×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В микроавтобусе, мчащем в центр города, участники группы KUY всё ещё сидели ошарашенные, будто их только что вытащили из глубокого сна.

— У нас появился рекламный контракт?

— У нас действительно появился рекламный контракт?

— Ё-моё! — розововолосый парень обхватил шею Цзинь Чунъяна. — Яньян, ты своим обжорством тушенки принёс нам контракт на тушенку!

Цзинь Чунъян почесал затылок, слегка улыбнулся и глубже засунул руку в карман, где всё ещё сжимал маленькое солнце, сложенное из подложки под десерт — подарок от Линь Ло.

Пока остальные участники ликовали, капитан убрал телефон.

— Только что Чжоу-гэ прислал сообщение: нас пригласили на шоу в качестве гостей на следующей неделе.

Все участники одновременно повернулись к капитану.

— И ещё, — продолжил он, — два новогодних гала-концерта связались с Чжоу-гэ в последнюю минуту. У нас появился шанс спеть на этих концертах!

Ребята из KUY, которые обычно выступали на коммерческих мероприятиях раз в три-четыре дня, теперь оглушённо моргали, получая один заказ за другим. Их головы пошли кругом, а настроение взлетело до небес. Неужели они наконец-то становятся знаменитыми?

Внезапно телефон капитана пискнул.

— Управляющий госпожи Линь прислал мне файл.

Все тут же собрались вокруг. Как только они прочитали содержимое, их головы прояснились, а эйфория мгновенно улетучилась.

Согласно управляющему, файл был продиктован Линь Ло, а он его набирал. В нём перечислялись все недостатки: жёлтоволосый танцует с нарушением ритма и слабой нижней частью тела; розововолосый фальшивит в третьей песне и срывается на четвёртой; серебристый —

И так далее. Ни один участник не избежал критики — всех разнесли в пух и прах.

В самом конце управляющий добавил одно сообщение:

[Госпожа сказала: когда вы начнёте танцевать более гармонично и петь более приятно для слуха, она устроит вам выпуск пластинки или даже концерт, чтобы её друзья могли вас послушать.]

Настроение членов группы взлетело с самого дна к самой вершине, как на американских горках.

— А-а-а-а-а-а-а!

Весь микроавтобус наполнился визгами и воплями, отчего водители соседних машин невольно стали выглядывать в окна.

— Госпожа, файл уже отправлен капитану KUY, — тихо доложил господин Чэнь Линь Ло.

— Хм, — Линь Ло только что вышла из ванны и полулежала на диване, пока горничная делала ей уход за волосами: наносила эфирные масла и подключала парогенератор для лучшего впитывания.

В этот момент управляющая Фу вошла с двумя служанками, несущими стопку рубашек и костюмов.

— Госпожа, господин Хэ велел положить его одежду в гардеробную.

Линь Ло даже не подняла глаз.

— Вы давно должны были это сделать. Тогда мне не пришлось бы каждое утро ходить в другие шкафы, чтобы подбирать ему наряды.

Управляющая Фу и господин Чэнь мысленно согласились: «Мы и не думали, что отношения господина и госпожи так быстро продвинутся!»

По сравнению с управляющей Фу, господин Чэнь хуже принимал перемены. Ведь он прожил с «Линь Ло» целый год и своими глазами видел, как та бесконечно устраивала скандалы и унижала прислугу.

Иногда он смотрел на неё с недоумением: с одной стороны, удивлялся, как она так изменилась, с другой — боялся, что всё вернётся обратно. До тех пор, пока не произошёл инцидент с камерами наблюдения.

Он поднял глаза на четыре камеры на потолке спальни и решил, что нашёл причину её превращения.

Раньше госпожа считала методы господина Хэ — слежку и ограничения — чем-то неприятным, из-за чего раздражалась и срывалась на окружающих. Теперь же она воспринимает те же самые методы как комфорт, и её душевное состояние стало спокойным.

Господин Чэнь снова подозрительно посмотрел на камеры.

Неужели господин Хэ установил их не для слежки за госпожой, а просто учитывая её всё более ленивые привычки?

Пока он размышлял, в дверь вошли ещё две служанки: одна несла маску для рук, другая — для губ.

Линь Ло приподняла бровь.

— Служанка, следящая за мониторами, довольно внимательна. Я лишь мельком взглянула — и она всё поняла?

Господин Чэнь тоже похвалил эту служанку через телефон.

Та ответила эмодзи плачущего лица:

[Я только что отвлеклась от мониторов, а управляющая Фу велела мне принести это. Как она вообще узнала?!]

Господин Чэнь бросил взгляд в сторону гардеробной и задумался: ведь управляющая Фу не могла видеть, смотрела ли госпожа на камеры в спальне?

Вечером, после ухода за волосами, руками и губами, Линь Ло удобно устроилась на кровати с телефоном. Она уже собиралась начать партию в «Змейку», как вдруг получила новое сообщение.

Отправитель был помечен как [Старший курс], а аватарка изображала юношу лет двадцати, сидящего у окна библиотеки в лучах заката и читающего книгу.

[Старший курс: Сестрёнка, я только что узнал, за кого ты вышла замуж. Неудивительно, что тебе было так тяжело раньше.]

Линь Ло не имела ни малейшего понятия, кто это.

Пролистав историю переписки, она обнаружила, что сообщения регулярно удалялись, и последняя запись датировалась полгода назад. Иногда «старший курс» писал: «Поели?», «Спите?», а «Линь Ло» отвечала раз в несколько дней.

Кто же этот человек?

Линь Ло пристально смотрела на аватарку, чувствуя, что он, скорее всего, был в её списке контактов, но почему-то не оставил в памяти никакого следа.

В дверях господин Чэнь только что вышел из спальни, как увидел входящего Хэ Юйюаня и удивлённо спросил:

— Господин, разве вы не сказали, что вернётесь с приёма не раньше десяти? Сейчас даже восьми нет, а вы раньше времени никогда не возвращались.

Хэ Юйюань открыл дверь и бросил:

— Не поеду.

Как только дверь распахнулась, он увидел Линь Ло, лежащую на кровати и болтающую ногами — белыми, стройными и беззаботными. Он подошёл ближе, но она даже не обернулась, полностью погружённая в экран телефона.

Он взглянул на аватар собеседника — и узнал Хэ Хэна, о котором слышал сегодня в столовой от друзей.

Взгляд Хэ Юйюаня потемнел.

В этот момент он вновь осознал, насколько смешной была его многолетняя сдержанность. Из-за неё он так и не протянул руку к Линь Ло и лишь сейчас узнал, что она вообще знакома с Хэ Хэном.

Ладно, пусть знакомы. Но зачем так долго перечитывать эти несколько сообщений?

Хэ Юйюань уже собирался заговорить, как вдруг Линь Ло, не отрываясь от экрана, одним движением пальца удалила контакт с аватаркой Хэ Хэна и пометкой [Старший курс].

Удалив Хэ Хэна, она ещё раз пролистала список контактов и вспомнила вчерашний разговор с Цянь Лай про Сун Чжитина. Она начала искать его в списке: какое же прозвище она ему тогда дала?

«Козёл отпущения»?

Или «Несчастливчик»?

Хэ Юйюань молча наблюдал, как она перебирает прозвища, пока наконец не ввела [Сун Чжитин]. Но даже так контакт не находился. Линь Ло слегка цокнула языком.

Значит, и он тоже всё понял?

Насколько же плох был актёр предыдущего задачника? Возможно, как и она сейчас, он тоже не имел доступа к воспоминаниям и просто не смог сыграть убедительно?

Обойдя весь WeChat, Линь Ло потеряла интерес к «Змейке» и решила заново привести список контактов в порядок. Она сменила фон переписки с Цянь Лай на вчерашнее селфи из гостиной, а дойдя до Хэ Юйюаня, поставила фото, где он несёт её на руках — «принцессой».

Это была её давняя привычка.

Она обожала менять прозвища контактам, особенно потому что многие часто меняли аватарки. Со временем она забывала, кто есть кто, и ориентировалась только по фоновым изображениям.

Только что сменив фон, Линь Ло обернулась и увидела Хэ Юйюаня, стоящего у кровати. На её лице не было и тени удивления.

— Ты всё это время просто смотришь?

За время, пока она играла с телефоном, настроение Хэ Юйюаня успело упасть, подняться, снова упасть и снова подняться. А теперь, услышав её беззаботный тон, он почувствовал, как внутри всё сжалось. Хмуро протянув ей свой телефон, он сказал:

— Поменяй.

Поменять фон — дело нехитрое, особенно лёжа на кровати.

Линь Ло взяла телефон, открыла чат и увидела то самое фото с «принцессой» на концерте. Не раздумывая, она сохранила его себе.

Брови Хэ Юйюаня дёрнулись.

— Этой фотографией пользоваться нельзя.

С этими словами он направился в гардеробную переодеваться и успокоить свои бурлящие эмоции.

— Ты такой... — Линь Ло покачала головой. — Придирчивый.

Она хотела сделать селфи, но тут же передумала: ведь она ставит чужие фото фоном только потому, что путает контакты. А у Хэ Юйюаня список контактов упорядочен, как классный журнал, — ему вовсе не нужно запоминать людей по фото.

Поэтому Линь Ло просто сфотографировала свою любимую подушку.

— Готово~

* * *

На следующее утро Линь Ло проснулась раньше обычного и завтракала в столовой, пока эфир ещё не начался, а режиссёр Хуан из съёмочной группы не прибыл.

На деревянном столе стояли блюда с ароматной и разнообразной едой.

Линь Ло проглотила ложку рыбной каши и подняла глаза на Хэ Юйюаня, сидевшего напротив. Даже в субботу, когда он не ходил в офис, его наряд был безупречен: рубашка и брюки, все пуговицы застёгнуты до самого верха, что придавало ему холодный и сдержанный вид.

— Ты вчера видел фон, который я тебе поставила?

Хэ Юйюань слегка сжал палочки, не желая заводить этот разговор.

Вчера, после того как он переоделся и вышел из душа, Линь Ло уже крепко спала, не обращая внимания на мир. Два телефона лежали рядом: один на тумбочке, другой наполовину под подушкой.

Разблокировав свой телефон и открыв чат, он увидел фото подушки.

Глядя на фон с подушкой и на саму Линь Ло, сладко спящую на этой самой подушке, он не мог понять: как он вчера ночью, проведя с ней ночь в одной постели, умудрился уйти в душ с холодной водой, ничего не сделав?

Конечно, он хотел бы развить их отношения как положено мужу и жене, но внутри всегда возникало какое-то странное чувство, не позволявшее ему принуждать её.

Вспомнив вчерашний фон, Хэ Юйюань решил больше не обращать внимания на это непонятное чувство.

— Я думал, ты намекаешь мне.

— Я действительно намекаю!

Линь Ло ответила с полной уверенностью. Для неё, как для заядлой любительницы еды и сна, что может лучше передавать её суть, чем еда и подушка?

— Значит, — Хэ Юйюань положил палочки и пристально посмотрел ей в глаза, — ты намекаешь, что нам пора...

Он не договорил — в столовую ворвался режиссёр Хуан:

— Госпожа Линь, вы сегодня так рано встали!

До этого он боялся, что, как и вчера, придётся находиться в одном помещении с Хэ Юйюанем и мучиться от неловкости. Но, увидев Линь Ло, он почувствовал, будто наступило утро после долгой ночи — настолько радостно стало на душе!

[Без звонка будильника как-то не привычно.]

[Хочу ещё полюбоваться, как спит госпожа Линь.]

[Интересно, кого сегодня выберет госпожа Линь? Говорят, вчера выбранные уже вылетели в поместье?]

[Ха-ха-ха, мы уже в пути к аэропорту! Госпожа Линь оплатила нам бизнес-класс! Впервые за тридцать лет я лечу в бизнес-классе!]

Остальные пользователи: «!!!»

Как вам так повезло?!

Они завидовали четверым счастливчикам, но вскоре успокоились: ведь Линь Ло не просто случайно выбрала их из двадцати. Она отобрала восемь человек, которые ей понравились — по голосу или манере общения.

Среди них были те, кто говорил красиво и спокойно, те, кто умел рассказывать стендап, и даже те, кто свободно переключался между двумя иностранными языками. Все они обладали особыми навыками — это были не обычные люди.

А из этих восьми уже четверо выиграли настоящий джекпот.

[А госпожа Линь не боится, что кто-то окажется мошенником или устроит вечеринку с толпой друзей?]

[От лица одного из выбранных: у госпожи Линь проверяют паспорта. А насчёт остального... Она сказала, что живите в поместье так же, как в обычном хостеле — только бесплатно и ещё с зарплатой (смущённо).]

[...Хватит хвастаться, я уже зелёный от зависти!]

Линь Ло улыбнулась режиссёру Хуану:

— Вчера рано легла спать.

Затем она снова обратилась к Хэ Юйюаню, который оборвал фразу:

— Ты хотел сказать: «нам пора...» — чем?

Чем же ещё?

Нам пора ложиться спать?

Хэ Юйюань опустил глаза, сделал глоток кофе и спокойно ответил:

— Забыл.

Линь Ло слегка поджала губы, махнула управляющей Фу и тихо что-то ей сказала.

Пользователи не слышали, о чём шла речь — микрофона на одежде не было, — но видели удивлённое выражение лица управляющей, которая тут же быстро вышла из столовой.

[Чёрт! Если бы господин Хуань пришёл на секунду раньше, мы бы узнали, о чём говорили госпожа Линь и её муж!]

[С чего вы вдруг стали звать его «мужем»?]

[Так душевнее (смущённо).]

http://bllate.org/book/2080/240847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода