× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Countdown with You / Обратный отсчёт с тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути Шангуань И крепко держал Хань Цихэ за руку. Поскольку менеджером была Ань Цзыфан, Шангуань И, даже видя её рядом, делал вид, что она — пустое место.

— Слушай, ты, дохлый помидор, ты зачем приперлась?

— Хань Цихэ, я тебя люблю! — Ань Цзыфан размахивала светящейся палочкой, выкрикивая самую банальную кричалку.

— Осторожнее, а то твой благоверный придушит тебя ночью.

— Кто сказал, что мой муж такой же мелочный, как ты? — Ань Цзыфан похлопала Шангуань И по спине, заставляя его помочь развернуть транспарант.

— Разве стоит таскать с собой такую ерунду? Как зрители сзади будут видеть тех, кто впереди?

— И то верно! Но у меня припасено еще много чего. — Ань Цзыфан нахлобучила на голову Шангуань И кепку с надписью! Какая откровенность чувств — на кепке красовались две строчки: Ты — актив, я — пассив. Хань Цихэ мельком взглянул на это и с радостью принял.

— Весьма подходит.

— Что именно? — Шангуань И только хотел достать телефон, как оба одновременно его одернули.

— На мою кепку посмотри, бестолочь… — Это тоже был намек в сторону Хань Цихэ.

— Поцелуй!

— Поцелуй… — Это было словно их тайным кодом. Хань Цихэ подставил щеку, но, к его удивлению, Шангуань И просто прижал его голову к оконному стеклу.

— И какая же это кошка в весенний период получила по заслугам? Что это ты такой послушный?

— Не смей, черт возьми, подливать масла в огонь. Хочешь меня спровоцировать? Ты еще слишком зелен. Я не какой-то извращенец, мне не всё равно где.

Шангуань И вырвался из рук Хань Цихэ и перебрался в конец машины, действиями показывая свой протест — не желал сидеть рядом с этими двумя дураками.

— Милый, дорогой, малыш, скорее вернись ко мне. Скучаю, стоит лишь на секунду пропасть из виду. Боюсь, что если отпущу твою руку, ты уйдешь слишком далеко. Подойди ко мне, нежно поцелуй мои руки, пусть мое сердце перестанет биться так неспокойно. Я храню тот чистый уголок, что ты мне подарил, я все еще жду, когда поднимется прилив, который ты вызвал, и даже если зубы раскрошатся, я буду смаковать ту сладость, что ты дал мне…

Никто не прерывал его импровизированное пение. Слова были понятны без лишних объяснений, чувства — в меру, не больше и не меньше. Когда песня стихла, съемочная группа нетерпеливо спросила:

— Это новая песня?

Ань Цзыфан похлопала Хань Цихэ по плечу и не удержалась от громкого смеха. Шангуань И опустил голову, и волна румянца захлестнула его лицо.

— Красиво?

Все присутствующие дружно закивали.

— Я сочинил это на ходу. Я просто гений, Шангуань — мое вдохновение!

Вся команда захлопала им.

— Чего сидишь? Иди уже, — Ань Цзыфан подтолкнула Шангуань И, сидевшего позади.

— О-о-о!

Шангуань И еще не успел толком усесться, как Хань Цихэ подался вперед и привалился к его плечу.

— Поцелуй!

Шангуань И потрогал кепку и растерянно улыбнулся. Хань Цихэ посмотрел на Ань Цзыфан, намекая, что его главной помощнице пора браться за дело.

Увидев этот взгляд, она поняла, что добром это не кончится. Не успела Ань Цзыфан и глазом моргнуть, как Хань Цихэ уже поцеловал его туда, где замерли его пальцы. Поцелуй был таким ошеломляющим, что у Шангуань И не осталось даже сил на сопротивление.

Один из сотрудников рядом с Ань Цзыфан тихо спросил:

— У них всегда так?

— А разве это не обычное дело? — Ань Цзыфан пожала плечами.

— Водитель, веди машину аккуратнее! Нечего постоянно оглядываться назад, наши жизни в твоих руках! — предупредила Ань Цзыфан. Водитель был готов отдать всё, чтобы снять эту картину на телефон, но, к сожалению, не мог развернуться, чтобы сделать фото, да и к тому же утренний час пик — плакать хотелось от досады.

— И кто из них слабее?

— Очевидно же, — лаконично ответила Ань Цзыфан. — Смотри сам. Я не хочу врать, но ты же понимаешь, что Хань Цихэ всегда будет защищать Шангуань И.

Шангуань И стоял на сцене, забыв обо всем на свете. Он лишь понимал, что масштаб события огромен. Хань Цихэ же осматривал зал, проверяя световые эффекты и обзор для зрителей, а затем отправился в гримерку.

— Ань Цзыфан? — Хань Цихэ беспомощно покачал головой. Женщина, о которой он говорил, лежала на гримерном столике и грызла семечки. Глядя на эту ленивую позу, ему хотелось отвесить ей оплеуху и отправить домой. Кто обещал поддерживать его и поднимать боевой дух? Неужели эта особа, которая полуспит, сидя здесь? Она, похоже, была на грани того, чтобы уснуть.

Ань Цзыфан вытерла слюну:

— Пойду присмотрю за Шангуанем. — И тут же исчезла из виду.

— Где Цихэ?

— Просто иди за мной! За кулисами много народу, Цихэ не хочет, чтобы тебя донимали расспросами. Иди следом, я тебя защищу. — Ань Цзыфан похлопала его по плечу и усадила в зале. Эти места выбрал Хань Цихэ: не слишком близко, но и не далеко. Звуковые эффекты на концерте были очень мощными, Шангуань И с трудом переносил даже её крики, не говоря уже о таком звуке.

— Хорошо.

Зрителей становилось все больше. Шангуань И же думал только о том, как бы сбежать. Хань Цихэ сказал, что сегодня объявит всему миру о своем каминг-ауте.

— Не нервничай. Никто тебя не знает, не бойся. Вы ничем не отличаетесь от них, не бери в голову. — Порой Ань Цзыфан бывала по-настоящему хороша, это даже трогало.

Ань Цзыфан дала Шангуань И несколько светящихся палочек, а сама обняла целую коробку всякой всячины. Шангуань И лишился дара речи, подозревая, что она собралась здесь торговать. Он уже привык к тому, что она вечно вытворяет что-то несусветное.

Свет погас, Хань Цихэ выбежал из-за кулис, и зал взорвался визгом. Ань Цзыфан похлопала Шангуань И, который зажал уши:

— Если будешь как все, не покажется так громко.

— Но…

— Все песни на этом концерте Цихэ выбрал для тебя. Не требую, чтобы ты критиковал или наслаждался, но ты обязан дослушать до конца, чтобы понять, сколько души он в это вложил. — Ань Цзыфан напечатала несколько слов в телефоне, показала Шангуаню и начала кричать во все горло.

Шангуань И, глядя в экран, довольно улыбнулся. Очевидно, эти слова его убедили.

— Сегодня мне нужно объявить кое-что очень важное. Можете быть чуточку активнее, чтобы мне стало не так волнительно?

— Да-а-а! — раздался дружный рев.

— Хорошо, хорошо, я чувствую вашу любовь. Тогда первую песню я посвящаю вам, Жизнь после смерти — по-прежнему вместе…

— Как же я сюда попал? Почему я ничего не помню? Почему мое сердце больше не со мной? Оно убежало вслед за тобой по всему свету! Дыхание словно перекрыли, оно исчезло! Ты же знаешь, что это все из-за тебя? Я клянусь тебе в этой жизни, но в глубине души постоянно добавляю: и в следующей жизни — снова вместе…

— Как мило! — снова раздался дружный возглас согласия.

— Мило, да? — Ань Цзыфан приподняла бровь, хитро ухмыляясь.

— Откуда такие песни?

— У него есть песни на любой случай…

Визг толпы разрывал перепонки, но он лишь молча слушал. Хань Цихэ обожал сцену, это было ясно. Каждый день он выкраивал время на тренировки, стремясь к совершенству. Будь то пение или танцы, он хотел признания. В прошлый раз в баре из-за драки он попал в заголовки газет, и на следующий день потерял немалую часть фанатов. В сети его поливали грязью. Хотя Хань Цихэ делал вид, что ему все равно, в глубине души он наверняка страдал: он знал, что фанаты — это вся его жизнь.

— Не забивай голову, — вдруг громко сказала Ань Цзыфан.

Она знала, что Шангуань И вечно считает себя недостойным его. Раньше Шангуань И жил за счет родителей, будучи сыном богачей, и понятия не имел, что такое упорный труд. Говорили, что он сорил деньгами направо и налево, в то время как об упорстве Хань Цихэ знали все. Она видела, что по дороге он был сам не свой, и оказалась права — он снова накрутил себя, боясь стать обузой для Хань Цихэ и пустить его старания прахом. Но она уже много раз говорила: раз уж вы вместе, не стоит так много думать, ведь он не против.

— Я немного изменил программу для финала, не обессудьте. Это пришло мне в голову в последний момент. Надеюсь, ваше настроение останется таким же, как в начале. Я постараюсь вас не разочаровать. Спасибо. — Хань Цихэ поклонился на девяносто градусов во все стороны, снова вызвав бурю восторга у фанатов.

— Шангуань И! — Хань Цихэ наклонился и изо всех сил выкрикнул его имя.

— Я?

Ань Цзыфан подтолкнула остолбеневшего Шангуань И на сцену. Хань Цихэ подбежал к нему, схватил за руку — в этот миг все камеры были направлены на них, запечатлевая самый прекрасный момент.

— Вы знаете, что мой кумир — Лесли Чун. Последнюю песню я хочу спеть а капелла, это песня Лесли Чуна «По крайней мере, есть ты», и посвящаю я ее самому дорогому для меня человеку — Шангуань И. — Сотрудник принес микрофон и вложил его в руки Шангуань И.

— Я не умею петь!

— Я боюсь, что не успею, хочу обнимать тебя, пока не почувствую на твоей коже следы времени, пока не поверю, что ты настоящий, пока не иссякнут силы. Ради тебя я готов… — Хань Цихэ ободряюще улыбнулся и запел. Всю песню он крепко держал Шангуань И за руку. Он был по-настоящему счастлив. Шангуань И пел не очень хорошо, постоянно сбивался с ритма, да и слова не всегда подходили к ситуации, но Хань Цихэ был благодарен за то, что тот допел с ним до конца.

— Я люблю мужчин. Сможете ли вы любить меня так же?

В зале послышались вздохи, полетели разные выкрики. Шангуань И стоял, опустив голову, пока Ань Цзыфан не выбежала на сцену с цветами:

— Совет да любовь! Живите хорошо ради нас! — Ань Цзыфан поклонилась в пояс.

— Мы любим все в тебе, Цихэ! — словно по сценарию, ответили все в один голос.

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь! Давайте станем свидетелями вашей любви! С сегодняшнего дня мы — семья Хань Цихэ со стороны мужа! — Ань Цзыфан отобрала у Шангуань И микрофон и захлопала, подначивая толпу.

— А-а-а! — зал взревел. Шангуань И сам приобнял его за плечи и коснулся его губ легким поцелуем. Наверное, это был самый смелый его поступок, хотя глаза все равно невольно косились на Ань Цзыфан, с интересом наблюдающую за сценой.

Ань Цзыфан пожала плечами: мол, даже если ты пронзишь меня взглядом, ситуацию это уже не исправит.

http://bllate.org/book/20778/2084725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода