×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по смутным воспоминаниям о сюжете, Линь Ло и в карьере уступала Ся Цяньжань, и в любви ей не везло так, как той. Со временем зависть в душе Линь Ло разгорелась, и она стала посылать людей очернять Ся Цяньжань. Когда позже её проделки вскрылись, шоу даже не успело дойти до конца — Линь Ло уже поливали грязью по всей сети.

Ся Цяньжань заметила, что Линь Ло разглядывает её, и вспомнила, как в последнее время в интернете всё чаще стали использовать Линь Ло, чтобы принизить её саму. Она слегка прикусила губу: наверняка Линь Ло сейчас насмехается над ней!

Эта мысль заставила Ся Цяньжань ещё крепче вцепиться в руку Цао Лиюня. Что толку от того, что у мужа Линь Ло куча денег? Вон, идут по торговому центру — и всё равно держат дистанцию!

— Господин Хэ, — Цао Лиюнь незаметно отстранил руку Ся Цяньжань, которая уже начинала ему мешать, сделал пару шагов вперёд и расплылся в тёплой улыбке. — С тех пор как приехал в город Цзинь, постоянно слышу о вашей славе, но так и не выпадало случая познакомиться. Сегодня, видимо, судьба нам улыбнулась.

В тот день, хлопнув дверью и уйдя из дома, Цао Лиюнь сразу же полез в интернет искать информацию о Хэ Юйюане. Увидев название корпорации «Чэньфэн», он нахмурился и внутренне застонал от досады.

Этот человек мог принести ему гораздо больше пользы, чем Сун Чжитин! Если бы он сумел наладить отношения с Хэ Юйюанем через это шоу, его старший и средний братья вместе взятые не стоили бы и гроша!

Едва не испортила всё Ся Цяньжань!

Хоть Цао Лиюнь и позволял себе грубить Цао Либаню в обычной жизни, в серьёзных делах он умел гнуться, как ива, и не гнушался даже самыми мелкими уловками ради выгоды.

— Я только что увидел те клеветнические комментарии в сети, — с наигранной озабоченностью произнёс он, тщательно скрывая раздражение и тяжело вздыхая. — Между вашей супругой и Цяньжань действительно возникли небольшие трения на съёмочной площадке, но ведь прошло уже столько времени — обе, наверное, давно забыли об этом. Скорее всего, Цяньжань за последнее время кого-то сильно обидела на съёмках, и этот человек решил воспользоваться старой историей, чтобы посеять раздор между нашими семьями.

[Получается, кто-то специально подогревает конфликт, наблюдая со стороны?]

[У Ся Цяньжань в индустрии и правда много врагов!]

[Конечно! Не настолько же глупа Ся Цяньжань, чтобы публиковать материалы, где Цао Лиюнь и Хэ Юйюань оказываются в одной компании — это же чистой воды издёвка над Цао Лиюнем!]

Ся Цяньжань с изумлением смотрела на Цао Лиюня. Она и представить не могла, что он так легко свалит всю вину на неё! Ведь именно он не возражал, когда она решила заказать пиар-материалы!

Линь Ло слегка коснулась тыльной стороны ладони Хэ Юйюаня. Тот повернулся к ней, и она с удивлением спросила:

— У ваших семей какие-то связи?

— Не знаком, — Хэ Юйюань даже не удостоил Цао Лиюня взглядом. — Нечего и говорить о чьих-то провокациях.

Улыбка Цао Лиюня, несмотря на присутствие камер, застыла на лице.

«Разве это и есть та самая „воспитанность“, о которой мне рассказывал старший брат?!» — с досадой подумал он.

Режиссёр Хуан, заметив неловкую паузу, поспешил вмешаться:

— Раз уж вы покупаете друг другу подарки, лучше сохранить интригу! Как насчёт того, чтобы Линь Лаоши и Ся Лаоши отправились в одну сторону, а господин Хэ с господином Цао — в другую?

Цао Лиюнь нахмурился, услышав, как режиссёр сначала назвал «господина Хэ», а уж потом его самого.

Однако Хэ Юйюань уже развернулся и ушёл, демонстративно не желая идти рядом с Цао Лиюнем. Тот остался стоять на месте, чувствуя, как жар подступает к лицу.

[Хэ Юйюань совсем не церемонится! Разве так не дают повода для насмешек?]

[Корпорация „Чэньфэн“ огромна и влиятельна — естественно, что он смотрит свысока на Цао Лиюня. Хотя, признаться, вести себя так — не слишком благородно.]

[А вы не думали, что в их кругу все прекрасно знают, кто за этим стоит? Как вы думаете, кто на самом деле заказал эти материалы — враги Ся Цяньжань или же Цао с Ся решили поднять себя за счёт других и просто налетели на гранит?]

Линь Ло и Ся Цяньжань направились в одну сторону, идя по разные стороны от прохода и не мешая друг другу.

Ся Цяньжань, затаив обиду на Линь Ло и недовольство Цао Лиюнем, не хотела с ней разговаривать. Раньше она бы обязательно съязвила, но сейчас ей было не до этого.

— Ся Цяньжань, вы часто репетируете с мужем дома? — первой заговорила Линь Ло.

Ся Цяньжань не поняла, к чему этот вопрос, и насторожилась:

— Иногда.

На самом деле они репетировали всего раз — ещё когда встречались. Но прошло меньше получаса, как Цао Лиюню это надоело. Правду она сказать не могла — иначе как убедить зрителей, что они идеальная, любящая пара?

— Понятно, — Линь Ло, уставшая уже через пару минут ходьбы, свернула в бутик люксовой женской сумки и лениво бросила: — Он, оказывается, довольно талантлив. Его игра намного лучше твоей.

Ся Цяньжань резко подняла глаза на спину Линь Ло.

Разум подсказывал, что Линь Ло издевается над Цао Лиюнем, и как верная жена она должна была бы возмутиться и заступиться за мужа. Но вспомнив, как тот без тени сомнения свалил на неё всю вину, Ся Цяньжань не почувствовала ни капли гнева.

[Что имела в виду наша Лаоши?! Она что, прямо намекает, что Цао Лиюнь сейчас врёт?!]

[Вернитесь к моменту, когда он объяснялся! Посмотрите на выражение лица Ся Цяньжань — оператор даже любезно сместил камеру! Но и так видно, что она выглядела странно.]

[У меня есть гипотеза: оба прекрасно знают, кто заказал эти материалы.]

[Ся Цяньжань может и не знать Хэ Юйюаня, но Цао Лиюнь? Серьёзно?]

[Ну, он же жил за границей — мог и не знать!]

Цао Лиюнь действительно не знал Хэ Юйюаня раньше, но теперь злился на Ся Цяньжань за то, что та не показала ему фото Хэ Юйюаня до выхода шоу! Иначе он бы сразу понял, насколько влиятелен этот человек!

Хотя Хэ Юйюань и не удостоил его внимания, Цао Лиюнь не ушёл в гневе, как в тот раз на светском приёме. Вместо этого он шёл следом за Хэ Юйюанем на небольшом расстоянии.

Подняв глаза на его спину, Цао Лиюнь в очередной раз мысленно обвинил Ся Цяньжань.

Тем временем Ся Цяньжань опомнилась и увидела, что Линь Ло зашла в магазин. Не раздумывая, она последовала за ней.

Продавец, узнав Линь Ло, радостно бросилась к ней:

— Госпожа Линь! Проводить вас в VIP-зал?

За последние дни в сети только и говорили, что о щедрости Линь Ло, и вот наконец она пришла тратить деньги в их бутик!

— Не надо, — Линь Ло даже несколько шагов не захотела делать и сразу уселась на ближайший диван.

Продавец тут же принёс чай и десерты.

— Госпожа Ся, вы…

— Линь Ло, — перебила её Ся Цяньжань, нахмурившись. — Это же магазин женских сумок.

Линь Ло, не отрываясь от каталога, ответила:

— Знаю.

Ся Цяньжань:

— А подарок для Хэ Юйюаня не собираешься покупать?

— Сначала куплю себе несколько сумок, которые понравятся, потом займусь его подарком, — Линь Ло подняла глаза и спросила у режиссёра Хуана: — У вас ведь нет временных рамок на покупку подарков?

— Конечно нет! — замотал головой режиссёр Хуан. Он ещё до съёмок переживал, что Линь Ло купит подарок и сразу уедет домой.

Хотя Линь Ло и отказалась от VIP-зала, продавцы всё равно принесли ей все эксклюзивные модели, которые обычно даже не выставляют на витрину. Кроме уже имеющихся в магазине, они достали ещё семь уникальных сумок.

Линь Ло, удобно устроившись на мягком диване и попивая лёгкий чай, слегка кивнула в сторону сумок:

— Белую и коричневую оставьте.

Ся Цяньжань решила, что Линь Ло специально выбрала этот магазин, увидев в монтаже, как она в первый день ходила по бутикам с матерью Цао. Наверное, хотела унизить её, продемонстрировав свою расточительность.

— Значит, кроме этих двух, ты покупаешь всё остальное в магазине? — выпалила она, не раздумывая.

— Ого, — Линь Ло удивлённо взглянула на неё. — Ты всегда так щедро покупаешь?

Ся Цяньжань: «…»

Зрители онлайн: «…»

[Человек, который за один раз купил четыре поместья, называет кого-то щедрым?!]

[Та, что в один день перебрала сотню нарядов, удивляется чужой расточительности?!]

[Ха-ха-ха! Я тоже сначала подумал, как Ся Цяньжань! В романах с богачами так всегда — очень зрелищно!]

Линь Ло не дождалась ответа и лениво добавила:

— Если бы я купила всё, потом пришлось бы тратить время на распродажу слепых коробок.

[Чёрт! Купи хоть раз так!]

[Сестра! Линь Лаоши! Не заставляй меня вставать на колени и умолять!]

Линь Ло, конечно, не слышала мольбы зрителей.

— Оставьте белую и коричневую, остальное не нужно. Ещё принесите ваши сумки-багеты и конверты — посмотрю.

— Сию минуту! — продавец улыбалась так, будто праздновала Новый год, и поспешила за сумками.

Ся Цяньжань хотела уйти, но ноги будто приросли к полу.

Она ненавидела Линь Ло, но вынуждена была признать: у той в десять раз больше просмотров в прямом эфире. Находясь в одном кадре, она сама получала дополнительный охват, а значит — больше обсуждений и, в перспективе, больше ролей.

Проглотив обиду, Ся Цяньжань принялась делать вид, что выбирает сумки.

Линь Ло провела в магазине около получаса, выбрала шесть сумок и потратила примерно три миллиона. Ся Цяньжань, боясь проиграть в этом соревновании, тоже купила шесть сумок. Выходя из бутика, она уже решила, что при покупке подарка для Цао Лиюня обязательно подчеркнёт, насколько хорошо знает его вкусы, чтобы намекнуть, что у Линь Ло с Хэ Юйюанем, наверное, не всё гладко.

Но затем она с изумлением увидела, как Линь Ло зашла в соседний люксовый бутик женской одежды — и снова уселась на диван!

— Принесите мне те вещи, что я заказала онлайн, — Линь Ло помахала телефоном. Пока ждала сумки, она уже пролистала электронный каталог VIP-клиентов и выбрала наряды. Сначала не хотела идти, но потом подумала, что примерка — это всё-таки удовольствие, и поэтому сразу после бутика направилась сюда.

Продавец с радушной улыбкой ответила:

— Всё готово!

В тот же миг другие продавцы, держа по наряду, выстроились перед Линь Ло:

— Госпожа Линь, примерять здесь или отправить к вам домой?

Линь Ло, глядя на эти красивые вещи, улыбнулась:

— Примерю здесь.

После этого бутика она потратила миллион, прошла несколько шагов и зашла в следующий — ещё миллион. Потом ещё один — триста тысяч. И снова, едва сделав пару шагов, свернула в очередной магазин одежды.

Ся Цяньжань, идущая следом, растерянно смотрела ей вслед. Как же так? Ведь Линь Ло сказала, что сначала купит себе сумки, а потом займётся подарком для мужа! Почему она не может остановиться?

[Сотрудники магазинов мелькают в чате — это же безграничное богатство так и не дошло до нас!]

[Ха-ха-ха! Я понял: чтобы заработать на Линь Лаоши, нужно продавать одежду и еду!]

[Точно! Только когда она примеряет наряды или ест, она перестаёт быть ленивой!]

[Всё, я немедленно поступаю в кулинарное училище!]

[Ха-ха-ха! Быстро смотрите эфир мужа! Я реально влюбилась в эту парочку!]

Когда команда шоу увидела, что Линь Ло снова зашла в примерочную, они переключили основной эфир на Хэ Юйюаня и Цао Лиюня — и обнаружили, что Хэ Юйюань тоже не переставал платить.

Лицо у него было ледяное, но движения при оплате — безупречно элегантные.

Ювелирные изделия, обувь, аппараты для красоты — в любом магазине, куда заходил Хэ Юйюань, сумма покупки составляла как минимум шесть-семь цифр.

Цао Лиюнь сначала пытался держаться рядом, но вскоре обречённо сдался — просто не мог себе этого позволить.

— Приходите ещё! — продавцы улыбались до ушей, с азартом упаковывая покупки. Без сомнения, сегодня у дверей особняка семьи Хэ выстроится длинная очередь курьеров.

[Линь Ло покупает — всё моё.]

[Господин Хэ покупает — всё моей жене.]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Вы меня уморите!]

Линь Ло примерила только что выбранные наряды и решила, что все они ей идут:

— Заберите всё. Доставьте домой позже.

Выйдя из магазина, она прошла шагов пятнадцать и уже собралась свернуть в следующий бутик, но её окликнула Ся Цяньжань:

— Что?

— Это магазин мужской одежды.

— Да, — Линь Ло продолжила идти внутрь, даже обрадовавшись. — Хорошо ещё, что по пути попалось несколько женских бутиков, иначе я бы не дошла сюда.

Ся Цяньжань замерла на месте.

Как она вообще могла напомнить Линь Ло, что это мужской магазин? Ведь именно туда та и должна была зайти, чтобы выбрать подарок Хэ Юйюаню!

[Разве Ся Цяньжань и Линь Ло не враги? Мне кажется, у них неплохая химия!]

[Да уж! Просто весело смотреть!]

Фанаты Ся Цяньжань злились, читая такие комментарии: весь этот смех строился на унижениях их кумира перед Линь Ло!

http://bllate.org/book/2080/240850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода