×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Cinnabar Mole of Three Big Bosses [Transmigration] / Стать родинкой на сердце трёх боссов [попаданка]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое сиделок обращались с ним грубо и неуклюже, но больше всего Шао Ци унижало другое: он — взрослый мужчина, а теперь парализован и вынужден просить посторонних помочь ему искупаться. Это было хуже смерти, от одной мысли об этом его охватывала паника.

Холодная вода лилась на тело, и он чувствовал себя словно скотина на бойне.

Сиделки вывезли Шао Ци из ванной. Его волосы были мокрыми, прилипшими ко лбу. Ева взяла полотенце и нежно вытерла ему голову. Он смотрел на неё мокрыми глазами и тихо прошептал:

— Сестрёнка, а ты не могла бы мыть меня в будущем? Я буду хорошим.

Ева усмехнулась:

— Ты знаешь, на кого сейчас похож? На утопленную собаку!

Шао Ци с грустью посмотрел на неё и подумал про себя: «У этой женщины нет сердца!»

Ева немного посидела в палате, пока не пришла мать Шао после работы. Та предложила ей идти домой отдыхать. Ева сначала отказалась, но потом всё же согласилась и уехала.

По дороге домой, в роскошный особняк, за окном расстилалась великолепная вечерняя заря, горы были покрыты сочной зеленью. Ева почувствовала лёгкость и даже захотела напеть, но не могла позволить себе проявлять эмоции на публике.

Дома она переоделась и отправилась в тренажёрный зал. Представив себе лицо Шао Ци на боксёрской груше, она с удовольствием отработала несколько комбинаций, после чего приняла душ, занялась уходом за кожей и выпила протеиновый коктейль.

Поставив стакан в сторону, она включила компьютер и зашла на один из китайских сайтов для скачивания научных статей. Загрузив несколько работ по ортопедии и травматологии, она попыталась сопоставить их с КТ-снимками Шао Ци. Долго вглядывалась, но так и не поняла ничего.

«Если бы достаточно было прочитать пару статей, чтобы разобраться в медицине, зачем тогда студенты годами учатся?» — подумала она.

Тогда она зарегистрировала несколько аккаунтов на торговой площадке и отправила личные сообщения нескольким известным хирургам в соцсетях, приложив КТ-снимки.

Ответа не последовало.

«Ничего, подождём», — решила она.

На следующий день Ева, следуя своему биологическому ритму, отправилась бегать в горы. Вернувшись, накрасилась и вышла из дома. Её внешность сильно изменилась — даже журналисты и СМИ это заметили, и пользователи сети хвалили её за безупречный стиль. Но в глазах Шао Ци Ева осталась прежней.

Ведь если тебе всё равно, ты не заметишь никаких перемен — даже если человек полностью преобразится.

Ева саркастически улыбнулась. «Как жалко тех женщин, которые надеются, что муж заметит их новый макияж или причёску», — подумала она.

Только она пришла в больницу, как Тунтун тихо подошла к ней:

— Сегодня тот помощник снова искал меня. Как раз мой дежурный день.

— Понятно, — сказала Ева, взяв её за руку и пристально глядя в глаза. — Согласись с ним, посмотри, чего он хочет, и сразу пришли мне сообщение.

— Хорошо, — кивнула Тунтун.

— Спасибо, — искренне улыбнулась Ева.

— Не за что, госпожа. Я помогу вам, — торжественно пообещала Тунтун.

Ева улыбнулась и вышла из поста медсестёр. Она направилась в палату к Шао Ци.

Тот смотрел телевизор, время от времени поглядывая на Еву. Та сидела с телефоном, смотрела фильм. Он заметил, что она часто листает сериалы, и с презрением подумал: «Пустая трата времени. Лучше бы училась чему-нибудь полезному, как Бай Цзывань».

Но тут же задумался: «А чем, собственно, владеет Бай Цзывань? Обычная студентка без гроша за душой. Красивая, умеет угождать… Неужели я хочу, чтобы моя жена научилась быть компаньонкой?»

Он глубоко задумался. Как он вообще мог считать Бай Цзывань лучше Евы?

Экран телефона погас. Ева подняла глаза и сказала сиделке:

— У меня разрядился телефон. Можно воспользоваться твоим, чтобы отправить сообщение?

Сиделка колебалась.

— Я быстро, — заверила её Ева с улыбкой.

— Ладно.

Под пристальным взглядом сиделки Ева открыла приложение для сообщений и отправила SMS на один номер:

«Чжун У уволен из компании и завёл роман на стороне. Если не веришь — приходи сегодня в два часа в больницу XX».

Отправив, она тут же удалила сообщение и вернула телефон.

Пока Ева заряжала свой телефон, Тунтун прислала ей WeChat:

«Чжун У и Бай Цзывань вместе. Похоже, что-то замышляют».

Ева задумчиво опустила глаза. Так вот зачем Чжун У это делает — ради Бай Цзывань. Какая трогательная преданность!

Она повернулась к Шао Ци. Ей уже не терпелось увидеть, как разыграется сегодняшнее представление.

Днём Ева пошла в больничную столовую обедать. Один из охранников ушёл пообедать, второй остался у двери.

Шао Ци, как и вчера, оставался в палате. Примерно в час дня в палату постучали и вошла медсестра:

— Обследование перенесли на раньше.

Охранник ничего не заподозрил и пропустил её. Сам он отправился обедать.

Медсестра вывезла Шао Ци на инвалидной коляске и всё быстрее шла по коридору. У него в душе зародилось тревожное предчувствие.

— Сестрёнка, а куда мы идём? Какое обследование? — спросил он.

Медсестра не ответила, нажала кнопку лифта и завезла его внутрь.

Шао Ци запаниковал. Воспоминания о кошмаре нахлынули с новой силой. Он был совершенно беспомощен и начал вести себя как испуганный ребёнок:

— Куда ты меня везёшь? Я не хочу! Не надо!

Он судорожно вцепился в её халат. Лифт достиг первого этажа, и медсестра вытолкнула коляску наружу.

Он не мог контролировать движение коляски. Страх охватил его целиком, и он закричал, глядя, как коляска несётся вперёд. Он отчаянно пытался остановиться, глаза его расширились — впервые он по-настоящему осознал, насколько слаб и беспомощен.

Когда коляска уже готова была выкатиться наружу, чьи-то руки крепко схватили её. Шао Ци накренился вперёд, потом откинулся на спинку и, дрожа всем телом, посмотрел на спасителя.

Перед ним стоял Чжун У, на лице которого читалась тревога:

— Господин Шао, с вами всё в порядке?

Шао Ци посмотрел на него с ужасом:

— Кто вы? Что вам нужно? Я хочу сестрёнку! Сестрёнку!

Чжун У с болью в голосе воскликнул:

— Значит, Бай Цзывань говорила правду! Господин Шао, вы не узнаёте меня?

Шао Ци испуганно замотал головой. Чжун У обошёл коляску и встал сзади. У Шао Ци сердце ушло в пятки — в кошмаре именно этот человек сбрасывал его с горы. А теперь он снова за спиной!

— Помогите! Кто-нибудь! Спасите! — закричал он, забыв обо всём на свете.

Чжун У зажал ему рот ладонью:

— Господин Шао, потерпите немного. Я сейчас вывезу вас отсюда. Я понимаю, у вас есть свои причины. Как только мы выйдем из зоны наблюдения, поговорим.

— Ммм! Мммм! — Шао Ци смотрел на него в ужасе.

Чжун У быстро покатил коляску в сад позади больницы, постоянно оглядываясь. В послеобеденное время в саду почти никого не было — солнце палило, и больным не рекомендовалось выходить.

Как только Чжун У отпустил ручки коляски, Шао Ци тут же завопил.

Чжун У опустился на одно колено перед ним, с мольбой глядя в глаза:

— Господин Шао, здесь никого нет. Вы что-то задумали? Я всегда был на вашей стороне!

— Я хочу сестрёнку! Уходи! — Шао Ци пытался откатиться назад.

Чжун У бросился вперёд:

— Госпожа Шао — не хороший человек! Именно из-за неё меня отстранили от вас! Она хочет избавиться от всех, кто вам близок! У неё злые намерения!

— Посмотрите! Вон кто! — Он развернул коляску в другую сторону.

Бай Цзывань сменила больничную одежду на обычную. Скромная, но очень красивая девушка. Она сбросила серьёзное выражение лица и улыбнулась:

— Господин Шао, вы помните меня? Я — Цзывань.

— Я вас не знаю! Не знаю! Умоляю, отпустите меня! — взмолился Шао Ци.

У Бай Цзывань сердце сжалось от боли. Как же её господин дошёл до такого состояния? Она опустилась на колени, обняла его за шею и зарыдала. Горячие слёзы упали на его больничную рубашку.

Наверху, в окне, Ева и Тунтун всё это видели. Тунтун тревожно посмотрела на Еву. Та побледнела, но, заметив взгляд подруги, слабо улыбнулась.

Тунтун ещё больше возненавидела эту «третьестепенную». Как она смеет в больнице обниматься с женатым мужчиной? Наглая и бесстыжая!

Шао Ци вырвался из объятий Бай Цзывань. Он с испугом смотрел на них:

— Я правда вас не помню. Не ищите меня больше.

Он отчаянно крутил колёса, боясь, что его сейчас съедят заживо.

Чжун У думал, что стоит Шао Ци выйти из палаты — и он сразу всё расскажет. Но, похоже, он ошибался. Он положил руку на плечо Бай Цзывань, пытаясь утешить.

— Сяо У-гэ… — прошептала она, краснея от слёз и выглядя особенно трогательно.

Чжун У невольно обнял её за плечи.

Шао Ци обернулся как раз в этот момент. В груди у него вспыхнул огонь ревности. Коляска наехала на камень, он потерял равновесие и с грохотом упал на землю.

Боль пронзила всё тело. От удара в глазах потемнело. Коляска продолжала крутиться, а он, открыв глаза, увидел перевёрнутый мир и чью-то фигуру, медленно приближающуюся к нему.

Ева перевернула коляску, подняла его с земли. Она стояла спиной к солнцу, и вокруг неё словно сиял ореол. Шао Ци смотрел на неё, чувствуя, как сжимается грудь. Её руки были тёплыми и сильными. Она усадила его обратно в коляску, и он оцепенел от изумления.

Именно Ева спасла его от этого унизительного положения.

Глаза Шао Ци наполнились слезами. Он обнял её за талию и прошептал с облегчением:

— Сестрёнка… ты наконец пришла.

Бай Цзывань, увидев их вместе, сжалась. Но всё же собралась с духом и окликнула:

— Госпожа Ева, подождите! Мне нужно с вами поговорить.

Ева остановилась и с насмешливой улыбкой посмотрела на неё.

Бай Цзывань сделала несколько шагов вперёд, но глаза её были устремлены на Шао Ци. Слёзы катились по щекам:

— Верите вы или нет, но когда я начала встречаться с господином Шао, он сказал мне, что ваши отношения уже закончились. Я появилась в его жизни только после этого.

Ева была поражена наглостью этой девицы. Она бросила ледяной взгляд на Шао Ци. Тот выглядел жалко и уже ненавидел Бай Цзывань всем сердцем — только-только их отношения начали налаживаться, а теперь всё испорчено.

— Я и правда не хотела разрушать вашу семью, — всхлипнула Бай Цзывань, изображая невинность.

Едва она договорила, как чья-то рука вцепилась ей в волосы и резко развернула. Другая рука со звонкой пощёчиной ударила её по лицу.

— Бах!

Звук разнёсся по всему зданию.

Ева оживилась — похоже, дождалась того, кого ждала.

Лицо Бай Цзывань быстро покраснело — кожа у неё была очень светлой. Она растерянно спросила:

— Кто вы такая?

— Грязная шлюха! — женщина дала ей ещё одну пощёчину. — Не разрушала чужой брак? Чистая, как лилия, да?

Щёки Бай Цзывань распухли. Она пыталась сохранять хладнокровие:

— Вы, наверное, ошиблись.

— Ошиблась? — женщина фыркнула. — Спроси у своего Сяо У-гэ! Как насчёт тех трёх тысяч, что он тебе перевёл? Плата за услуги, да?

Мы покупаем дом в ипотеку, а он швыряет деньги этой шлюхе! Хочешь быть героем? Отлично! Только теперь ты без работы. Думаешь, у тебя есть состояние, чтобы разбрасываться деньгами?

— Сяо У-гэ! — Бай Цзывань испуганно схватила его за руку, услышав, что он потерял работу.

http://bllate.org/book/2079/240778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода