×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Cinnabar Mole of Three Big Bosses [Transmigration] / Стать родинкой на сердце трёх боссов [попаданка]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзывань слабо улыбнулась и спросила:

— Как Сяо Лянь?

Лицо матери исказилось от тревоги.

— Именно из-за него я к тебе и приехала. Меня перебила та медсестра, а Сяо Лянь…

— Что с братом?! — Бай Цзывань крепко сжала её руку. — Мама, скорее говори!

— Больница снова требует деньги. У тебя ещё что-нибудь осталось? По телефону ничего не разобрать, вот я и пришла сама.

— Я же сразу после пробуждения перевела пятьдесят тысяч. Они уже закончились? — сердце Бай Цзывань болезненно сжалось.

Мать расплакалась:

— Мама совсем не знает, что делать… Эти пятьдесят тысяч ушли на операцию и на палату интенсивной терапии. Один день в реанимации стоит десять тысяч! У него нет страховки, Цзывань. Твой брат получил ожоги — его кожа не может выделять пот, ему нужно находиться в помещении с постоянной температурой. Ему очень больно, невыносимо больно… Он кричит: «Сестрёнка, где ты? Сестрёнка!»

Глаза Бай Цзывань наполнились слезами, голос стал хриплым:

— Но у меня больше нет денег… Пятьдесят тысяч дал мне господин Шао. Сейчас он сам тяжело болен, и я даже не могу его увидеть.

— Придумай что-нибудь! Неужели ты хочешь смотреть, как твой брат умрёт от боли? — умоляла мать. — У меня к тебе только одна просьба: проглоти свою гордость и как следует попроси господина Шао. Хорошо?

Горло Бай Цзывань будто сдавило. С трудом она выдавила:

— Хорошо… Я поняла. Придумаю что-нибудь.

Ночью мать уснула на раскладушке у кровати. Убедившись, что она спит, Бай Цзывань тихо встала, разблокировала телефон и, дав глазам привыкнуть к свету экрана, написала Чжун У в WeChat:

«Сяо У-гэ, можно тебя попросить об одной услуге? Я хочу навестить господина Шао, но охрана у входа не пускает. Пожалуйста, помоги».

Прошло некоторое время, но Чжун У не отвечал. Когда она уже почти потеряла надежду, пришёл ответ:

«Случилось что-то?»

Бай Цзывань прикусила губу:

«Нужны деньги на лечение брата».

Через мгновение пришло уведомление о переводе — Чжун У прислал ей тридцать тысяч. Бай Цзывань не приняла деньги:

«Сяо У-гэ, я не могу взять твои деньги. Может, у тебя есть какая-нибудь подработка? Посоветуй, пожалуйста».

С тех пор как она стала сопровождать господина Шао, она больше не ходила подрабатывать в ночной клуб. Она никогда не стыдилась работы хостес — ведь она делала это ради лекарств для брата. В этом она была не похожа на тех девушек, которые продают себя ради сумочек и платьев. Нет, она была совсем другой.

«Не ходи на подработки. Прими деньги. Я постараюсь уладить вопрос с господином Шао», — ответил Чжун У.

Бай Цзывань колебалась. Она взглянула на спящую мать, представила брата на больничной койке — и сердце её разрывалось от боли. «Я и так уже в беде, зачем ещё ломать себе голову?» — подумала она и нажала «принять».

«Спасибо, Сяо У-гэ. Очень прошу, помоги».

Чжун У нахмурился. Он встал, оперся спиной на изголовье кровати и закурил. Дым разбудил его девушку. Она села, вырвала сигарету из его пальцев и бросила на пол.

— Хватит курить, задушишь меня!

— Ладно, — буркнул Чжун У, встал, потушил окурок и вышел в ванную с телефоном.

Девушка перевернулась на другой бок и снова попыталась уснуть, но свет в ванной всё не гас. Её охватило подозрение: зачем он так долго там сидит?

Наконец Чжун У вернулся. Девушка притворилась спящей, но в мыслях уже роились тревожные догадки: не завёл ли он кого-то на стороне? Ведь ещё днём в офисе все обсуждали пост жены господина Шао…

— Как там твой босс? — тихо спросила она. — Как его раны? Его жена подаст на развод?

— Не твоё дело, — холодно ответил Чжун У. — При чём тут ты?

— Просто интересно… А вдруг у вас, наверху, всё так, а внизу — по-другому?

Чжун У выключил свет.

— Хватит фантазировать. Ложись спать, завтра же на работу.

Девушка больше не возразила, но подозрения в её душе только окрепли.

Ева спала спокойно. Матрас в её спальне был импортным — такого в обычных магазинах не купишь. Свежее постельное бельё и пуховое одеяло из Исландии: одно только одеяло стоило двести тысяч. Она видела сладкие сны.

Проснувшись, Ева нажала на пульт — автоматические шторы плавно раздвинулись, открывая великолепный вид. Переодевшись в спортивный костюм, она пробежала круг по дорожке на склоне горы, наслаждаясь свежим воздухом.

Вернувшись, она приняла душ и нанесла макияж, подчёркивающий усталость. Закрыв глаза, она несколько раз повторила перед зеркалом:

— Не злись, не злись…

Сейчас её главная цель — восстановить репутацию, создать образ жертвы и взять под контроль общественное мнение. Это лишь первый шаг PR-кампании. Позже она выстроит имидж сильной, независимой женщины, чтобы большинство встало на её сторону.

Ева села за руль. В гараже стоял Rolls-Royce Wraith цвета ледяной синевы — ретро-модель, идеально сочетающаяся с её минималистичным стилем.

У больницы дорогу полностью перекрыли журналисты. Ева с трудом выбралась из машины и велела охране отвести автомобиль в подземный паркинг, а сама направилась к боковому входу, где её уже поджидали репортёры.

— Госпожа Шао, как состояние господина Шао?

— Господин Шао попал в аварию вместе с любовницей. Как вы себя чувствуете?

— Госпожа Шао, вы опубликовали в соцсетях депрессивные посты. Вы собираетесь развестись?

— Как будет разделено имущество после развода?

Какие же нахальные вопросы! Обычному человеку никто не посмел бы так грубо вторгаться в личную жизнь — его бы послали куда подальше. Но публичные фигуры, видимо, не имеют права на приватность.

Ева немного подождала, пока журналисты замолчали и переглянулись. Затем, чётко и холодно, она произнесла:

— На ваши вопросы ответит пресс-служба. Я пригласила вас сюда лишь с одной просьбой: не мешайте работе больницы. Вы перекрываете спасательный коридор. Из-за нескольких минут задержки кто-то может лишиться шанса на спасение. Пожалуйста, соблюдайте порядок в медицинском учреждении, уважайте персонал и не нарушайте покой других пациентов.

С этими словами она развернулась и вошла в здание, оставив журналистов за спиной под надзором охраны.

Медперсонал немедленно выступил в поддержку Евы. В соцсетях видео с её выступлением быстро набрало популярность.

— Какая воспитанная женщина! Её так грубо допрашивают, а она всё равно защищает врачей!

— Именно её доброта и позволила этой любовнице так над ней издеваться.

— Эта третья сторона — просто чудовище!

— Кто она такая? Почему её до сих пор не раскрыли?

Ева уже подходила к палате, когда одна из медсестёр выбежала из поста и потянула её за руку:

— Госпожа Шао, не могли бы вы на минутку?

— В чём дело, Тунтун? — Ева последовала за ней в укромный уголок.

Медсестра растрогалась — госпожа Шао помнила её имя!

— Спасибо вам за то, что сказали журналистам. Все уже знают.

— Нет, это мы виноваты, — с искренним сожалением ответила Ева. — Мы привлекли сюда прессу и доставили всем неудобства.

— Да что вы! Всё из-за… — Тунтун замялась, бросила взгляд на палату и не стала говорить ничего обидного. Увидев усталое лицо Евы, она почувствовала укол вины — ведь именно она продала информацию журналистам.

Ева ясно заметила это чувство вины. Она мягко улыбнулась:

— Ладно, мне пора. Если не возражаешь, поговорим позже, Тунтун.

Ева вела себя очень дружелюбно.

— Хорошо, — Тунтун была польщена. Глядя на её элегантную фигуру, она подумала: «Какая она добрая! А эта любовница и её мать — просто отвратительны, будто проглотила муху».

К ней подошла другая медсестра:

— О чём вы с госпожой Шао говорили?

Тунтун фыркнула:

— Да ни о чём особенном. Просто удивляюсь: разве все мужчины такие? Когда у них дома такая замечательная жена, зачем им бегать на сторону?

— Ой! — та вздрогнула и потерла руки. — Перестань, а то я скоро боюсь замуж выходить!

Поболтав немного, обе медсестры вернулись к работе.

Ева вошла в палату Шао Ци. Увидев её, он сразу оживился и протянул руки, просясь на объятия.

Она холодно отстранила его. Лицо Шао Ци омрачилось.

Врач уже осмотрел его утром, и теперь в палате остались только они вдвоём. Ева включила телевизор и безучастно смотрела новости. В эфире как раз обсуждали аварию Шао Ци и пытались выяснить личность любовницы — папарацци успели снять лишь её силуэт, но позже аудиозапись с её голосом исчезла из сети.

Очевидно, Шао Ци всеми силами пытается защитить свою любовницу, скрывая её от общественности.

Ева повернулась и пристально посмотрела на Шао Ци. Неужели он действительно потерял память? Или притворяется?

Он встретил её взгляд с наивным выражением лица:

— Не хочу смотреть это! Давай сменим канал!

Он вырвал пульт и начал переключать каналы. Ева забрала пульт обратно и долго листала, пока не остановилась на одном.

— Нравится? — спросила она с лёгкой улыбкой.

На экране весело прыгала розовая свинка, а рядом крупными буквами мелькало название — «Свинка Пеппа».

— Нравится, — кивнул Шао Ци.

— Тогда смотри спокойно, — сказала Ева и достала из сумки планшет, чтобы посмотреть любимый сериал.

В просторной палате то и дело звучали детские голоса из мультфильма. Охранники у двери переглянулись — неужели босс действительно сошёл с ума?

А внутри Ева сидела на мягком диване, надев наушники и полностью игнорируя Шао Ци. Хотя они находились в одном помещении, между ними будто пролегла непреодолимая пропасть.

Шао Ци мучительно терпел детский мультик. «Какая же она бессердечная! — думал он с отчаянием. — Даже к ребёнку сочувствия нет! Если бы здесь была Бай Цзывань, она бы уже утешала меня, даже если бы я и вправду стал ребёнком. А эта… сама себе смотрит сериал!»

Такими темпами он никогда не завоюет расположения Евы.

— Сестрёнка, а что ты смотришь? — спросил он.

— Американский сериал. Детям нельзя, — равнодушно ответила она.

— Нет! Хочу смотреть! Дай! — Шао Ци вырвал планшет и уставился на экран.

Как раз в этот момент на экране появилась стройная иностранка. Она открыла дверь мужчине средних лет — тому, кто пришёл требовать арендную плату. Женщина сказала, что сейчас выписывает чек, и пригласила его внутрь.

Оказалось, она — звезда. На стене висели две её откровенные фотографии, подчёркивающие соблазнительные формы. Хозяин явно заинтересовался, и женщина начала с ним флиртовать. Вскоре между ними вспыхнул страстный роман, и они начали играть в ролевые игры.

«Неужели это какой-то западный эротический фильм?» — с нарастающим недоумением смотрел Шао Ци. Он никак не мог понять: как Ева может спокойно смотреть такое в больнице?

Хозяин изображал вора, проникшего в дом. Женщина «поймала» его и решила наказать. Она села ему на лицо, и из динамиков раздались отвратительные звуки.

— … — Шао Ци нахмурился и, изображая ребёнка, спросил: — Сестрёнка, а что они делают?

Прежде чем Ева успела ответить, следующая сцена чуть не заставила его вскрикнуть.

Из пальцев женщины выросли острые шипы. Она раздавила голову мужчины, череп треснул, и мозг вытек наружу.

http://bllate.org/book/2079/240776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода