Оба потеряли много крови, бледные, в холодном поту. Цзян Тао, выезжай навстречу, наша машина почти без защиты. Гунсунь, готовь всё для экстренной помощи.

— Уже в пути!

— Сейчас буду!

Никто не расспрашивал, что случилось — сейчас было важнее спасти их жизни. Хо Ин слышал, как Гунсунь Цзин кому-то отдаёт команды насчёт хирургических инструментов. Они с Цзян Тао уже мчались к ним.

Меньше чем через десять минут они встретились. Машина продолжала ехать, Гунсунь Цзин ловко запрыгнула в погрузчик. Из-за миниатюрного телосложения она смогла втиснуться в узкое пространство перед пассажирским сиденьем. Она начала поить их физраствором, пытаясь привести в чувство. Увидев, что оба ещё реагируют, немного выдохнула и принялась за осмотр.

Сначала она использовала спрей, чтобы остановить кровь у Цяо Дае — прут всё ещё был в плече, его нужно было извлечь до того, как она начнёт лечение способностями, иначе плоть срастётся с металлом навечно.

Раны Ли Сюаньюаня были глубокими, под одеждой зияли чёрные дыры. Хорошо, что он использовал древесную способность, чтобы прикрыть жизненно важные органы, иначе они бы не дождались помощи. Но из-за потери крови он слабел, а рана на голени задела нерв.

Гунсунь Цзин была в холодном поту. Она совсем не была уверена, что её способности хватит на восстановление нервов. Если нет... для такого атлета, как Сюаньюань, это будет жестоко.

Снаружи Цзян Тао несколькими выстрелами уложил зомби-скоростников, гнавшихся за ними. Получив поддержку, Хо Ин успокоился. Он ободряюще сказал Гунсунь Цзин, которая, сдерживая слёзы, продолжала использовать свои способности:

— Успокойся, ты справишься.

Гунсунь Цзин кивнула. Она обязана справиться!

Они загнали погрузчик прямо в холл отеля и наглухо заперли двери. Как только открылась кабина, в нос ударил запах крови. Они помогли переложить парней на импровизированные операционные столы.

Хо Ин не знал, что делать, но, увидев, как совсем юный Мэн Ханхай, закутавшись с головы до ног, бегает с баллончиком инсектицида и опрыскивает всё вокруг, подумал, что не может быть хуже ребёнка, и взял себя в руки.

Гунсунь Цзин специализировалась на хирургии. Она действовала быстро и уверенно. Из-за того, что доза анестезии была минимальной, Цяо Дае, закусив подушку, сжимался от боли, вены на его лбу вздулись, и он мгновенно промок от пота.

Хо Ин не мог помочь в операции, но умел ставить капельницы. Он вызвался переливать кровь Ли Сюаньюаню, давать физраствор и антибиотики. Лишь после этого Ли Сюаньюань провалился в сон.

Когда всё было сделано, Хо Ин наконец выдохнул. Он заметил, что в холле стало на одного человека больше — Лю Чжань, который всё время был без сознания, очнулся.

Лю Чжань явно был опытен в помощи при операциях. С ним в качестве ассистента Хо Ин оказался не у дел.

Он пошёл проведать Мэн Ханхая, который всё ещё упорно прыскал инсектицидом, и Цзян Тао, дежурившего у окна второго этажа с биноклем. Увидев, что помощь не требуется, он вернулся в холл присматривать за Ли Сюаньюанем.

Операция длилась целый час.

Гунсунь Цзин, чьи силы были на исходе, не стала зашивать рану Цяо Дае, а использовала способности, чтобы ускорить регенерацию тканей. Когда рваная дыра начала затягиваться, лицо Гунсунь Цзин стало белее мела. Хоть рана и не закрылась полностью, она выглядела гораздо лучше.

Лю Чжань поддержал падающую Гунсунь Цзин, помог ей выпить глюкозу и физраствор, а затем уложил на диван.

Только тогда он повернулся к Цяо Дае:

— Теперь можешь спать.

Способности Гунсунь Цзин работали только при сознании пациента, поэтому парни и держались всю дорогу.

Цяо Дае словно получил разрешение на отдых и тут же провалился в беспамятство.

Лю Чжань облегчённо вздохнул.

Когда Хо Ин спросил, не нужно ли их помыть, Лю Чжань, словно только заметив его, улыбнулся:

— Ты, должно быть, Хо Ин, о котором говорила Гунсунь? Не надо, пусть поспят. Военные не боятся грязи.

Они привыкли к суровой жизни, их организм справится. Лю Чжань, поняв, что Хо Ин просто беспокоится об инфекции, дружелюбно добавил:

— Спасибо тебе огромное, что спас их.

Хо Ин почувствовал, что этот человек очень искренний. Он был моложе Цзян Тао, но глубокие морщинки в уголках глаз говорили о многом.

Однако благодарность лишь добавила тяжести на душе Хо Ина.

Он включил гарнитуру и рассказал всё, что произошло, включая то, что слышал сам, пока ждал в грузовике. Даже эти обрывочные звуки были ужасающими. Хо Ин винил себя:

— Простите, если бы я не предложил ехать на завод, они бы не...

Раздался голос Цзян Тао:

— Обезьяна, это не твоя вина. Эти двое просто потеряли бдительность, расслабившись после удачи на сталелитейном. Иначе как они могли не заметить зомби, который прятался там всё это время? Чёрт, если бы они погибли, то только по собственной глупости, сами напросились!

http://bllate.org/book/20807/2091810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу