× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Countdown with You / Обратный отсчёт с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью он с ног до головы уставший, с отрешенным видом сидел в машине, то и дело глядя на усыпанное звездами небо. Прекрасно понимая, что они недосягаемы, он все равно порывался протянуть руку, чтобы коснуться их. Эти звезды вечно излучали таинственный свет, совершенно не заботясь о чувствах тех, кого они привлекали.

Если бы не столько преград и сомнений, был бы у него шанс быть вместе с Хань Цихэ? Он пришел в шоу-бизнес ради него, соглашался на любые роли злодеев ради него, терпел ожесточенные проклятия в свой адрес, изо всех сил старался избегать любых подозрений, способных бросить тень на их связь. И что же он получил взамен? Тот лишь похлопал его по плечу и объявил, что теперь он с тем человеком, добавив, что он — единственный друг, которого тот признает в мире шоу-бизнеса. И чего он ждал от него? Чтобы он благословил их? Почему тот ничего не замечал? На людях он всегда изображал, как сильно недолюбливает его, но оставаясь наедине, всегда представал перед ним настоящим, без масок. И вот каков итог!

Толкнув дверцу машины, он вернулся домой. Дом был пуст и одинок. Заработав в индустрии развлечений немалые деньги, он все же не понимал, почему чувствует себя настолько измотанным. От усталости тело словно распадалось на части, а сердце — увядало вслед за ним.

Му Шаолю выставил на стол весь запас алкоголя. Съемки наконец-то завершились, и он мог расслабиться. Раньше ему вечно приходилось зажиматься, носить фальшивые маски, что бы он ни делал. Он уже взял на полмесяца отпуск у компании и надеялся провести эти две недели в тишине и покое.

Сюй Юин проснулся посреди ночи от грохота, похожего на взрыв. Помотав головой, чтобы окончательно прийти в себя, он торопливо спустился вниз. Ну почему неприятности вечно липнут к нему?!

Не успел он дойти до низа лестницы, как из ниоткуда прилетел винный бутыль и врезался прямо в него. Впрочем, он привык — это далеко не первый раз, когда ему достается. Криво улыбнувшись, Сюй Юин поднял упавшего Му Шаолю и усадил его на диван.

— Цихэ…

Как он мог не понимать этот полный нежности взгляд? Устроив его поудобнее, Сюй Юин пошел за обычной водой. Что ему оставалось делать теперь, кроме как тосковать?

Он бережно поднес стакан к его губам, боясь обжечь, но тот не оценил заботы: сделав глоток, он выхватил стакан и выплеснул воду прямо на него.

Сюй Юин осторожно промокнул саднящее место. Сначала он прислуживал Шангуань Цзиньян, теперь вот возится с этим. Неужели такова его судьба? А ведь он думал, что желанное счастье наконец-то близко! Думал, что начнет жизнь с чистого листа! Почему все снова обернулось так? Он совершенно не представлял, как ему поступить.

Му Шаолю внезапно крепко сжал его поврежденную руку, перекинул левую ногу через правую ногу Сюй Юина и впился глубоким поцелуем в его губы. Грубо разомкнув его стиснутые зубы, он бесцеремонно вторгся в его рот, блуждая там, пока Сюй Юин едва не задохнулся, и лишь тогда отпустил.Му Шаолю легко коснулся губами его губ. Он не знал, почему эти капли поцелуев причиняли ему такую сильную боль.

— Я хочу обнять тебя.

Не получив никакого ответа, он счёл это за молчаное согласие, подхватил его на руки и уложил поперёк чёрного дивана. Его бледная кожа контрастировала с тёмной обивкой, отчего он казался ещё более манящим.

Сюй Юин смотрел на человека перед собой. У него не было слов — он просто хотел быть рядом. Что бы он ни делал, он действовал предельно бережно, страшно сломать его, но откуда ему было знать, что под ним лишь пустая оболочка? Подойдет кто угодно, ему было всё равно.

Му Шаолю прижал его к груди, и слёзы обоих одновременно сорвались вниз — беззвучно, но тяжело.

Ранним утром следующего года его слух пронзил оглушительный вопль. Сюй Юин приоткрыл сонные глаза и резким движением прижал его к дивану, оказавшись сверху.

— Т-ты, ты, ты кто такой?

Му Шаолю в ужасе оттолкнул руку, лежавшую на его плече.

— Вчера поимел меня, а сегодня спрашиваешь, кто я?

— Я поимел тебя? Да как такое возможно, у меня бы духу не хватило!

Ань Цзыфан с любопытством высунулась из-за приоткрытой двери их комнаты. Очередная милая парочка! Ань Цзыфан изо всех сил зажала рот кулаком, задыхаясь от восторга, а свободной рукой прикрыла глаза.

— Чего это ты так возбудилась? — Хань Цихэ пинком затолкал Ань Цзыфан внутрь комнаты.— Вы? Сошлись? — Хань Цихэ в изумлении уставился на двух совершенно голых людей, сидевших на постели.

Сюй Юин покачал головой:

— Просто мы оба любим спать голышом.

Признаться человеку, которого любишь, в том, что ты теперь с кем-то другим — это больнее всего на свете.

Му Шаолю закусил губу и чуть повыше натянул одеяло с кондиционером:

— Мы действительно сошлись.

Все те следы от поцелуев на теле Сюй Юина служили лучшим доказательством: он действительно овладел им.

— Цихэ, ты наконец-то сделал то, что мне по душе!

Хань Цихэ оттолкнул в сторону Ань Цзыфан, которая стояла рядом и отпускала колкости, и спросил:

— Вы серьезно, Шаолю? Сюй Юин больше не перенесет никаких ударов.

Лицо Сюй Юина было испещрено печатью глубокой усталости от жизни. Наверное, пережив столько всего и испытав столько разочарований, он уже ни к чему не питал лишних чувств. Он походил на лишенную души оболочку, что бредет день за днем по улицам, не находя ни единого уголка, где его тело и разум могли бы обрести радость.

Му Шаолю бросил взгляд на бесстрастного Сюй Юина и закивал с усердием дятла.

— Я увезу тебя в Америку, давай поженимся!

— Если ты хочешь кому-то назло, то не стоит! — медленно произнес Сюй Юин, поворачивая голову к Хань Цихэ. Счастье, к которому он стремился, не должно было строиться на чужой сиюминутной прихоти.Хань Цихэ неловко улыбнулся, и от этого взгляда ему стало как-то не по себе — казалось, тот на что-то намекает. Неужели всё из-за того, что он привёл его сюда и втянул в неприятности?

— Я серьёзно.

Му Шаолю неизвестно откуда выудил мужское бриллиантовое кольцо и надел его на безымянный палец Сюй Юина:

— Мы можем хоть сейчас поехать в Америку и пожениться.

Сюй Юин ошеломлённо уставился на сверкающее кольцо на безымянном пальце, и на душе у него стало ещё тоскливее.

Оказывается, люди устроены именно так: сегодня нет тебя, а завтра появляется он. И чего ради этот холодный ободок?

Му Шаолю широко раскрыл глаза, глядя на Сюй Юина:

— Я серьёзно, я буду отвечать за тебя.

— Не нужно! Я в любом случае давно уже не чист.

Ань Цзыфан внезапно вскочила, схватила их за руки и соединила ладони, с умилением кивая. Оба уставились на неё одинаково озабоченными взглядами.

— Не обращай внимания на эту суку, у неё материнский инстинкт взыграл.

— Сам ты сука, и вся твоя семья суки! — тут же подскочила Ань Цзыфан, тыча пальцем в нос Хань Цихэ и бранясь, как базарная баба.

— Лень с тобой спорить.

Он знал, что Ань Цзыфан просто хочет оживить атмосферу, поэтому охотно подыграл ей. Однако эта чокнутая женщина совершенно не оценила его стараний. К тому же, говоря, что вся его семья — суки, она ведь и себя приложила? (Ань Цзыфан была дочерью его приёмных родителей).

— Сюй Юин, я знаю, что ты пережил боль и больше не хочешь обжигаться. Но я вижу: Му Шаолю человек очень простой и уж точно никогда тебя не обидит.

— Именно потому, что он прост, я и не хочу причинять ему боль. — Сюй Юин бросил взгляд на Хань Цихэ и тут же опустил голову. Неужели Хань Цихэ совсем не догадывается, что Му Шаолю любит его? Разве можно говорить такое в присутствии Му Шаолю и не чувствовать, что ранишь его сильнее кого бы то ни было? Прошлой ночью каждое нежное воззвание, каждая ласка — всё это было потому, что тот принимал его за Хань Цихэ. Он не так уж много понимал в сердечных делах, но знал: стоит человеку полюбить, отпустить его уже почти невозможно. Разве с ним самим и Шангуань Цзиньяном было не то же самое? Пусть Шангуань Цзиньян с самого начала и до конца видел в нём лишь игрушку, он всё равно по доброй воле оставался рядом.

Заметив, что Му Шаолю молчит, Ань Цзыфан тут же засуетилась и принялась изо всех сил лупить Хань Цихэ, требуя, чтобы тот заговорил.

Хань Цихэ виновато посмотрел на Му Шаолю:

— Я тоже считаю, что вы отлично подходите друг другу. Посмотрите только — внешность просто зашкаливает.

Ань Цзыфан тут же услужливо протянула им зеркало.

Сюй Юин слегка повернулся, заслоняя собой Му Шаолю, у которого на глаза чуть не наворачивались слёзы.

— Будьте добры, выйдите! Мы оденемся и тогда поговорим.

— Да ладно, чего там, я целыми днями смотрю, как они трахаются!

Хань Цихэ отвесил ей оплеуху по затылку. Разве что во сне она могла разглядеть трахающихся в виде двух чёрных пятен — зная, что она установила где-то камеру, он каждый раз выключал свет.

— А ты не боишься, что я выложу ваше видео в интернет?

— Можешь не сомневаться, я первым на тебя пожалуюсь.

Они вот так, толкааясь и переругиваясь, вышли из комнаты.

Хань Цихэ бросил взгляд на закрывшуюся дверь и чуть заметно улыбнулся. Сюй Юину и Му Шаолю было неплохо быть вместе: Му Шаолю умел заботиться о людях, по крайней мере, он будет относиться к Сюй Юину добрее и уважительнее. Судя по тому, что рассказывал Шангуань И, Сюй Юина было искренне жаль — он связался с Шангуань Цзиньяном ещё подростком, а это значит, что столько лет подряд терпел те издевательства.

— Верни это, больше так не делай.

Сюй Юин положил кольцо на ладонь Му Шаолю и с улыбкой кивнул.

— Я серьёзно. Чувства можно взрастить, нет ничего невозможного, — сжав его руку, сказал Му Шаолю.

— Чувства, может, и можно взрастить, но раны заживают нелегко.

Сюй Юин высвободил руку. Он знал, что они оба — израненные люди. До вчерашнего дня он тешил себя иллюзиями, пока наконец окончательно не понял суть отношений с Шангуань Цзиньяном. А он сам? Наверное, просто не сможет выбросить из сердца свою любовь к Хань Цихэ.

— Умоляю, помоги мне забыть его.

Сюй Юин прижал его к постели, касаясь своими мягкими губами его губ.

— Разве такое забудешь? Я ничего не умею, кроме этого. Я не психотерапевт и не смогу тебе помочь.

— По крайней мере, ты можешь позволить мне обманывать себя, будто рядом со мной кто-то есть.

Сюй Юин обнял его, легко целуя в плечо. Что ему оставалось делать? Помочь забыть любимого человека — разве это ему по силам?

За окном лил проливной дождь, ветки деревьев беспорядочно раскачивались под его напором. Сюй Юин смотрел на капли, стекавшие по стеклу. Почему от этого вида сердце разрывалось на части? Разве пейзаж за окном не был слишком одиноким — сплошная зелень и ничего лишнего? Станут ли листья после дождя ещё зеленее? И должен ли он сам поступить так же — выстоять, а перетерпев, надеяться, что дальше станет лучше?

Му Шаолю прижался щекой к груди Сюй Юина, обхватив его руками за спину. Он хотел почерпнуть из этого источника тепло, которого ему так не хватало раньше. Пусть они были всего лишь чужаками друг для друга, но ему это было так нужно. Разве он не слишком эгоистичен? И всё же этот мужчина не оттолкнул его — вероятно, он нуждался в том же самом.

Сюй Юин зарылся пальцами в его волосы:

— Ничего, я буду рядом. Я помогу тебе забыть его.

http://bllate.org/book/20778/2084730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода