×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Flash Marriage Partner Is Strange. / Мой партнер по случайному браку — довольно странный.: Глава 4.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Сун Яо с важным видом поднял бокал, сделал глоток красного вина и, склонив голову, спросил с лукавым блеском в глазах: «Хорошо ли я справляюсь, учитель Фу?»

«Да, — кивнул Фу Янь, и в его голосе прозвучала едва уловимая насмешка, — точь-в-точь такой же, как тот избалованный и прекрасный молодой господин из телесериалов».

Сун Яо: «…»

Нет, почему ему всё время кажется, что учитель Фу тонко его подкалывает? Это, должно быть, иллюзия. Просто иллюзия.

Задумавшись, он сделал ещё один глоток вина, словно повторяя заученное движение. Он никогда не думал, что вино ценой в тысячи долларов может быть таким вкусным, а стейки за сотни — такими нежными. Раньше это были просто блюда, чтобы утолить голод. Но теперь, за столом учителя Фу, они словно обрели душу, превратившись в изысканные яства, достойные восхищения.

Он не мог удержаться и продолжал есть и пить, сбившись со счёта, сколько раз опустошил свой бокал. Подняв его в сторону Фу Яня, он произнёс: «Учитель Фу, ещё по одной».

«Тебе больше нельзя. Ты пьян».

«Пьян? Учитель Фу, не смешите меня. Это же красное вино — как можно от него опьянеть?»

Фу Янь, глядя на его раскрасневшееся лицо и затуманенный взор, терпеливо повторил: «Но правда в том, что ты уже пьян».

Никто из пьяных не признаёт своей слабости — это вечная истина, и даже богатые наследники не исключение. Сун Яо пренебрежительно махнул рукой и сам потянулся за бутылкой.

Фу Янь убрал её в одно лёгкое движение.

Сун Яо всегда ненавидел, когда ему перечили. Под действием алкоголя его гнев вспыхнул мгновенно: «Да какая разница!»

«Тебе больше нельзя».

Чем настойчивее отказывал Фу Янь, тем упрямее становился Сун Яо. Он поднялся, пытаясь выхватить бутылку, и в порыве развернул стол к собеседнику.

Фу Янь снова отвёл бутылку в сторону.

Сун Яо вытянул руки и наклонился вперёд. Он был слишком пьян, чтобы держать равновесие, и в этой борьбе случайно оказался на коленях у Фу Яня.

«Чёрт, устал… надо передохнуть», — пронеслось в его голове.

Затем он заметил, что в бокале Фу Яня осталось полбокала вина. Не долго думая, он взял его и осушил. Отпечатки губ на хрустальном крае наложились друг на друга, словно нечаянное совпадение, ставшее естественным приглашением.

Фу Янь: «…»

«Отрыжка», — удовлетворённо выдохнул Сун Яо и, наконец, оставил попытки дотянуться до вина. Он начал теребить свой воротник: «Учитель Фу, мне так жарко».

После всей этой суеты алкоголь окончательно опалил его лицо, превратив светлую кожу в алый румянец, разлившийся от щёк до ушей и самой шеи.

Фу Янь накрыл его руку своей: «Прекрати тянуть, иначе всё испортишь».

«Что там дальше…?» — Сун Яо начал вспоминать, загибая пальцы один за другим: «Первый поклон — небу и земле… второй — родителям… нет, у меня родителей нет… третий — …»

На губах Фу Яня промелькнула улыбка.

Почему этот сериал вдруг переключился на древнюю тематику? Он прекрасно помнил фразу «оба родителя умерли». Интересно, что бы сказал ещё живой отец Сун Яо, услышав это.

«Три поклона… э-э, муж и жена кланяются друг другу, затем… в брачные покои!» — Сун Яо наконец закончил счёт и радостно обернулся: «Учитель Фу, теперь пора идти в брачные покои».

Движение было слишком резким, и его локоть задел очки Фу Яня. Как раз когда тот собирался поправить их, он вдруг почувствовал лёгкость на переносице.

Сун Яо снял очки и уставился на его лицо, вглядываясь в черты: «Учитель Фу, почему мне кажется, что вы мне кого-то напоминаете?»

«Знакомого?» — Фу Янь крепче придержал человека, который вот-вот должен был упасть. «На кого же я похож?»

«Как… как…» — Сун Яо обхватил его лицо ладонями, окидывая взглядом каждую линию, — «Я не помню».

Фу Янь был вынужден поднять глаза. Возможно, желая рассмотреть получше, Сун Яо придвинулся ближе, его тёплое дыхание коснулось щеки, смешанное с лёгким винным ароматом.

«Учитель Фу, вы так прекрасны».

«Спасибо. Вы тоже».

«У учителя Фу такой сладкий язык… жаль, если не использовать его для поцелуя».

«…» — взгляд Фу Яня стал глубже, голос — ниже: «Это ты тоже из сериала подсмотрел?»

«Мм, я ведь хорошо это имитирую, правда?» — самодовольно произнёс Сун Яо, проводя кончиками пальцев по его губам. «Как вам? Почувствовали щекотку? В сериалах, когда герою вот так щиплют подбородок, он замирает. Просто смотрит пустым взглядом, ожидая поцелуя. Учитель Фу, ты чувствуешь то же самое?»

Рука, обхватившая его талию, сжалась сильнее, и голос Фу Яня, вибрируя в груди, донёсся до самых кончиков его пальцев: «Ты делал это с кем-то ещё?»

«Как такое может быть? Я же говорил — это мои первые свидания», — Сун Яо продолжал скользить пальцами по его губам. «Учитель Фу, Ты мне не веришь?»

Он вздохнул с притворной меланхолией: «Что же делать? В этом мире всегда найдутся те, кто учится без учителя и становится самоучкой. Завидуй мне, учитель Фу».

Рука Фу Яня скользнула вверх вдоль его прямой спины, по лопатке, и остановилась на затылке: «Полагаю, вты самоучка, добившийся успеха без наставника».

Затем он усилил давление, и небольшое расстояние между ними внезапно исчезло. Его тонкие губы нежно коснулись губ другого, а затем так же быстро отстранились: «Потому что ты не единственный, кто научился этому сам».

«Хм?» — Сун Яо моргнул.

Что только что произошло? Разве не было уговора — если тебя держат за подбородок, нельзя двигаться? Почему учитель Фу не следует сценарию?

У меня немного кружится голова… неужели я и правда пьян?

Тепло ладони опустилось на его затылок, и эта сила мягко толкнула его вперёд. Губы снова накрыла нежность.

Э-э… это странно…

Что происходит… сегодня вечером…?

Его мозг, измученный алкоголем и нехваткой воздуха, совершенно отказывался мыслить. Он чувствовал слабость, жар, словно всё тело пылало. О нет, кажется, он действительно сильно пьян. Мысли блуждали в неведомых лабиринтах, не поддаваясь контролю.

Интуиция подсказывала, что поцелуй должен быть нежным, но он не понимал почему. Может быть, потому что у учителя Фу был такой сладкий язык.

Но поцелуй обжигал. Он не знал, его это жжение или жжение учителя Фу. Должно быть, его собственное — ведь учитель Фу был таким спокойным, сдержанным, словно отрешённый от всех мирских желаний.

http://bllate.org/book/20795/2126576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода