×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний твит Се Янь — «Продолжаю стараться» — мгновение назад ломился от злобных домыслов, а в следующее — все комментарии исчезли, будто их и вовсе не существовало.

На этот раз отдел по связям с общественностью агентства проявил исключительную оперативность: Се Янь больше не видела ни единого хейтерского выпада — остались лишь искренние, тёплые слова поддержки от фанатов.

«Динь-динь!» — раздался звонок на её телефоне.

— Хочу поднять тебе настроение, — раздражённо бросил Вэй Ваньшэн. — Ладно, Мо Шаочу захватил моё тело и заставляет меня шить себе свадебное платье.

Автор примечает:

Мо Шаочу: Он снова мешает мне влюбляться.

Вэй Ваньшэн: Чёрт!

Луна уже взошла. Се Янь, слушая детскую интонацию Вэя Ваньшэна, едва заметно улыбнулась:

— Ты злишься сам на себя? Не думаю, что сможешь избить самого себя.

Вэй Ваньшэн беззаботно рассмеялся:

— Просто избить — недостаточно. Я уничтожу всё, что дорого Мо Шаочу, и тогда он поймёт, что пора вести себя скромнее.

Сердце Се Янь сжалось. Она встала с кровати:

— Ты же обещал мне, что не будешь разрушать его жизнь.

Глаза Вэя Ваньшэна потемнели, дыхание стало прерывистым:

— Это он первым нарушил договорённость.

Се Янь крепче сжала телефон:

— Где ты сейчас?

— Иду к своей маленькой принцессе, — прозвучало в ответ.

За панорамным окном на краю балкона появилась фигура мужчины. Он, изящно согнув длинную ногу, сидел на перилах, а другая болталась в воздухе.

Се Янь отодвинула занавеску — и увидела именно эту картину.

Вэй Ваньшэн прикрыл ладонью глаза. Лунный свет, пробиваясь сквозь пальцы, озарял его прекрасное лицо, делая его ослепительно сияющим. Он повернул голову, и в его миндалевидных глазах заиграла тёмная, зловещая улыбка:

— Сейчас у меня нет ни гроша, принцесса. Возьмёшь ли ты меня под своё крылышко?

Если бы этот красавец не произнёс таких вызывающих слов, сцена была бы поистине захватывающей.

Но Се Янь не поддалась обаянию. Она выглянула с третьего этажа вниз — сад был слабо освещён. Её взгляд стал холодным, как у человека, заметившего нарушителя. Она тут же набрала номер полиции:

— Как ты вообще сюда залез?

Вэй Ваньшэн поднял руки в знак капитуляции и, совершенно не чувствуя неловкости, принялся жалобно умолять:

— Я оторвался от них и теперь ни с чем. Не хочу ночевать на улице, поэтому пришёл только к тебе.

Се Янь покачала телефоном:

— Я сейчас позвоню, и ты можешь войти через парадную дверь. Лезть ночью через окно — тебя же арестуют!

Вэй Ваньшэн приподнял бровь и, сложив руки, помахал ими перед Се Янь:

— Принцесса, ты хочешь меня наказать?

— Не называй меня принцессой, — отрезала Се Янь, отказываясь вступать в диалог с таким своевольным типом. Она развернулась и направилась к двери. — Я покажу тебе гостевую комнату.

Вэй Ваньшэн спрыгнул с балкона и, используя свой рост, быстро оказался перед Се Янь:

— Если я выйду из твоей комнаты, твои родители вышвырнут меня вон.

Се Янь замерла на месте и ткнула пальцем в окно:

— Тогда лезь обратно!

Он ведь самый наглый, но при этом делает вид, будто заботится о ней.

Вэй Ваньшэн наклонился и лёгким движением коснулся её лба:

— Не злись. Я покажу тебе фокус.

Щёлк — и он выключил свет. Комната погрузилась во тьму.

В темноте вспыхнули мерцающие огоньки, словно звёзды, и соткали из себя разноцветных светлячков, порхающих по комнате.

Се Янь будто оказалась в галактике, где звёзды можно было сорвать рукой. Она протянула пальцы, чтобы поймать одну из пролетающих «звёзд», но случайно коснулась шеи Вэя Ваньшэна.

От мягкого прикосновения она мгновенно отдернула руку, сердце заколотилось:

— Прости, я не видела.

Гортань Вэя Ваньшэна слегка дрогнула, и его низкий, хрипловатый смех прозвучал соблазнительно:

— Поздравляю, ты поймала самую большую звезду — меня.

Свет вокруг него становился всё ярче, озаряя его благородные черты лица, миндалевидные глаза, полные жара и нежности, будто это был сон.

Щёки Се Янь вспыхнули. Вэй Ваньшэн играет с ней в прятки? Такие наивные слова, а от них так стучит сердце.

Звёзды собирались и расходились, рисуя перед Се Янь всё новые красивые узоры. Голос Вэя Ваньшэна, спокойный и приятный, звучал неторопливо:

— Я не стану пытаться сорвать звезду. Я хочу, чтобы звезда сама упала ко мне в объятия.

В его словах явно сквозил намёк. Пальцы Се Янь дрогнули:

— Спасибо. Звёзды очень красивы, и всё, что ты сделал… Но я…

Тёплый палец Вэя Ваньшэна мягко коснулся её губ:

— Тс-с… Звёзды улетают.

Все огоньки проскользнули мимо занавески и, уносясь ветром, вернулись на небо так же таинственно, как и появились.

Свет в комнате включился. Вэй Ваньшэн поправил свою строгую белую рубашку:

— Фу, вкус Мо Шаочу всё такой же безупречный.

Он, страдая от приступа чистоплотности после лазанья по стенам, не хотел пачкать глаза своей принцессы и направился в ванную:

— Воспользуюсь на минутку.

Из ванной послышался шум воды. Се Янь моргнула и вздохнула — Вэй Ваньшэн совсем не стесняется.

Мысль о том, что за дверью мужчина раздет, заставила её вскочить. Она схватила телефон и выбежала из комнаты.

Шофёр уже ждал у двери и настаивал, чтобы отвезти её:

— Мисс, ближайший торговый центр в десяти километрах.

Вилла семьи Вэнь находилась на склоне горы. Се Янь купила два комплекта мужской одежды, покраснев, выбрала нижнее бельё и поспешила домой.

Когда она открыла дверь, Вэй Ваньшэн уже сидел у кровати. Его чёрные волосы были слегка влажными, капли воды стекали по белоснежной шее. Хлопковый халат не скрывал соблазнительную гортань, изящные ключицы и линии мышц на руках и ногах — всё это выглядело одновременно элегантно и притягательно.

Он не показывал ничего запретного, но казался невероятно соблазнительным.

Вэй Ваньшэн, скрестив руки, повернул голову. Капля воды скатилась по его груди. Он взъерошил мокрые пряди и направился к Се Янь:

— Вернулась.

— Стой! — Се Янь почувствовала, как в носу защипало. Она подняла руку, останавливая его. Перед ней стоял мужчина с безупречным лицом и телом, обычно скрытым безупречным костюмом, — всё это обладало смертельной притягательностью. Она ведь не святая, чтобы выдержать такое неосознанное обаяние Вэя Ваньшэна.

Она сунула ему пакет с одеждой и указала на ванную:

— Переоденься и выходи.

Никто никогда не осмеливался так командовать Вэем Ваньшэном. Даже Мо Шаочу относился к нему с осторожностью. Но этот своенравный и опасный мужчина послушно развернулся и зашёл в ванную под её указующим пальцем.

Се Янь глубоко вздохнула. Мо Шаочу был прав — Вэй Ваньшэн настоящая головная боль.

Из-за двери высунулась мокрая голова Вэя Ваньшэна. Он держал тонкую ткань и сказал:

— Трусы малы. У меня… размер побольше.

Лицо Се Янь мгновенно вспыхнуло:

— Если не лезут — не надевай!

Сразу поняв, что сболтнула лишнего, она раздражённо отвернулась:

— Делай что хочешь. Я тебе не нянька.

— Окей, — Вэй Ваньшэн будто получил нагоняй и обиженно скрылся за дверью.

Когда он вышел, на нём была белая рубашка и чёрные брюки. Даже в такой простой одежде он выглядел безупречно.

Се Янь на миг затаила дыхание — перед ней будто предстал Мо Шаочу со своей неземной красотой.

— Чуть тесновато, — Вэй Ваньшэн расстегнул верхнюю пуговицу, растрепал волосы, и теперь он выглядел как самый соблазнительный щенок-волк. Его миндалевидные глаза блестели, полные обещаний: — Я останусь на ночь?

Се Янь подняла дрожащий палец:

— За дверь. Ты специально пришёл меня мучить.

— Ваньвань, ты ещё не спишь? — раздался голос отца Вэнь Вэйхая за дверью. — Твоя мама проснулась и хочет на тебя взглянуть.

Жена Вэнь Вэйхая, Пэн Мисань, проснулась от тревожного сна и настояла на том, чтобы узнать всё о дочери. Она боялась, что та страдала в одиночестве, не зная родительской заботы. Вэнь Вэйхай успокаивал супругу, рассказывая о жизни Се Янь: как та росла в детском доме, самостоятельно училась и работала, всегда оставаясь одна, как пробивалась в шоу-бизнесе. Особенно больно было слушать о недавнем скандале с чёрными слухами — дочь пережила столько унижений, и до сих пор в сети мелькали злобные комментарии.

Супруги Вэнь были в ярости и готовы были лично разорвать тех, кто распространял клевету. Их дочь, за которую они готовы отдать всё, стала мишенью для сплетен.

К счастью, Мо Шаочу выкупил компанию, в которой работала Се Янь, и всё это время защищал её, пока они наконец не воссоединились. Жаль только, что встреча произошла так поздно — они упустили восемнадцать лет жизни дочери.

Пэн Мисань, узнав обо всём, немедленно потребовала очистить интернет от клеветы. Отдел по связям с общественностью мгновенно выполнил приказ. Но Пэн Мисань хотела лично убедиться, что с дочерью всё в порядке.

Старый управляющий сообщил, что мисс недавно вернулась домой. Вэнь Вэйхай повёл супругу к двери дочери.

— Ещё не сплю, — ответила Се Янь, бросив встревоженный взгляд на дверь, а затем на соблазнительно расслабленного Вэя Ваньшэна. В голове всё перемешалось. Если их увидят вместе, начнётся неприятное недоразумение.

Она быстро схватила Вэя Ваньшэна и втолкнула в ванную:

— Молчи и не выходи.

Вэй Ваньшэн указал на себя и тихо засмеялся:

— Мы выглядим как любовники на свидании.

Се Янь чуть не захотелось стукнуть его по голове:

— Замолчи!

Вэй Ваньшэн провёл пальцем по губам, изобразив молнию, и показал знак «окей». Только молча он выглядел послушным.

— Иду, — Се Янь быстро закрыла дверь ванной и побежала открывать дверь в коридор, слегка запыхавшись. — Пап, мам.

Лицо Пэн Мисань было румяным, глаза сияли:

— Ваньвань, ты голодна? Мама велела кухне приготовить тебе перекус.

Се Янь улыбнулась:

— Хорошо. Спасибо, мам.

— Умница, — Пэн Мисань будто хотела компенсировать все упущенные годы за один раз. Она взяла дочь за руку и засыпала вопросами: удобно ли ей здесь? Есть ли что-то, что нужно улучшить?

Се Янь отвечала спокойно:

— Всё отлично.

Чем дольше смотрели на неё родители, тем сильнее сжималось их сердце от жалости.

Вэнь Вэйхай осторожно спросил:

— Дочь, тебе нравится шоу-бизнес? У нас есть развлечения и за границей. Хочешь возглавить компанию? Ресурсы — твои. Если захочешь работать за рубежом, мы создадим для тебя собственную студию.

В прошлой жизни Се Янь была вынуждена уйти из индустрии. Родители больше не упоминали об этом. Они выяснили, что за всем стояла Лин Ичжэнь, и жестоко с ней расправились.

Лин Ичжэнь, испугавшись, бросилась в объятия Цинь Чжисиня и подстрекала его отобрать у семьи Вэнь огромное состояние, пока не довела их до гибели.

Се Янь не допустит повторения прошлого и не позволит родителям столкнуться с этими отвратительными «героями». Она покачала головой:

— В компании ко мне хорошо относятся. Пока не хочу уходить.

Взгляд Вэнь Вэйхая был полон нежности:

— Не бойся. Теперь папа рядом. Скажи, чего хочешь — всё будет твоё.

Они сейчас отдыхали за границей, но оставшиеся дни собирались провести с дочерью. Больше никто не посмеет обидеть Ваньвань.

Пэн Мисань протянула чёрную кредитку без лимита:

— Это твои карманные деньги от мамы.

Она повела Се Янь в две огромные гардеробные:

— Это подарки на каждый твой день рождения. Завтра пригласим итальянского дизайнера, чтобы снять мерки. Косметика, украшения — всё заполним до краёв.

Перед Се Янь развернулся целый мир подарков — это была любовь матери, накопленная за годы разлуки. Она была тронута: родители старались выразить свою заботу по-своему.

Пэн Мисань взглянула на ванную:

— Почему там ещё горит свет? Я выключу.

Се Янь увидела, что мать собирается открыть дверь, и внутри всё похолодело. Если Вэй Ваньшэн будет обнаружен, начнётся настоящий хаос.

— Не надо! — Се Янь резко схватила мать за руку и натянуто засмеялась. — Я сама выключу.

— Да ладно, — Пэн Мисань хотела сделать всё сама. — Я сейчас.

Она уже тянулась к ручке.

— Мам! — Се Янь чуть не запаниковала. Она быстро потянула мать к двери. — Разве мы не собирались есть перекус? Пойдём!

— Хорошо, — Пэн Мисань удивлённо улыбнулась.

Мать и дочь вышли в коридор. Вэнь Вэйхай посмотрел на освещённую ванную:

— Ваньвань так нервничала… Наверное, у неё какой-то секрет.

Он, казалось, собирался разобраться. Сердце Се Янь замерло.

В этот момент Вэнь Вэйхай получил звонок. Его лицо изменилось:

— Хорошо, понял.

Он повернулся к жене и дочери:

— Мне нужно кое-что решить. Скоро вернусь.

Се Янь с облегчением выдохнула. Она спустилась вниз, поела перекус, проводила мать до её комнаты и вернулась наверх.

Её спина была мокрой от пота, будто она пробежала десять километров. А Вэй Ваньшэн невозмутимо прислонился к двери, его силуэт на фоне окна выглядел чертовски привлекательно. Он играл с телефоном, подбрасывая его вверх и ловя:

— Все ушли?

Се Янь упала на диван, злясь:

— И ты тоже уходи.

Вэй Ваньшэн тихо рассмеялся, лёг на кровать, подперев голову рукой, и нахмурился:

— Ай, голова болит.

http://bllate.org/book/2078/240746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода