×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Жоцюй кивнула, про себя удивляясь. Говорят, в шоу-бизнесе одни хитрецы, а тут нашлась такая, что решила подставить саму себя. Она и в голову не могла себе представить, что автор видео объявится так быстро и сразу обвинит Се Янь.

На съёмочной площадке начался переполох. Ассистентка стояла перед режиссёром Ли, всхлипывая:

— Лин Цзе настаивала на том, чтобы сниматься, но её лицо так распухло, что даже грим не скрывает этого. Режиссёр Ли, мы ведь не хотим срывать съёмки! Просто Се Янь ударила её слишком жестоко — будто со зла. Лин Цзе молчала, но у неё даже кончик языка в крови, говорить больно.

Съёмки застопорились, и лицо режиссёра Ли потемнело. Он нахмурился и внимательно осмотрел Лин Ичжэнь в маске:

— Врач смотрел?

Глаза Лин Ичжэнь слегка покраснели. Она кивнула, придерживая маску, и невнятно проговорила:

— Спасибо за заботу, режиссёр Ли. Простите за доставленные неудобства.

По краю лица у неё виднелся зловещий синяк — красный и припухший, жалостливый на вид.

Ассистентка вытерла слёзы:

— Не знаю, чем Се Янь руки мазала? Кожа Лин Цзе очень нежная, как она могла так мстить!

Её взгляд случайно упал на Се Янь, выходившую из гримёрки. Девушка в ярости бросилась к ней:

— Се Янь! Это всё ты! Ты воспользовалась сценой, чтобы избить Лин Цзе. Ты должна публично извиниться и уйти из проекта, иначе мы подадим в суд и уничтожим тебя!

На площадке поднялся гул. Все видели импровизацию Се Янь, но не ожидали, что дело зайдёт так далеко.

Се Янь не растерялась. Её глаза горели:

— Я использовала лишь треть силы. Все видели, как быстро сошёл покрасневший след. Лин Ичжэнь, докажи, что этот синяк нанесла именно я.

Лин Ичжэнь задрожала от злости, будто переживала величайшую несправедливость:

— Неужели я сама себя избила? Се Янь, ты из-за личной неприязни унижаешь меня и срываешь работу всего проекта. Ты не раскаиваешься и заходишь слишком далеко. Я больше не могу терпеть — ты должна извиниться перед всеми!

Режиссёр Ли помрачнел:

— Давайте по фактам. Лицо Лин Ичжэнь в таком состоянии. Се Янь, извинись.

Лин Ичжэнь посмотрела на режиссёра:

— Этого недостаточно. Простыми извинениями не компенсировать такой ущерб.

Улыбка за маской Лин Ичжэнь стала всё шире — даже боль будто исчезла. Она подошла ближе к молчаливой Се Янь и тихо прошипела:

— Конечно, ты можешь встать на колени перед всеми, десять раз ударить себя по щекам и громко сказать, что виновата и сама виновата. Тогда, может быть, я тебя пощажу.

Се Янь тихо рассмеялась:

— Лин Ичжэнь, ты меня так ненавидишь, что готова сама себя избить, лишь бы оклеветать меня.

— Ты… несёшь чушь! — Лин Ичжэнь слишком резко двинулась, и боль пронзила лицо. Она застонала, стиснув зубы: — Се Янь, если не встанешь на колени, убирайся из проекта!

— Ты заходишь слишком далеко! — не выдержала Лянь Жоцюй и вышла вперёд, покраснев от гнева. — Если не раскрыть твою истинную суть, никто не узнает, насколько ты мерзка!

При всех Лянь Жоцюй открыла пост в соцсетях и начала читать вслух:

— «Некая актриса второго эшелона во время съёмок жестоко избивала главную героиню, подозревается личная месть. Есть опасения, что жертве чуть не нанесли увечья!» Новость разлетелась молниеносно, и даже есть медицинское заключение!

Лин Ичжэнь быстро сообразила:

— За мной постоянно следят папарацци. Это не моя вина.

— Ой, а это что за видео? — удивилась Лянь Жоцюй, и все тут же повернулись к ней. Она ловко подошла к режиссёру Ли: — Посмотрите-ка, это же наша знаменитая главная героиня?

Режиссёр Ли, с многолетним опытом, сразу уловил суть. Его взгляд упал на дальний угол видео, где Лин Ичжэнь и её ассистентка сами разыгрывали сцену пощёчин. Лицо режиссёра стало серьёзным:

— Это правда?

Лин Ичжэнь тоже услышала собственный голос и чёткий звук пощёчины. Взгляды всей съёмочной группы стали колючими и осуждающими.

Её глаза покраснели, она в ужасе замотала головой:

— Это Се Янь подстроила! Это фейк, монтаж!

Лянь Жоцюй первой расхохоталась:

— Эту пощёчину ты сама велела своей ассистентке нанести себе по лицу. Неужели мы должны были предвидеть, что ты дойдёшь до такого низкого уровня, чтобы оклеветать Янь и выгнать её из проекта?

Лин Ичжэнь задрожала от ярости и сильно толкнула Лянь Жоцюй:

— Я — главная героиня! А ты кто такая? У тебя нет права так со мной разговаривать!

Се Янь встала между ними:

— Жоцюй — моя подруга. Не смей её обижать. Главная героиня, если тебе не нравятся доказательства, пусть эксперты проверят подлинность видео.

Она подошла ближе к Лин Ичжэнь и мягко, почти невинно улыбнулась:

— Лин Цзе, я очень переживаю за твоё лицо. Всё-таки в другом проекте ты уже искалечила другую актрису. Рано или поздно добро и зло возвращаются…

Лицо Лин Ичжэнь побледнело, кулаки сжались. Раньше её похожие поступки всегда скрывали влиятельные мужчины, поэтому она чувствовала себя безнаказанной. Откуда Се Янь узнала об этом?

Лин Ичжэнь словно увидела перед собой тех, кого погубила. Сердце её сжалось от страха, а ненависть к Се Янь, копнувшей её больное место, достигла предела. Скрежеща зубами, она прошипела:

— Режиссёр, решайте: верите вы этой никчёмной актрисе второго плана или мне, главной героине? Я прямо сейчас заявляю: если Се Янь остаётся в проекте — я ухожу!

Лин Ичжэнь была уверена в победе. Любой здравомыслящий режиссёр не посмеет ради второстепенной актрисы терять главную звезду.

Пусть она и открыто преследует Се Янь — режиссёр на её стороне, и та должна терпеть это унижение.

В наступившей тишине режиссёр Ли вздохнул:

— Се Янь, сегодня досними свою сцену и уходи.

Лицо Лин Ичжэнь озарила радость — опухоль того стоила:

— И все её сцены нужно вырезать.

Режиссёр Ли перевёл взгляд на Лин Ичжэнь:

— Сегодня уходишь и ты.

Лин Ичжэнь опешила, гнев взорвался в голосе:

— За что?!

Она обвела всех взглядом и громко заявила:

— Я — главная героиня! Без меня фильм не снять. К тому же крупнейший инвестор лично назначил меня на эту роль. Режиссёр Ли, вы хотите, чтобы проект лишился финансирования?

Среди её покровителей был богатый инвестор, полностью контролировавший бюджет проекта. Откуда у режиссёра Ли столько смелости?

Но тот остался непреклонен:

— На этом всё. Сегодня ты завершаешь съёмки.

Правда, роль принцессы в сценарии и так была навязана извне. Лин Ичжэнь постоянно угрожала снятием финансирования, требуя всё больше сцен и правок в текст. Режиссёр Ли терпел это изо дня в день, едва сдерживая гнев. Вчерашняя импровизация Се Янь была отчасти его собственной провокацией. А ночью студия получила крупное новое финансирование — от агентства Се Янь, вдвое превышающее вложения стороны Лин Ичжэнь. При этом новые инвесторы не выдвигали никаких условий и полностью доверили творческую свободу режиссёру.

Наконец он мог работать, не оглядываясь на капризы Лин Ичжэнь.

Режиссёр Ли взглянул на её лицо и с разочарованием в голосе добавил:

— Ладно, не снимай. Можешь уходить прямо сейчас.

Лин Ичжэнь вспомнила, как сама требовала вырезать все сцены Се Янь, и теперь это обернулось против неё.

Она в бешенстве развернулась и пошла прочь, но вдруг споткнулась. Белая маска слетела, обнажив её перекошенное, синее от ушибов лицо.

Вспышка! Фотограф запечатлел редкий момент.

Лин Ичжэнь резко обернулась:

— Не смей снимать! Вернись и удали фото!

Она думала, что новость уже ушла в сеть, но не ожидала, что папарацци осмелятся заснять её в таком виде. Беспрецедентное унижение заставило её сойти с ума:

— Чёрт возьми! Стой! Уничтожь эти снимки!

Фотограф бросился бежать, при этом ещё несколько раз обернулся и сделал новые кадры.

— Только попадисься мне! — кричала Лин Ичжэнь вслед ему. Перед уходом она в ярости разметала всё вокруг и, словно побеждённая собака, была выдворена с площадки. Никто не сочувствовал ей — скорее, все тайно радовались.

Лин Ичжэнь давно держала весь проект в страхе, и сегодня сама получила по заслугам. Единственное сочувствие вызывала Се Янь — она пострадала ни за что, просто попала под месть злопамятной Лин Ичжэнь.

Лянь Жоцюй с восторгом наблюдала за этим зрелищем:

— Янь, что ты ей сказала? Она будто увидела призраков!

Се Янь щёлкнула подругу по щеке, не желая пугать её тёмными подробностями, и пошутила:

— Спросила, где она делала пластику?

Лянь Жоцюй засмеялась:

— Пусть станет феей — всё равно не сравнится с тобой. Ты слишком добрая, не умеешь злиться. Впредь держись подальше от Лин Ичжэнь.

Она задумалась. Скорее всего, Се Янь последние дни подвергалась травле в сети, и Лин Ичжэнь стояла за этим.

Последняя сцена фильма — «Падение империи. Смерть любимой наложницы».

Се Янь в алой одежде, развевающиеся складки платья скользили по полу, как облака. Её талия была тонкой, а красота — ослепительной. Царственное величие заставляло всех преклонять головы.

Юный евнух взволнованно шептал:

— Госпожа, враги ворвались во дворец! Бежим скорее!

Во дворце царил хаос: наложницы и служанки визжали, бросаясь в панике. Се Янь оставалась невозмутимой — ни один волосок не выбился из причёски, макияж сиял, как никогда:

— Когда пала страна и рухнул дом, куда бежать?

— Берегите себя, госпожа, — прошептал евнух и побежал прочь.

Молодой император в жёлтых одеждах ворвался в покои, смеясь сквозь слёзы:

— Любимая! Уходи! Никогда не возвращайся!

— Где мой государь, там и я, — прозвучал голос наложницы, нежный, как пение иволги. Её алые губы изогнулись в очаровательной улыбке: — Люди говорят, будто я погубила страну. Но кто знает, как искренне я любила вас?

Император с горячими слезами на глазах зааплодировал:

— Как прекрасно! Теперь, когда со мной ты, я ни о чём не жалею!

Его взгляд упал на полные любви глаза наложницы, на её юное лицо, и сердце сжалось от боли:

— Но я не хочу, чтобы ты страдала…

Он долго думал, затем нажал на потайной рычаг. В стене медленно открылся проход. С глубоким вздохом император произнёс:

— Я не могу уйти. Но ты — ступай. У тебя ещё есть шанс.

— Нет, государь, — улыбаясь, покачала головой наложница в алых одеждах. — Я молю лишь об одном: чтобы вы остались живы.

Она нежно, но решительно подтолкнула императора внутрь, и стена закрылась за ним. Последнее, что он увидел, — её улыбку:

— До встречи в следующей жизни.

Её изящные пальцы взяли свечу и поднесли пламя к шелковым занавескам. Огонь мгновенно вспыхнул, ползя по алым колоннам, превращаясь в пожар. Пламя поглотило роскошный дворец, а женщина в алых одеждах, словно божественная фея, танцевала в огне, напевая песню их первой встречи…

Император, вспоминая прошлое, рыдал, стуча кулаками в стену:

— Любимая…

Огонь наконец поглотил её совершенный образ.

— Мотор! — после паузы кивнул режиссёр Ли. — Сцена годится.

Пламя погасили. Се Янь вытерла пот со шеи и улыбнулась:

— Спасибо за работу.

Все на площадке зааплодировали — искренне поздравляя Се Янь с завершением съёмок.

— Ты боишься огня? — только после окончания съёмок режиссёр Ли заметил страх в глазах Се Янь, который не был игрой. К счастью, сцена получилась идеально. Образ роковой наложницы, полной нежности и отваги перед лицом смерти, полностью соответствовал его замыслу. — Ты отлично справилась.

Се Янь мягко улыбнулась:

— Чуть-чуть боюсь. Спасибо вам за наставления.

Её ладони всё ещё были влажными от пота. Страх перед огнём, оставшийся в душе после прошлой травмы, когда пламя охватило всё её тело, до сих пор не отпускал.

Режиссёр Ли не расслабился:

— Ты думаешь, что справилась, но тело реагирует инстинктивно. Такие глубокие страхи нужно лечить.

Се Янь кивнула, тронутая его заботой.

Режиссёр подумал и сказал:

— Се Янь, из тебя выйдет настоящая актриса. Твоя нынешняя позиция не соответствует твоему таланту. Усердствуй, и когда придет шанс — хватай его крепко.

Се Янь расцвела в уверенной улыбке:

— Обязательно.

Вернувшись в гримёрку, Се Янь увидела высокую фигуру, давно её поджидающую.

Цзи Си Сюй, популярный молодой актёр, источал обаяние и сиял, как солнце. Девушки на площадке не сводили с него глаз — кто стеснялся, кто смело подходил познакомиться.

Но сегодня «солнечный мальчик» был не в духе. Он задумчиво смотрел на свои пальцы, игнорируя ухаживания, и этим лишь сильнее растрогал сердца окружающих.

Как только появилась Се Янь, Цзи Си Сюй, словно включив «радар», мгновенно вскочил с кресла. Его улыбка была тёплой и искренней:

— Се Янь!

Он тут же стал искать салфетку:

— Твои волосы мокрые. Вытри, а то простудишься.

Се Янь поблагодарила:

— Как ты здесь оказался?

Цзи Си Сюй улыбнулся так, что сердца растаяли:

— Сегодня твой последний день съёмок. Я привёз для всех обед из любимой кухни.

Его сияющая улыбка сразила наповал всех проходивших мимо девушек. Они восторженно ахнули, тайком фотографируя «солнечного мальчика» и его обаятельную улыбку.

http://bllate.org/book/2078/240735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода