×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она впервые получила часть родительского наследства, то сразу же начала раздавать деньги направо и налево: кому лицо понравится, чьи слова ухо ласкают — тому и платит. В те дни единственное, что ей по-настоящему доставляло удовольствие, помимо еды, — это тратить деньги.

Гао Ноянь растерянно сжала в ладони бумажный цветок.

Остальные были ошеломлены словами Линь Ло, особенно те студенты, что ранее предлагали себя в качестве кандидатов, но не успели вовремя пропеть ей хвалебную песню и упустили шанс на собеседование. Но ещё больше изумились зрители в прямом эфире.

[Что за дела?! Достаточно похвалить Линь Ло за белую кожу — и сразу три миллиона?!]

[Я сначала подумал, что она ошиблась, но оказывается, она и правда вкладывает, даже не глядя на проекты?!]

[Ааааааа! Я тоже умею петь хвалебные песни! Линь Ло, у тебя не только кожа белая, но и губы алые, и глаза огромные!]

[А кто там раньше хвалил? Надо было сказать, что Линь Ло — красавица, перед которой блекнут цветы, чья красота затмевает целые страны, чей взор заставляет рыб тонуть, а гусей падать с небес!]

Вскоре прямой эфир Линь Ло вновь обогнал эфир Ли Цунъяня и взлетел на первое место. А комментарии, обычно полные сарказма и критики, превратились в сплошной конвейер по производству лести.

Хэ Юйюань, только выйдя из офиса и сев в машину, снова открыл прямой эфир. В наушниках зазвучал томный, ленивый голос Линь Ло:

— Твои слова не так приятны, как у студентки Гао. Решаю вложить немного — миллион.

— Волосы чёрные? Это я десять секунд назад уже слышала. А вот «шелковистые пряди» — такого ещё не было. Вкладываю восемьсот тысяч.

Миллион… восемьсот тысяч…

Хэ Юйюань вспомнил вчерашний день, когда Линь Ло примерила тридцать два наряда ради единственного стакана пасть-хая.

Он бесстрастно приказал водителю:

— Езжай быстрее.

Водитель, глядя на навигатор с точкой назначения у Т-университета, бодро ответил:

— Есть, господин Хэ!

В Т-университете водитель маршрутки объявил:

— Станция «Вишнёвая роща».

Линь Ло сошла с автобуса под сокрушённые вздохи оставшихся студентов. Пройдя пару шагов, она нахмурилась и потёрла мочки ушей — последние дни они почему-то постоянно горели.

— Линь Ло, ты невероятно красива! Просто потрясающе красива!

С автобуса ещё несколько студентов, не желая сдаваться, обернулись и, перекрывая ветер, изо всех сил закричали — вдруг удастся выкричать себе миллион!

Линь Ло всё поняла.

Наверное, уши просто перегрелись от избытка лести. Слишком много комплиментов — организм не выдерживает!

(объединённая)

Роман «Созданы друг для друга» пользовался немалой популярностью в сети, а новости внутри кампуса распространялись ещё быстрее. Вскоре фотографии появились во всех группах Т-университета: в чатах выпускников, классных группах, клубах, студенческих командах и даже в группе обедающих вместе.

Были снимки, где Линь Ло сидела на заднем сиденье велосипеда студента с бритой головой; где Ли Цунъянь катал Чэ Юн; и где Линь Ло на маршрутке слушала хвалебные речи.

[Ааааааа! Ли-гэ и правда приехал в наш университет!]

[Моя одноклассница из Университета А уже здесь. Говорят, лекции Чэ Юн в Университете А — самые востребованные!]

[Линь Ло так красива, что даже в незапланированных кадрах выглядит идеально!]

[Я прямо сейчас в маршрутке. Советую всем, кто ищет спонсоров: идите в Вишнёвую рощу! За пять минут пути Линь Ло раздала пять миллионов и устроила штук семь собеседований!]

[Подтверждаю! Девушка с хвостиком из прямого эфира — моя партнёрша по стартапу. Только что нам позвонили из команды Линь Ло и спросили номер банковского счёта. Даже не поинтересовались, чем мы занимаемся!]

[Чёрт возьми?!]

[Кроме «чёрт возьми» слов не подберу!]

Хотя Т-университет уступал соседнему Университету А в академической строгости, атмосфера предпринимательства здесь была неплохой: студентам бесплатно предоставляли помещения в студенческом бизнес-парке.

Многие студенты тут же бросились в путь.

Кто-то хотел просто увидеть знаменитость поближе, кто-то принёс бизнес-план или готовый продукт, надеясь заполучить инвестиции Линь Ло.

Цянь Лай, увидев в прямом эфире, как Линь Ло выбирает кандидатов по симпатии и комплиментам, резко вскочила с офисного кресла:

— Точно! Это наш босс! Надо идти к ней!

Её подруга с короткой стрижкой не удивилась такому решению.

Всё-таки в старших классах Цянь Лай именно благодаря внешности и случайно сказанной хвалебной фразе привлекла внимание Линь Ло и со временем стала её надёжной правой рукой.

Когда Цянь Лай вышла из офиса, подруга потрогала своё лицо и с досадой пробормотала:

— Я ведь тоже недурна собой! Почему не подхожу под вкусы босса?

— Ли Цунъянь и Линь Ло приехали в наш университет! — кричала девушка из общежития 1009, высовываясь с кровати и тряся телефоном перед тремя соседками. — Многие уже пошли смотреть! Пойдёмте вместе?

В тот день у всех четверых не было пар, и редко когда все оказывались в комнате одновременно.

— Я уже переодеваюсь!

— Как думаете, мой ораторский талант в дебатной команде понравится Линь Ло? Работа у неё наверняка легче моей нынешней подработки!

— Попробуем! В худшем случае ничего не потеряем, — сказала соседка, переодеваясь и глядя на Линь Бэй, уткнувшуюся в книгу за столом. — Бэйбэй, ты не пойдёшь?

Линь Бэй нахмурилась и нарочито холодно ответила:

— Мне Линь Ло не нравится. Я не пойду.

Соседка хотела сказать, что нелюбовь к Линь Ло и любовь к её деньгам — вещи не взаимоисключающие, но вспомнила о семейных несчастьях Линь Бэй и промолчала, чтобы не расстраивать её.

Перед выходом три девушки ещё раз обернулись:

— Ты точно не идёшь?

Линь Бэй, не поднимая глаз от книги, буркнула:

— Не пойду!

Раньше тот самозванец даже не заблокировал её, а настоящая Линь Ло сразу по возвращении занесла в чёрный список! Она точно не пойдёт смотреть на Линь Ло. Линь Бэй сердито перелистнула страницу.

Хотя… на самом деле ей не так уж и не хотелось увидеть Линь Ло.

Линь Бэй крепко сжала губы.

Она хотела лично убедиться, что Линь Ло действительно вернулась, и спросить, что с ней происходило последние два года.

Даже прочитав множество романов, Линь Бэй никогда не думала, что в реальной жизни столкнётся с ситуацией, когда её родную сестру заменит кто-то другой. В первые дни подозрений она даже начала сомневаться в собственном рассудке.

Но теперь Линь Бэй боялась.

При мысли о том, как семья использовала всё наследство родителей Линь Ло и вынудила её вступить в брак по расчёту с Хэ Юйюанем, её будто накрывала волна вины.

Хотя, конечно, Линь Бэй категорически отказывалась признавать, что чувствует хоть каплю вины.

Проходили минуты, но ни одного слова в книге она не прочитала.

Линь Бэй нахмурилась, швырнула том на стол и надулась:

— Эта особа просто невыносима! Молча вернулась в Цзиньчэн и заявилась в мой университет, устроив весь этот шум!

— Наверняка хочет посмеяться надо мной! — Линь Бэй резко вскочила и решительно направилась к двери. — Я ещё не смеялась над ней! В детстве она вела себя так, будто самая умная и ничего не боится, а в итоге угодила в лапы самозванки. И кстати, а вдруг та самозванка вернётся? Старый монах в Шанхае, кажется, действительно обладает силой. Если Линь Ло захочет посмеяться надо мной, я не скажу ей про того монаха.

Хотя…

Может, и скажу.

Только если…

Только если Линь Ло пообещает никогда больше не смеяться надо мной!

Три соседки удивились, увидев, как Линь Бэй догоняет их:

— Ты же сказала, что не пойдёшь?

За три года совместной жизни в общежитии Линь Бэй не раз упоминала, что не любит Линь Ло.

Лицо Линь Бэй покраснело. Она встретилась взглядом с подругами и решительно заявила:

— Я иду смотреть на Ли Цунъяня!

Вишнёвая роща Т-университета славилась по всей стране. Раньше, когда контроль был слабым, сюда часто приезжали студенты из других вузов, чтобы собрать вишни, из-за чего местным приходилось обходиться без урожая.

— Учительница Линь, вот свежесобранные вишни, — студент, отправленный университетом собирать урожай, протянул Линь Ло коробочку. — Уже вымыли. Очень сладкие.

Этот сорт созревает в середине июня, а сейчас, в начале июля, шёл последний сбор урожая.

Линь Ло вышла из дома именно ради вишен, но, устроившись на скамейке под деревом, ей стало так лень вставать, что она уже думала попросить кого-нибудь собрать плоды за неё. И тут перед ней появилась коробка сочных, красных вишен, на которых ещё блестели капли воды.

— Спасибо, — улыбнулась Линь Ло, и глаза её изогнулись в лунные серпы.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на её длинных чёрных ресницах, делая карие глаза похожими на звёздное небо.

[Ещё в автобусе я хотела сказать: нынешняя Линь Ло знает, как надо улыбаться!]

[Когда Линь Ло улыбается, в её глазах будто крошечные крючочки.]

[Неудивительно, что нашла богача. Линь Ло явно умеет располагать к себе.]

[Богатый, но уродливый. Жаль их будущих детей.]

Водитель тем временем въехал на парковку Т-университета. Сквозь окно он видел Вишнёвую рощу вдалеке.

Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Хэ Юйюань снял наушники:

— Господин Хэ, вы внезапно приехали в Т-университет… Это что-то важное?

Он возил Хэ Юйюаня шесть лет и знал: тот человек с чётким расписанием и железной дисциплиной. Каждое действие, каждая встреча — всё распланировано заранее. Водитель отлично знал сегодняшний график и редко сталкивался с подобными внезапными изменениями.

— Да, — Хэ Юйюань вышел из машины.

Поймать её.

Студентов вокруг Вишнёвой рощи было много, но благодаря организаторам программы пока никто не мог подойти к Линь Ло так, как это было в маршрутке.

Когда подошли Ли Цунъянь и Чэ Юн, они увидели Линь Ло, спокойно сидящую на скамейке и едящую вишни под пристальными взглядами толпы, будто гуляя в собственном саду.

Ли Цунъянь искренне восхитился:

— Я бы не смог так спокойно есть на глазах у толпы.

Режиссёр Хуан, заметив их, подошёл с улыбкой:

— Учитель Ли, учитель Чэ, учительница Линь, сегодняшняя тема — «Возвращение в юность».

Он протянул стопку карточек:

— Мы собрали варианты совместных фото. Вы можете сниматься в любом месте Вишнёвой рощи.

Чэ Юн вытащила несколько карточек и прочитала:

— Держаться за руки, обниматься, принцесса на руках…

Режиссёр Хуан поспешил добавить:

— Муж госпожи Линь занят на работе и не смог приехать. Наш оператор сделает ей индивидуальные снимки!

[Ццц, другие снимают парные фото, а Линь Ло — одиночные. Как же грустно!]

[Пусть скорее приезжает муж!]

[Ха-ха-ха, муж такой урод, как он вообще осмелится показаться на людях!]

[Линь Ло не неловко смотреть, как Ли Цунъянь и Чэ Юн нежничают перед камерой?]

А Линь Ло неловко?

Нет, совсем нет.

— Сдвиньтесь ещё на полметра в сторону — так будет красивее, — лениво откинувшись на скамейке, Линь Ло продолжала есть вишни и давать советы. — В этом месте солнечный луч упадёт прямо на ваши руки — получится очень романтично.

Возможно, в её голосе звучала такая уверенность, что Ли Цунъянь и Чэ Юн машинально переместились на полметра. Щёлк! Оператор сделал снимок на моментальную камеру.

Под густой кроной вишнёвого дерева двое стояли, держась за руки и глядя друг на друга с улыбкой. Солнечный луч, падающий сверху, окутывал их мягким сиянием.

Оператор, не особо профессиональный, но искренне удивлённый, воскликнул:

— Этот ракурс гораздо красивее предыдущего!

Ли Цунъянь тоже посмотрел на фото и согласился:

— Действительно атмосферно! Молодец!

Оператор, отвечающий за Линь Ло, тут же спросил её:

— Учительница Линь, где вы хотите сниматься? Я подберу ракурс.

— Просто снимай, — Линь Ло продолжала лениво откидываться на скамейке. — Мне здесь удобно.

Оператор: «…»

Зрители в прямом эфире: «…»

[Другие снимают так, чтобы было красиво. Линь Ло снимается так, чтобы было удобно.]

[За эти два дня я поняла: для Линь Ло комфорт — превыше всего.]

[Комфорт Линь Ло — это просто лень!]

В этот самый момент Линь Ло, до этого рассеянно смотревшая куда-то вдаль, неожиданно выпрямилась и остановила взгляд на одной из студенток в толпе. Она приподняла бровь:

— Это разве не моя Бэйбэй? Раз пришла, чего прячешься?

Линь Бэй, как раз пытавшаяся спрятаться за спиной соседки, тут же вспыхнула и сердито крикнула:

— Кто тут прячется!

Все, включая соседок, тут же повернулись к ней.

Линь Бэй: «…»

Соседки изумились:

— Ты знакома с Линь Ло?!

Остальные студенты:

— Как вы связаны?!

Линь Бэй пожалела, что не сдержалась.

http://bllate.org/book/2080/240830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода