× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад War Zone Vanguard / Авангард зоны боевых действий: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тин Юйшу закрыл дверь, вернулся в комнату и поставил ноутбук на стол. Тин Цайян слышал, как они о чем-то переговаривались у порога, но не разобрал слов. Увидев, что брат принес ноутбук, он с сомнением спросил:

— О чем вы там говорили? Почему он отдал тебе свой компьютер?

Тин Юйшу, собираясь вскипятить воды, чтобы простерилизовать кружку для брата, взял чайник и направился к умывальнику. Не оборачиваясь, он ответил:

— Я еще не поднял твой рейтинг, а в интернет-кафе мне идти неудобно. Вот он и одолжил мне ноутбук.

Тин Цайян понимающе кивнул, но тут же нахмурился:

— Как-то это неудобно. Кто знает, когда брат Чжицю придет в следующий раз? Ты и так занят, неизвестно, что будет дальше, а возвращать вещь — лишние хлопоты. Да и ему самому без компьютера, небось, несладко. — Внезапно его осенило, и он с видом человека, предлагающего гениальное решение, добавил: — А почему бы тебе не снять номер в киберспортивном отеле?

Тин Юйшу вышел, поставил чайник на подставку, включил кнопку нагрева и, обернувшись, спокойно посмотрел на брата.

Под этим ледяным взглядом Тин Цайян внутренне содрогнулся. В прошлый раз Тин Юйшу смотрел на него так, когда застал за игрой втихаря. Он тогда ничего не сказал, но в его глазах отчетливо читалось слово «неразумность».

Страх перед холодным взглядом брата заставил Тин Цайяна без всяких возражений признать, что идея Лоу Чжицю оставить ноутбук — просто верх совершенства.

Не найдя, что возразить, он неловко рассмеялся:

— И правда, что это я... Раз уж я до этого додумался, брат, ты наверняка и сам уже все продумал, ха-ха.

Неизвестно почему, но взгляд Тин Юйшу стал еще холоднее.

Преодолевая давление, Тин Цайян судорожно попытался найти оправдание:

— Точно. Раз уж мы уже сняли отель, снимать еще и киберспортивный — пустая трата денег. Да и таскаться с вещами неудобно.

Тин Юйшу проигнорировал его. Он снял куртку, повесил ее на вешалку в форме оленьих рогов, но, отдернув руку, на секунду замешкался. Затем он залез в карман и вытащил деревянную фигурку маленькой панды. Пухлый зверек, казалось, радостно махал ему лапкой.

Тин Юйшу тихо улыбнулся и погладил панду пальцем по ушку.

В этот момент Тин Цайян, лежавший на кровати и только сейчас пришедший в себя от нечего делать, уставился в потолок и произнес:

— Эй, не сочти за грубость, но я тут подумал... Брат, а почему мне кажется, что вся эта ваша атмосфера обмена любезностями смахивает на обмен знаками любви? Вы, взрослые мужчины, всегда так общаетесь, когда заводите дружбу?

Сказав это, он почувствовал, что сморозил глупость. Повернув голову, он увидел Тин Юйшу, который стоял у вешалки и смотрел на него таким невыразимо холодным взглядом, что у Тин Цайяна перехватило дыхание.

Тин Цайян:

— ...Я понял. Я немедленно спать. Луна светит в окно, я иду в кроватку. Послушные дети знают, что пора спать!

Ночной ветер ворвался с балкона, слегка приподняв край плотно задернутых штор.

Тин Юйшу провел пальцем по экрану телефона, отматывая видео на несколько секунд назад.

Он сосредоточенно посмотрел запись, погасил экран и положил телефон на стол.

Тин Юйшу уже собирался взять чашку чая, как вдруг замер. Он открыл ящик стола и достал леденец со вкусом ванили и личи.

После того как Лоу Чжицю отдал ноутбук, он вернулся, чтобы вручить пакет сладостей. Сказал, что купил в парке, так сам не фанат сладкого, пусть лучше братья съедят.

— Ешьте, когда настроение хорошее или когда совсем плохо!

Тин Юйшу раздвинул шторы и, прислонившись к дверному проему балкона, посмотрел на огни небоскреба напротив.

Прохладный ночной ветерок обдувал лицо, Тин Юйшу опустил голову и медленно развернул фантик.

Лоу Чжицю играл на позиции АДК даже лучше, чем он предполагал.

У Тин Юйшу была своя система оценки мастерства игроков: скорость рук, игровое чутье, понимание механик, реакция и, что немаловажно, психологическая устойчивость в критических ситуациях.

Выдающиеся игроки привлекают внимание яркими действиями, но игроки топ-уровня — это уже эстетика, текучесть и собственный уникальный стиль.

Однако, каким бы ни был стиль, в основе всегда лежит логика. Для Тин Юйшу любая реакция или маневр — это подсознательный выбор, привычка или рациональный расчет, продиктованный ситуацией.

Тин Юйшу всегда связывал игровые ID только с их эффективностью, никогда не интересуясь тем, кто именно стоит за управлением героем.

Будь то шаблонная игра или нечто самобытное, сбор информации для него был чисто механическим процессом. Он привык смотреть на героев в игре холодным, формульным взглядом.

Но Лоу Чжицю был другим.

Некоторые его действия в игре казались Тин Юйшу немыслимыми, выходящими за рамки ожиданий.

Лоу Чжицю совершенно не следовал шаблонам, постоянно совершая в моменте, казалось бы, абсолютно нелогичные поступки, но, что удивительно, именно они приносили победу.

Иногда он шел на безумный риск, действуя агрессивно, будто мученик, идущий на плаху. А иногда его обходные маневры заставляли теряться в догадках, какова же его истинная цель.

Можно было не сомневаться: зрители, наблюдавшие за его стримами, наверняка испытывали приступы паники, едва не хватаясь за сердечные капли.

Каким же огромным сердцем и каким богатым воображением нужно обладать, чтобы, рискуя карьерой, играть так безумно на турнирах высшего уровня?

Глядя на героя, которым управлял Лоу Чжицю, Тин Юйшу словно видел перед собой его самого — яркого, непредсказуемого, говорящего невпопад, но при этом каким-то чудом остающегося надежным.

Испытывая одновременно досаду и смех, Тин Юйшу понимал: чтобы выдавать такие вещи, нужно обладать мастерством высочайшего уровня.

Если бы не точное понимание механики башен и линий, если бы не знание состояния противника, не использование информации со всей карты, не умение диктовать темп и, наконец, не мышечная память, отточенная годами тренировок — разве рискнул бы игрок так уверенно?

Игра Лоу Чжицю не только радовала глаз, но и постоянно преподносила сюрпризы.

Если бы Тин Юйшу пришлось выбирать, кому играть на саппорте, а кому на АДК, то распределение, предложенное Лоу Чжицю, действительно было бы самым оптимальным.

Стиль Лоу Чжицю был более рискованным, он умел использовать малейший шанс, чтобы создать возможность, в то время как Тин Юйшу был спокойнее, осторожнее и лучше справлялся с общим проектированием игры.

Если бы они стали дуэтом на нижней линии, Лоу Чжицю стал бы самым острым и послушным оружием в его руках, а Тин Юйшу расширил бы границы его возможностей, минимизируя риск ошибок.

Тин Юйшу ясно видел: нынешний саппорт команды DAF не поспевал за внезапными, агрессивными и причудливыми идеями Лоу Чжицю. А если заставить Лоу Чжицю играть по шаблону, он потеряет свою индивидуальность. В любом случае их сотрудничество было обречено на провал.

Тин Юйшу снял фантик и замер, держа леденец во рту. Ночной ветер нежно ерошил челку, а воспоминания, подобно песку, просачивались сквозь пальцы.

...

— Послушай отца, ты еще так мал, нельзя бросать учебу. Что касается Сяо Яна, я что-нибудь придумаю. Не переживай, просто хорошо учись.

— Сяо Тин! Какое будущее в этих играх?! Если бы твой отец был жив, как бы он разочаровался!

— Сяо Тин, человек может идти против чего угодно, но только не против денег. Ты ведь понимаешь, о чем я?

— Тин, кто-нибудь говорил тебе, что с тобой в одной команде невозможно дышать?

— Слышал, ты бросил школу ради карьеры, чтобы помочь младшему брату. Зрители в восторге, не мог бы ты рассказать...

— Я так тебе верил, а ты продал меня за спиной?! У тебя вообще есть сердце? Ты просто...

— ...Тин, ты не можешь нарушить контракт, ты ведь знаешь...

— ...Прости, мне правда очень жаль, я...

— Господин Тин, простите, но после консилиума мы пришли к единому мнению...

— Сяо Тин, миру киберспортивных стрелков нужен только один вечнозеленый лидер. У нас уже есть Glea. Не считаешь ли ты, что закончить легенду именно сейчас — это идеальный финал?

— Ты больше не можешь победить Glea.

...

Леденец перестал казаться сладким. Тин Юйшу машинально подвинул его языком на другую сторону.

— Я не хочу, чтобы ты перестал заниматься тем, что любишь, только из-за этих причин.

— Если не можешь верить в себя, попробуй поверить мне. Я буду верить в тебя гораздо сильнее, чем ты сам.

Голос Лоу Чжицю прозвучал среди этого хаоса голосов отчетливо и чисто, перекрывая все сплетни и пересуды. Яркий, глубокий, словно его собственное сердце наконец пробило скорлупу.

Ветер усилился. Тин Юйшу моргнул, длинные ресницы дрогнули, а глаза заблестели, словно покрытые лаком.

http://bllate.org/book/20803/2091025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу