×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий краем глаза заметил, что по телевизору показывают кадры пожара, случившегося неделю назад. В последнем кадре, прежде чем экран погас, вспыхнуло пламя — возможно, именно такое же сейчас пылало в груди госпожи.

«Как это — не хватает людей, чтобы присмотреть? Такие отговорки годятся разве что для зрителей в прямом эфире, но не для госпожи!»

Управляющий вытер пот со лба. Это уже второй раз, когда в поместье набирают новых слуг. В прошлый раз такое произошло после попытки госпожи покончить с собой. Тогда слуг прислали именно для того, чтобы следить за ней — и это было предупреждение от господина: больше никаких «мелких выходок».

Госпожа, казалось, подыгрывала мужу, не выходя из дома даже за одеждой, но при этом проигнорировала оба звонка от помощника Вэня. Хотя, справедливости ради, второй звонок действительно был его виной.

[Мне кажется, Линь Ло чем-то недовольна?]

[У Линь Ло на кухне четверо поваров — и всё равно «не справляются»?]

Линь Ло снова опустилась на диван.

— В доме слишком много слуг.

Всё. Госпожа явно недовольна тем, что господин прислал слуг для слежки.

Управляющий мысленно застонал, но на лице сохранил учтивую улыбку:

— Господин, конечно, прислал их не без причины.

— Причины могут быть разные, но не такими уж способами их реализовывать, — сказала Линь Ло, наколов вилкой кусочек личжи и отправив его в рот. Затем она положила вилку и решительно заявила: — Найдите ещё одно поместье. В этом уже не помещаются все.

Управляющий: «А?»

Зрители в прямом эфире: «А??»

«Что купить? Повтори-ка!»

Через мгновение управляющий, всё ещё ошеломлённый, подал Линь Ло планшет. Та же небрежностью, с какой раньше выбирала одежду, теперь листала предложения нескольких поместий стоимостью в десятки миллионов.

Видео было в формате VR-панорамы: Линь Ло провела пальцем — и уже стояла у ворот поместья, осматривая всё вокруг на 360 градусов: от сада до интерьеров особняка.

Зрители в прямом эфире наслаждались зрелищем не меньше неё.

— Это неплохо: два природных озера и частная пристань.

— А это тоже ничего: есть ипподром, ферма и даже виноградник.

[Слушайте, как Линь Ло говорит — будто на рынке выбирает капусту.]

[Муж оставил её одну дома, а она покупает поместья... Не так уж и плохо, в общем.]

Линь Ло впала в раздумье.

— Этим людям, впрочем, и не нужно столько поместий.

Именно в этот момент помощник Вэнь, наконец найдя время, зашёл в прямой эфир — и первое, что услышал, было лёгкое, почти беззаботное распоряжение Линь Ло:

— Управляющий, наймите ещё людей. И купите все эти поместья. В одном и том же жить надоело.

«Надоело…»

«В одном и том же жить надоело…»

Вэнь сидел, оцепенев. Для него расход в миллиард — это куда серьёзнее, чем попытка самоубийства! Но как на это посмотрит господин? Стоит ли ему заходить и сообщить?

Не только Вэнь был ошеломлён. Зрители в прямом эфире тоже застыли, бесконечно повторяя в голове фразу Линь Ло, произнесённую с полным безразличием:

— В одном и том же жить надоело.

Линь Ло, как ни в чём не бывало, спросила:

— Сколько времени понадобится, чтобы всё уладить?

Управляющий пришёл в себя:

— Госпожа, если мы подтвердим покупку этих четырёх поместий, уборку можно завершить за два дня, и вы сможете въехать. Остальные формальности займут не более тридцати дней.

Зрители, видя, как спокойно управляющий принимает решение, начали паниковать.

[Правда купят? Серьёзно?!!]

[А управляющий даже не пытается остановить? А господин? Он вообще в курсе?]

[Чёрт возьми, миллиард! Я квартиру снимаю — и то два раза осматриваю: днём и вечером! А они покупают поместья по картинкам? Без осмотра?]

[Может… для них миллиард — как сто рублей?]

[Меняю своё мнение: Линь Ло точно выбирает поместья, как капусту на рынке!]

В общежитии Линь Бэй, наконец успокоившись, всё же открыла прямой эфир. Увидев, как Линь Ло покупает четыре поместья с тем же равнодушием, с каким выбирают овощи, она осталась гораздо спокойнее зрителей.

— Эта женщина всегда покупала вещи, будто специально хочет всех шокировать! — сердито пробурчала Линь Бэй.

Когда Линь Бэй училась в средней школе, она целый год донимала родителей и старшего брата, чтобы те купили ей лимитированные часы от бренда C. Ей отвечали: «Купим, когда станешь в десятке лучших».

На следующий день сотрудники бренда C лично пришли к ним домой. Выяснилось, что Линь Ло скупила все четыре цвета лимитированной коллекции — и ни одного не подарила Линь Бэй!

Линь Бэй прикусила губу, чувствуя вину.

В восемнадцать лет Линь Ло получила по завещанию часть наследства от биологических родителей. После этого она могла тратить сколько угодно — никто не имел права её осуждать. Но большая часть средств за эти два года ушла на покрытие долгов семьи, и, по слухам, почти ничего не осталось.

Линь Бэй не знала, где Линь Ло пропадала всё это время, но понимала: когда твои деньги не только исчезают, но и используются для выгодной свадьбы — это уже повод для настоящей вражды.

— Почему мой рот такой непослушный? — Линь Бэй шлёпнула себя по губам. — Зачем я так грубо кричала на Линь Ло по телефону? Какое у меня право было на неё кричать!

В этот момент в чате студенческого клуба появилось сообщение.

[@Все участники, завтра в университет приедут съёмочники. Кто свободен днём — помогите с оформлением площадки.]

Линь Бэй ответила «принято», взяла телефон, надела кепку и решительно направилась к выходу.

У двери её как раз встретила соседка по комнате. Линь Бэй на ходу бросила:

— У меня сегодня клуб, ушла!

Соседка проводила её взглядом и покачала головой. Когда-то эта высокомерная «маленькая госпожа» даже не участвовала в жизни общежития, не говоря уже о клубных делах. Но теперь Линь Бэй стала куда приятнее.

Яркое солнце палило без пощады, заставляя выступать пот на лбу.

Линь Бэй на мгновение замерла, но всё же решительно вышла из здания. Перед тем как уйти, она ещё раз глянула в прямой эфир.

Линь Ло как раз вышла из гардеробной в чёрном платье с асимметричным вырезом. Ткань идеально облегала её изящную талию, а тонкие бретельки небрежно лежали на белоснежных плечах.

Наблюдая за Линь Ло, которая явно чувствовала себя в своей тарелке, и вспоминая, что та даже не пыталась расторгнуть помолвку после возвращения, Линь Бэй почувствовала, как её прежнее убеждение начинает трещать по швам.

«Почему Линь Ло выглядит так, будто сама хочет этой свадьбы — даже больше, чем та самозванка?»

Перед зеркалом Линь Ло слегка повернулась, оценивая новый наряд, и уголки её губ приподнялись.

«Хуже, чем раньше, но всё же лучше, чем те вещи, что продают в наборах.»

— Госпожа, это платье вам очень идёт, — искренне восхитилась одна из служанок. — Вы словно чёрный лебедь из сказки — благородны и элегантны.

Её коллега с круглым лицом косо взглянула на неё и с трудом сдержала смех.

Всего два дня назад эта служанка подавала управляющему заявление об увольнении, вчера передумала, а сегодня уже льстит госпоже.

Продавец, привезшая наряды, тоже не осталась в долгу:

— У вас прекрасная фигура и изящная линия шеи. Это платье вам — как подарок!

Линь Ло давно не слышала комплиментов. Теперь она поняла, почему Линь Бэй в юности так любила ходить за покупками в магазины — когда тебя окружают похвалами, это действительно приятно.

[Эстетика Линь Ло работает только с простыми вещами — иначе будет катастрофа.]

[Да ладно вам, посмотрите: она снова выбрала одежду всех цветов сразу! Может, хватит уже? Носила бы чёрное, белое и серое — и не портила бы такую фигуру и лицо!]

Едва зрители написали это в чате, как Линь Ло выбрала из стопки особенно яркие брюки цвета тёмной зелени в стиле милитари и велела отнести первую партию одежды в гардеробную — видимо, собиралась экспериментировать с образами.

Зрители: «…»

[Готовлю скриншот!]

[Ха-ха-ха! Жду трёх минут до появления «чёрного списка» образов Линь Ло!]

Но когда Линь Ло вышла в следующем наряде, в прямом эфире воцарилась тишина. Все уставились на неё, будто надеясь увидеть на ней цветок.

Брюки цвета тёмной зелени она сочетала с блузкой нежного бежевого оттенка — образ получился одновременно строгим и элегантным.

Линь Ло достала шёлковый шарф того же тёмно-зелёного цвета и за несколько движений пальцев создала на шее асимметричный узел, напоминающий косичку.

Один лишь этот шарф превратил весь образ в нечто совершенно уникальное и неповторимое.

Зрители: «?!»

[ААААА! Я уже заказала на сайте!]

[Чёрт, у меня есть похожая блузка! Так можно носить? Круто!]

[Обратите внимание на шарф! Именно он!]

[Руки у Линь Ло — золотые!]

[Кто-нибудь запомнил, как она завязала узел? Я считаю себя мастером шарфов, но такого не повторить!]

Служанки тоже не скрывали восхищения:

— Госпожа, вы выглядите потрясающе! Даже модели на подиуме не сравнить!

— Говорите ещё, — улыбнулась Линь Ло. — Мне это нравится.

Слуги сразу оживились.

За последние два дня госпожа щедро раздавала красные конверты за хорошее настроение. Неужели и за комплименты теперь будут награды?

Похвалы посыпались одна за другой:

— Только вы можете так носить эту одежду!

— Вы — живая вешалка! Цвета просто идеально сочетаются!

— Шарф — гениальная деталь!

Линь Ло, выбирая следующий наряд, бросила взгляд на ту, что первой сказала про шарф — и той же, что первой начала льстить.

— Потом зайди к управляющему за красным конвертом, — сказала она с улыбкой.

Служанка сияла:

— Госпожа! Вы — небесная фея, сошедшая на землю! Сияете, как золото!

Некоторые зрители начали завидовать.

Странно: они не злились на Линь Ло за покупку поместий, но очень завидовали слугам, которые получали красные конверты просто за слова!

[Линь Ло ведь сказала, что наймёт ещё слуг? Я подхожу? Студентка!]

[Выпускница курса «Мастер комплиментов». Дайте шанс!]

[Уже записываю в блокнот все фразы служанок! Шанс — тому, кто готов!]

Под потоком похвал Линь Ло сменила ещё несколько нарядов. Управляющий с изумлением наблюдал за ней: госпожа уже полчаса не лежала на диване!

Линь Ло наслаждалась примеркой, слуги — комплиментами, зрители — скриншотами стильных образов. Всё было гармонично, пока в чате не появилось сообщение, нарушившее идиллию.

[Ясно теперь, почему Линь Ло дважды сбросила звонки мужа! Она живёт за счёт богатого старика и поэтому может позволить себе покупать поместья!]

[Заходите в эфир Ся Цяньжань и Цао Лиюня — там только что раскрыли огромный секрет!]

Многие зрители обожали сплетни. Учуяв «аромат» скандала, они тут же переключились на эфир Ся Цяньжань.

Там, в уютной чайной с традиционным интерьером, Ся Цяньжань сидела вместе с мужем Цао Лиюнем и свекровью.

Ся Цяньжань, вспомнив слова агента о том, что Линь Ло подняла рейтинги за счёт покупки поместий, прильнула к руке Цао Лиюня и томно спросила:

— Милый, я слышала, что муж Линь Ло тоже из Бэйцзина. Ты же часто бываешь на деловых встречах — наверняка его видел?

— Линь Ло? Та актриса, с которой ты снималась в первом сериале? — Цао Лиюнь ласково погладил её по волосам. — Думаешь, все такие, как я, постоянно упоминают жён? Если он сам не говорит, откуда мне знать, кто её муж?

Ся Цяньжань слегка покраснела:

— Я только что заглянула в наш эфир. Фанаты пишут, что Линь Ло купила сразу четыре поместья! Получается, её муж куда успешнее тебя. Тебе стоит приложить больше усилий.

Говоря это, оба незаметно посмотрели на свекровь.

Цао Лиюнь был третьим сыном в семье. У него были два старших брата, которые уже управляли семейным бизнесом, и ему не оставалось места. Не желая сдаваться, он решил доказать отцу свою состоятельность, запустив собственный проект… который, увы, обанкротился.

Участие в этом шоу преследовало сразу две цели: заработать и улучшить имидж.

— Купить четыре поместья сразу… В нашем кругу такое редкость, — заметила мать Цао, недовольная тем, что невестка всё ещё прижимается к сыну, но не стала делать замечаний при камерах. — Вряд ли кто-то в возрасте Лиюня смог бы на такое.

Улыбка Ся Цяньжань стала ещё шире.

Если такие слова произносит свекровь, им верят гораздо охотнее, чем ей.

[Я же говорила, что муж Линь Ло в возрасте!]

[А откуда вы так решили?]

[Цао Лиюню двадцать шесть. Если его ровесники не могут позволить себе такое, значит, муж Линь Ло — из поколения отцов!]

[Может, он вообще не из Бэйцзина?]

http://bllate.org/book/2080/240822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода