×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Oops! I Turned the Straight Best Actor Gay / Вот беда! Я влюбил в себя кинозвезду-натурала: Розділ 006. «Десять хвилин первого»【исправленная версия】

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Динь-линь… динь-линь…»


Гу Цинянь как раз вернулся с утренней пробежки, когда позвонил Цзи Юбай.


Он закрыл дверь, взял со стола бутылку минеральной воды, сделал большой глоток и только потом ответил:


— Юбай.


— Няньнянь, я разузнал точное время и место прослушивания. Оно будет в банкетном зале на седьмом этаже отеля «Тяньюй».


— В отеле «Тяньюй»? — Гу Цинянь невольно нахмурился. В последнее время его словно необъяснимым образом преследовала судьба, связанная с этим отелем.


— Что такое?


— Ничего. А точное время?


— Завтра в десять утра. Хочешь, я поеду с тобой?


Понимая, что Цзи Юбай просто волнуется за него, Гу Цинянь мягко ответил:


— Не надо. Я всё-таки не новичок и прекрасно знаю, что нужно делать. Ты только вернулся в страну и сам сейчас занят, так что занимайся своими делами.


— Ладно. — Цзи Юбай не стал настаивать. — Тогда заранее желаю тебе получить роль.


Гу Цинянь тихо рассмеялся.


— Хорошо. Пусть твои слова сбудутся.


Цзи Юбай рассказал ему всё, что знал о фильме, и только после этого они закончили разговор.


«Вж-ж… вж-ж…»


Едва звонок завершился, как пришло сообщение в WeChat.


Риелтор: «Здравствуйте, господин Гу. На квартиру, которую вы продаёте, уже нашёлся покупатель. Окончательная цена — 6,5 миллиона. Вас устраивает?»


Гу Цинянь: «Да».


Риелтор: «Тогда когда вам будет удобно, чтобы я привёл покупателя посмотреть квартиру?»


Гу Цинянь: «Завтра у меня дела. Послезавтра подойдёт любое время».


Риелтор: «Хорошо».


Риелтор: «Просто вы очень торопитесь с продажей. Иначе по нынешним ценам семь миллионов точно не были бы проблемой».


Гу Цинянь не стал обращать внимания на сожаления риелтора. Написал, что ему пора заниматься делами, и закончил переписку.


После простого завтрака он нашёл фильмы У Юна за последние годы и посмотрел их.


По сведениям Цзи Юбая, сценарий нынешнего фильма написал никому не известный автор, а содержание до сих пор нигде не раскрывали.


Говорили, что только на самом прослушивании кандидатам дадут отрывок и попросят сыграть прямо на месте. Даже кто будет вторым главным героем, пока не просочилось ни малейшей информации.


Но что бы ни случилось, придётся действовать по обстоятельствам.


На следующее утро.


Из-за долгой дороги Гу Циняню пришлось отказаться от пробежки. Он быстро сделал себе сэндвич, съел его и выехал на неприметной серой «Хунци».


В банкетный зал он добрался к половине девятого, а огромный зал уже был заполнен почти наполовину.


Гу Цинянь огляделся. Здесь было немало актёров второго и третьего эшелона, которые часто появлялись на экранах, несколько невероятно популярных звёзд первой величины и, конечно, множество незнакомых юных лиц.


Фильмы У Юна и правда пользовались невероятным спросом.


— Все актёры, пришедшие на прослушивание, подойдите ко мне за сценарием и номерком!


Голос сотрудника вернул Гу Циняня к реальности.


Он получил несколько страниц сценария и табличку с номером 73, нашёл свободное место и сел.


«Десять минут первого».


Четыре крупных иероглифа на титульном листе сразу притянули его взгляд.


Гу Цинянь открыл сценарий. На первой странице кратко описывались два главных героя и общий сюжет.


Их звали Ми Мулань и Нань Сянь.


Ми Мулань — профессиональный гримёр, который постоянно ездит со съёмочными группами.


Рост выше ста девяноста сантиметров, крупный и мощный, с густой бородой.


А вот его голос резко контрастирует с внешностью — очень чистый, прохладный юношеский тембр.


К тому же у Ми Муланя низкий эмоциональный интеллект. С кем бы он ни разговаривал, говорит прямо и не смотрит на статус собеседника, поэтому его мало кто любит. Некоторые актёры даже специально требуют, чтобы он не работал с их группой.


Второго героя зовут Нань Сянь. Он актёр третьего эшелона, часто появляющийся в популярных телесериалах.


Рост выше ста восьмидесяти, любит тренироваться, а идеальные грудные мышцы и пресс принесли ему среди поклонников прозвище «мужской бодхисаттва индустрии развлечений».


Двое людей, которые почти не пересекались, сталкиваются во время отключения электричества на съёмочной площадке и по необъяснимой причине меняются душами.


После этого каждый день ровно в 00:10 их души возвращаются в собственные тела, а с восходом солнца они снова оказываются друг в друге.


Поэтому двоим, которые поначалу терпеть друг друга не могут, приходится сотрудничать: с одной стороны, они ищут причину обмена телами, а с другой — изо всех сил учат друг друга изображать самих себя.


Из этого рождается множество самых разных происшествий, и в конце концов они влюбляются друг в друга.


Гу Цинянь невольно приподнял бровь. Уже по этому краткому описанию сюжет выглядел и забавно, и цепляюще.


Он пролистал дальше.


Для прослушивания подготовили три сцены, а роль, на которую пробовались актёры, была ролью Нань Сяня.


То есть уже утверждённым героем был Ми Мулань. С учётом привычки У Юна не слишком отходить от изначального образа, актёр на эту роль должен быть ростом как минимум сто восемьдесят восемь.


Моделей выше ста восьмидесяти восьми в индустрии хватало, а вот актёров такого роста было заметно меньше.


Внезапно в голове возник силуэт Лу Шанъяня.


Гу Цинянь сначала замер, а потом сам рассмеялся над этой нелепой догадкой.


Когда-то новость о том, что у Лу Шанъяня была девушка, два дня держалась в горячих темах Weibo. Как может гетеросексуал согласиться на BL-фильм?


Гу Цинянь отбросил нелогичные мысли и принялся читать сценарий, запоминая реплики.


— Прослушивание начинается! Первый номер, входите!


Ровно в десять сотрудник встал у двери бокового зала и начал вызывать кандидатов.


— Началось, началось! Я так нервничаю, что делать?


— Я тоже! Говорят, режиссёр У очень строгий.


— Не переживай, просто сыграй как обычно.


— Реплики, реплики! Мне ещё нужно повторить текст! Нельзя ошибиться!


И без того оживлённый зал после начала прослушивания наполнился ещё большим количеством голосов. Все один за другим становились напряжённее.


«Вж-ж-ж…»


white: «Как ощущения?»


Увидев сообщение от Цзи Юбая, Гу Цинянь невольно улыбнулся.


Гу Цинянь: «Нормально. Народу много».


white: «Уверен в себе?»


Гу Цинянь: «Сделаю всё, что смогу».


white: «Что значит “всё, что смогу”?! Ты должен выложиться полностью! Я ведь ещё жду, когда ты прославишься и прорекламируешь мою студию».


Независимый бренд White, созданный Цзи Юбаем, уже был известен по всей стране и имел немалую славу за рубежом. Какая уж ему реклама от Гу Циняня — очевидно, друг просто специально пытался снять напряжение.


Гу Цинянь: «Хорошо, обязательно выложусь полностью».


white: «Вперёд! Гу Сяонянь!»


Глядя на эти пять по-детски пафосных иероглифов в чате, Гу Цинянь не удержался от улыбки. Напряжение и правда заметно ослабло.


Из-за огромного количества людей очередь Гу Циняня подошла только после двух часов дня.


— Номер 73, на прослушивание!


Гу Цинянь вслед за сотрудником вошёл в боковой зал.


— Для начала коротко представьтесь.


— Всем здравствуйте. — Гу Цинянь слегка поклонился. — Я актёр под номером 73, Гу Цинянь, тридцать четыре года.


Стоило прозвучать имени «Гу Цинянь», как мужчина, сидевший у самого края с полуприкрытыми глазами, резко распахнул их.


Гу Цинянь закончил представление, поднял голову — и сразу встретился с его взглядом.

http://bllate.org/book/20786/2087149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу