×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Cinnabar Mole of Three Big Bosses [Transmigration] / Стать родинкой на сердце трёх боссов [попаданка]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне Фу Яли явно охотился за наследством. Если бы у Бай Цзывань не было огромного состояния, стал бы он вообще с ней жениться? Его цели всегда были ясны, как день.

Как глупо было с его стороны так откровенно доверяться этому человеку! Фу Яли так убедительно разыгрывал интерес к Бай Цзывань, что он сам начал нервничать, опасаясь соперничества с другом. А на деле всё это было лишь уловкой — разжечь в нём ревность и конкуренцию.

Теперь же Фу Яли явно нацелился на Еву. Шао Ци скрипел зубами от ярости. Его поясницу сковывала всё усиливающаяся боль, голова раскалывалась, в ушах стоял звон, а виски пульсировали от напряжения.

Он больше не мог терпеть. Подкатив инвалидное кресло к кухне, он с огромным трудом открыл шкаф и стал искать обезболивающее.

Для него, в его нынешнем состоянии, полки были слишком высоко. Он потянулся изо всех сил, но неудачно задел пальцем другие флаконы — и всё содержимое шкафа рухнуло на пол.

Шао Ци выругался. Снова почувствовав себя беспомощным уродом, он несколько раз глубоко вдохнул и начал на четвереньках перебирать разлитые пузырьки.

Среди них он заметил несколько флаконов с надписью «Прозак». Сердце его сжалось.

Он достал телефон и проверил названия препаратов — все они предназначались для лечения депрессии.

Открыв один из флаконов, он увидел, что большая часть таблеток уже выпита. Это не его лекарства. Значит, чьи?

В доме, кроме него, был только ещё один человек.

Голову будто ударили молотком.

У Евы депрессия. От этой мысли Шао Ци потемнело в глазах. Неужели она заболела из-за его измены? Или это началось ещё раньше?

Его охватила невыносимая вина.

Незаметно начало светать. Шао Ци прошептал себе: «Только бы она вернулась. Только бы объяснила, где провела прошлую ночь — и я всё прощу».

Время шло. Скоро рассвело окончательно. Шао Ци просидел в инвалидном кресле всю ночь, поясница ныла, а солнечный свет, заливший комнату, резал глаза.

Внезапно раздался звук открывающейся входной двери. Шао Ци мгновенно ожил и поспешно покатил кресло в прихожую.

— Ты наконец вернулась… — жалобно и растерянно произнёс он.

Женщина стояла на пороге, ослеплённая солнцем, и сначала он не мог разглядеть её лица. Но когда свет перестал слепить, он изумлённо выдохнул:

— Ты… как ты здесь оказалась?

— Господин Шао! — Бай Цзывань бросилась к нему и, обхватив шею, зарыдала: — С вами всё в порядке? Эта женщина дошла до того, что просто бросила вас одного дома!

Шао Ци попытался вырваться из её объятий и откатился назад.

— Как ты вообще сюда попала? Откуда у тебя код от двери?

— Господин Фу пришёл ко мне рано утром, — улыбнулась Бай Цзывань. — Он сказал, что вы в ужасном состоянии, потому что госпожа Шао вас мучает. А сейчас она отправлена на работу, и он попросил меня позаботиться о вас. Как же здорово, что мы снова вместе!

Шао Ци пристально смотрел на неё. В глазах потемнело. Ева действительно больше не хочет быть с ним — раз даже привела сюда Бай Цзывань.

Ева проснулась после бурной ночи с сильнейшим похмельем. Она бросилась в ванную и вырвала всё, что было в желудке, лишь после этого почувствовав облегчение.

Горло жгло. Она включила воду и прополоскала рот.

Смутно вспоминалось, как прошлой ночью Фу Яли вывел её из клуба и усадил в машину. Он тихо что-то сказал водителю, а потом она потеряла сознание.

Выйдя из ванной, она огляделась. Сквозь панорамные окна от пола до потолка лился яркий свет, открывая вид на море — спокойный, безмятежный, почти целительный.

Высокие потолки, просторная гостиная с дизайнерским интерьером… Квартира явно занимала не меньше двухсот квадратных метров. Внизу — элитный торговый центр, вокруг — оживлённая улица, морской пейзаж и престижный район. Всё говорило о роскоши и статусе.

Но чья же это квартира?

Фу Яли?

Пока она размышляла, телефон включился — и сразу же поступил звонок от Шао Ци. Ева раздражённо сбросила вызов.

— Гав! Гав-гав!

Лай собаки привлёк её внимание. Следуя за звуком, она вошла в кладовку и увидела в клетке белоснежного болонку, который отчаянно прыгал. Её глаза расширились.

Она выпустила пса. Тот бросился к миске с водой и стал жадно пить, даже поперхнувшись от спешки. Потом переключился на корм.

Эта собака казалась знакомой.

Ева задумчиво набрала номер Фу Яли. Её голос прозвучал хрипло:

— Куда ты меня привёз?

Фу Яли тихо рассмеялся.

— Очнулась? Квартира тебе нравится?

— Где я? — ледяным тоном спросила она. — И почему здесь собака Бай Цзывань?

— Ты не знаешь? — притворно удивился он и мягко улыбнулся. — Это квартира, которую Шао Ци подарил Бай Цзывань.

Сердце Евы сжалось. Значит, Шао Ци подарил Бай Цзывань роскошную квартиру за миллионы. Неудивительно, что первая хозяйка этого тела умерла от ярости.

На другом конце линии воцарилась тишина. Фу Яли, видимо, решил подлить масла в огонь:

— Ты ведь сама просила меня помочь: найти Бай Цзывань и отправить её ухаживать за Шао Ци. Я ещё до рассвета пошёл к ней.

— Она, конечно, с радостью согласилась, — продолжал он, запрокинув голову, и на его красивом лице заиграла злорадная усмешка. — Но теперь возникает вопрос: где же тебе жить? Я придумал отличное решение — пусть Бай Цзывань сдаст тебе ключи от этой квартиры, а сама переедет в особняк ухаживать за твоим мужем.

— Разве не идеально?

Грудь Евы вздымалась. Головокружение усилилось — она была вне себя от гнева.

— То есть ты самовольно поменял нам жильё?

— Какое «самовольно»? — Фу Яли смотрел в окно, улыбаясь, но в глазах не было и тени веселья. — Если бы я не сказал тебе, ты бы никогда не узнала, что твой муж подарил другой женщине квартиру. Теперь ты можешь насладиться ощущением: твой супруг устроил «золотую клетку» для любовницы.

— Ева, мне так хочется увидеть твоё лицо прямо сейчас.

Его злобная насмешка разозлила её настолько, что гнев на Шао Ци немного отступил.

— Большое спасибо, — саркастически ответила она. — Но я предпочту отель.

Она бросила трубку, схватила сумку и вышла. Внизу поймала такси и доехала до пятизвёздочного отеля, где сняла президентский люкс — на длительный срок.

Заказав через службу номера новую коллекцию Celine, она приняла душ, переоделась в рубашку с джинсами и, взяв небольшую сумочку, отправилась в офис.

Было уже далеко за обедом, но никто не посмел сделать ей замечание.

Включив компьютер, она уставилась на свой маркетинговый план. Через некоторое время телефон зазвонил снова — Шао Ци звонил без остановки. Она не брала трубку.

Внезапно она удалила весь план.

Раз прямой подход не сработал, нужно пробовать иное.

В почтовом ящике скопилось множество писем: одни выражали соболезнования по поводу состояния Шао Ци, другие приглашали на мероприятия.

Ева вдруг оживилась — вот оно, решение!

До аварии они с Шао Ци были образцовой парой из высшего света и постоянно получали приглашения на светские рауты и благотворительные вечера.

Но с появлением Бай Цзывань он начал брать любовницу на неофициальные мероприятия. Все, с кем он общался, прекрасно понимали, что к чему, но молчали.

Тем не менее, Ева по-прежнему оставалась официальной госпожой Шао, и приглашений ей поступало немало.

Она тщательно перечитывала каждое письмо, выбирая подходящее мероприятие для расширения связей.

Именно сегодня вечером должна была состояться благотворительная вечеринка с участием бизнесменов и знаменитостей — идеальное место для новых знакомств.

Она ответила на письмо, и вскоре ей позвонили, чтобы подтвердить участие.

Ева поручила ассистентке записать её в студию стиля для вечернего образа и после обеда отправилась туда.

До вечера оставалось ещё время, и она зашла в репетиционную студию Инь Нэ. Он пел — голос был чистым, звонким, а внешность поразительно эффектной. Его музыка трогала до глубины души.

Ева была уверена: стоит ему выйти на большую сцену — и он станет звездой.

Она стояла у двери и слушала, пока он не закончил и не заметил её.

— Ты пришла? Как тебе эта песня? — улыбнулся он.

— Отлично, — ответила она, входя и усаживаясь на стул.

— Хочу добавить женский вокал. Посмотри, — Инь Нэ показал ей новые строчки.

Текст был дерзким, откровенным — будто написан специально для неё. Ева по-другому взглянула на него.

— Думаю, это придаст композиции глубины. Делай так. У тебя есть кандидатка на дуэт? Можно и зарубежную исполнительницу — если хочешь сотрудничать, будем пробовать любой вариант, — искренне сказала она.

Ей уже было всё равно, сколько это будет стоить. Если Шао Ци может дарить квартиры ради Бай Цзывань, почему бы ей не поддержать талантливого молодого артиста?

Инь Нэ смотрел на неё.

— У меня уже есть человек, с кем я хочу спеть.

Ева удивлённо посмотрела на него. Они молча смотрели друг на друга, пока не раздался звонок её телефона. Это был Лао Лян.

— Подожди, — сказала она и вышла в коридор.

Инь Нэ провожал её взглядом. Она стала ещё стройнее — лопатки проступали под тонкой тканью. Широкие джинсы удлиняли ноги, делая её образ одновременно элегантным и энергичным.

— Алло, — ответила она.

Лао Лян, не мастер красноречия, сухо произнёс под давлением Шао Ци:

— Господин Шао спрашивает… кто эта женщина у вас дома?

Ева презрительно фыркнула:

— Передай ему, что это горничная, которую я наняла специально для него. Пусть ухаживает как следует.

Она нарочито подчеркнула последние слова. Через динамик телефона Шао Ци услышал каждое слово — и глаза его покраснели.

— Господин Шао не хочет, чтобы она за ним ухаживала. Он спрашивает, когда ты вернёшься, — сказал Лао Лян, глядя на хозяина. — И ещё… где ты провела прошлую ночь?

— Я? — лёгкий смешок Евы прозвучал ледяным. — Я ночевала в квартире на набережной. Очень уютное место.

Услышав название района, Шао Ци побледнел. Это была квартира, которую он подарил Бай Цзывань. Хотя она не была оформлена на неё официально, кроме Бай Цзывань и Фу Яли об этом знал только он сам — ведь покупал через последнего.

Бай Цзывань жила в старой хрущёвке. Квартира была не тесной, но устаревшей. Ему было её жаль, и он подарил ей апартаменты.

Она тогда вежливо отказалась, сказав, что не может принять такой подарок, но жила там с явным удовольствием.

Фу Яли рассказал обо всём Еве. Теперь она, наверняка, ненавидит его.

Шао Ци уже хотел велеть Лао Ляну вернуть Еву, как вдруг в трубке раздался приятный мужской голос:

— Ева, ты скоро?

Шао Ци тут же представил себе бог знает что. Где она сейчас? С кем? Его глаза налились кровью, во рту пересохло.

— Уже иду, — сказала Ева Инь Нэ, а затем холодно добавила в трубку: — Я не вернусь. С сегодняшнего дня мы живём раздельно. Бай Цзывань будет заботиться о господине Шао вместо меня. Лао Лян, следи за домом. Если что понадобится — трать без ограничений. Всё, до свидания.

— Нет! — закричал Шао Ци, хватая телефон. — Я виноват! Я всё понял! Мне не нужна она —

Раздался короткий гудок. Лао Лян напомнил:

— Господин Шао, госпожа положила трубку.

Шао Ци словно очнулся. Голова кружилась, а в памяти всплывали один за другим прошлые эпизоды.

В дверь постучали. Бай Цзывань заглянула внутрь и улыбнулась:

— Господин Шао, что будем есть на обед?

Он поднял на неё взгляд, полный ненависти.

— Вон! Убирайся!

http://bllate.org/book/2079/240792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода